kick it

To chill, hang out.

Ψάχνω για ανάλογη σλανγκ απόδοση στα ελληνικά, και όσο πιο ασυνήθιστη τόσο το καλύτερο.

Εγώ δεν ξέρω ασυνήθιστα, μόνο τα κλασικά και ίσως και ξεπερασμένα, ήτοι: να αράξουμε.

Είμαστε μες στην ρέγκλα.

Κουλάρουμε.

Δύο εκφράσεις που δεν σημαίνουν ακριβώς αυτό, αλλά είναι παρεμφερείς και σίγουρα «ασυνήθιστες» είναι το αρντάν και η φανταρίστικη τούφα (αμφότερα στο slang.gr, εδώ και εδώ αντιστοίχως)

Υπάρχει βέβαια και το παλιό, καλό κωλοβαράω, όπως και τα αντίστοιχης λογικής και τεχνοτροπίας ψωλοβροντάω και ψωλαρμενίζω, αν θες να το χοντρύνεις. :) (αλλά μάλλον διολισθαίνουμε σε άλλες έννοιες)

azimuthios said:

Είμαστε μες στην ρέγκλα.

Click to expand...

Το Google και το slang.gr συνηγορούν υπέρ της γραφής ρέκλα.

Κι εγώ ρέκλα το ξέρω, και μάλιστα σετάκι: ρέκλα στην καρέκλα. Όπως και αρντάν ζωή και κίνηση (Πιλαλί).

Το "τούφα", αν σχετίζεται με το "τούφες", δεν είναι φανταρικό, το καταγράφει ο Τσιφόρος στα Παιδιά της πιάτσας (και φαντάζομαι και αλλού) και η αρχική του σημασία ήταν "ξάπλες" (πάμε για τούφες).

Το άραγμα νομίζω ότι παραμένει διαχρονικό. Άραγμα, ρέκλα, τούφα(ες), λιώσιμο. Το "κουλάρω" δεν το ακούω πολύ συχνά (βέβαια δεν παίρνω και όρκο τι λένε τα πιτσιρίκια σήμερα).

Υπάρχει και το "ρούχλα" και "ρουχλιάζω" (από τη ρούχλα=πρέζα) που είναι συνώνυμο του λιωσίματος. Αλλά όλα αυτά είναι ένα στάδιο μετά το άραγμα. Έχεις βγάλει ρίζες εκεί που κάθεσαι και έχεις μεταλλαχθεί σε ημι-φυτική μορφή ζωής. (Σήκω απ' τον καναπέ ρε φίλε, ρούχλιασες εδώ μέσα!)

oliver_twisted said:

Το "τούφα", αν σχετίζεται με το "τούφες", δεν είναι φανταρικό, το καταγράφει ο Τσιφόρος στα Παιδιά της πιάτσας (και φαντάζομαι και αλλού) και η αρχική του σημασία ήταν "ξάπλες" (πάμε για τούφες).

Click to expand...

Εγώ το ξέρω αυστηρά στον ενικό, όπως στο λήμμα του slang.gr, αλλά προφανώς η τούφα και οι τούφες συνδέονται. :)

Η ρέκλα και η ρούχλα είναι, άραγε, ετυμολογικά συγγενείς; Τρέχα γύρευε...

http://onlineslangdictionary.com/meaning-of/kick-it

Νομίζω, πάντως, ότι έχει να κάνει περισσότερο με το hang out (π.χ. θα την περάσουμε/βγάλουμε χαλαρά), οπότε μάλλον το "θ' αράξουμε" μου κάνει καλύτερα (που υπονοεί και παρέα).

Για τη χαλάρωση (ή το λιώσιμο) υπάρχει (και) το kick back - το συναντώ πολύ συχνά σε αμερικάνικα άρθρα.