credit watch / creditwatch (negative)

Διάφορες αποδόσεις:

(πιστοληπτική)
παρακολούθηση
επιτήρηση

(της πιστοληπτικής ικανότητας)

για ενδεχόμενη υποβάθμιση (της πιστοληπτικής ικανότητας / αξιολόγησης)
με αρνητικές συνέπειες

π.χ. Η Standard & Poor΄s έθεσε την ευρωζώνη σε καθεστώς παρακολούθησης για ενδεχόμενη υποβάθμιση της πιστοληπτικής της αξιολόγησης.

Καταρχήν, να πούμε ότι το creditwatch negative σημαίνει πως υπάρχουν μία στις δύο πιθανότητες να υποβαθμιστούν τα συγκεκριμένα κράτη τις επόμενες 90 ημέρες (http://news.in.gr/economy/article/?aid=1231140625).

Η αρνητική επιτήρηση φοριέται πολύ.
(Υπάρχει άραγε και θετική επιτήρηση;)

stathis said:

Η αρνητική επιτήρηση φοριέται πολύ.
(Υπάρχει άραγε και θετική επιτήρηση;)

Click to expand...

Το είχα δει αν και δεν ήξερα ότι είναι τόσο διαδεδομένο. Τι να κάνουμε, σαν το αγγλικό έχει κι αυτό μια τηλεγραφική χροιά, κάτι από mission impossible στο αγγλικό...