Distress or anxiety caused by prolonged confinement in a small or remote place, as in We've been snowed in for a week and everyone has cabin fever. Originating in the West, this term at first alluded to being penned up in a remote cabin during a long winter but has since been applied more broadly. [Late 1800s]
Ψάχνω για απόδοση που να αφορά το φαινόμενο που παρατηρείται στους επιβάτες των πλοίων, όταν το cabin δεν είναι η καλύβα στο βουνό, αλλά η καμπίνα πλοίου. (Για να πούμε την αλήθεια, εγώ πίστευα ότι αυτό είναι, τώρα έμαθα την πραγματική προέλευση, σύμφωνα με το American Heritage Dictionary.)
Θα μ' ενδιέφερε μια εκλαϊκευμένη απόδοση, επειδή αφορά υπότιτλο και μάλιστα σε Muppets.
Θα μ' ενδιέφερε μια εκλαϊκευμένη απόδοση, επειδή αφορά υπότιτλο και μάλιστα σε Muppets.
