Βλέπω το bipartisanship στο Ματζέντα να αποδίδεται «δικομματισμός», και βλέπω τον «δικομματισμό» και σε κάποια κείμενα όπου μάλλον μεταφράζει τον αγγλικό όρο, π.χ.
Γι’ αυτό και πιστεύω ότι ο δικομματισμός είναι αναγκαίος, επιτρέπει όλες τις πλευρές να συμμετέχουν στην εξέλιξη μιας χώρας.
http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_civ_11_18/10/2009_333916
Πάλι επικράτησε η στρατηγική Μπους που συνίσταται στο να εξευτελίζει τους Δημοκρατικούς για την ανημποριά τους στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Στρατηγική καθόλου βοηθητική για τον δικομματισμό.
http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_civ_11_30/09/2007_243426
Ο δικομματισμός θα πρέπει να αποδοθεί με το two-party system (και αντιστρόφως).
http://en.wikipedia.org/wiki/Two-party_system
δικομματισμός ο : η εναλλαγή δύο μόνο κομμάτων στην εξουσία, το δικομματικό σύστημα. [λόγ. δικομματ(ικός) -ισμός μτφρδ. γαλλ. bipartisme ή αγγλ. bipartisanism)] (ΛΚΝ)
δικομματισμός (ο) [1895] ΠΟΛΙΤ. η κυριαρχία δύο κομμάτων στην πολιτική ζωή ενός τόπου· η εναλλαγή στην εξουσία δύο μόνο κομμάτων (λ.χ. στις Η.Π.Α., το Δημοκρατικό και το Ρεπουμπλικανικό). — δικομματικός, -ή, -ό, δικομματικά επίρρ. [ΕΤΥΜ. Μετάφρ. δάνειο από αγγλ. bipartisanism]. (ΛΝΕΓ)
Το bipartisanship (και το bipartisanism σε πολλές χρήσεις) δεν περιγράφει το δικομματικό σύστημα με τη σημασία της κυριαρχίας των δύο κομμάτων, αλλά την δικομματική ή διακομματική συνεργασία. Ξέρετε κάποιον άλλο όρο γι' αυτό;
Bipartisanship is a political situation, usually in the context of a two-party system such as the United States, in which opposing political parties find common ground through compromise.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bipartisanship
Γι’ αυτό και πιστεύω ότι ο δικομματισμός είναι αναγκαίος, επιτρέπει όλες τις πλευρές να συμμετέχουν στην εξέλιξη μιας χώρας.
http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_civ_11_18/10/2009_333916
Πάλι επικράτησε η στρατηγική Μπους που συνίσταται στο να εξευτελίζει τους Δημοκρατικούς για την ανημποριά τους στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Στρατηγική καθόλου βοηθητική για τον δικομματισμό.
http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_civ_11_30/09/2007_243426
Ο δικομματισμός θα πρέπει να αποδοθεί με το two-party system (και αντιστρόφως).
http://en.wikipedia.org/wiki/Two-party_system
δικομματισμός ο : η εναλλαγή δύο μόνο κομμάτων στην εξουσία, το δικομματικό σύστημα. [λόγ. δικομματ(ικός) -ισμός μτφρδ. γαλλ. bipartisme ή αγγλ. bipartisanism)] (ΛΚΝ)
δικομματισμός (ο) [1895] ΠΟΛΙΤ. η κυριαρχία δύο κομμάτων στην πολιτική ζωή ενός τόπου· η εναλλαγή στην εξουσία δύο μόνο κομμάτων (λ.χ. στις Η.Π.Α., το Δημοκρατικό και το Ρεπουμπλικανικό). — δικομματικός, -ή, -ό, δικομματικά επίρρ. [ΕΤΥΜ. Μετάφρ. δάνειο από αγγλ. bipartisanism]. (ΛΝΕΓ)
Το bipartisanship (και το bipartisanism σε πολλές χρήσεις) δεν περιγράφει το δικομματικό σύστημα με τη σημασία της κυριαρχίας των δύο κομμάτων, αλλά την δικομματική ή διακομματική συνεργασία. Ξέρετε κάποιον άλλο όρο γι' αυτό;
Bipartisanship is a political situation, usually in the context of a two-party system such as the United States, in which opposing political parties find common ground through compromise.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bipartisanship
