metafrasi banner

go down that road

nickel

Administrator
Staff member
go down that road
to do a particular thing
We're thinking of investing in real estate, but before we go down that road we need some professional advice.
Usage notes: also used in the forms go down the road or go down a road: Some of these parents were in trouble with the law, and I see their kids going down the road, too.

Cambridge Dictionary of American Idioms
http://idioms.thefreedictionary.com/go+down+that+road

Άλλα παραδείγματα:
I've tried being reasonable with him and I don't want to go down that road again.
A lot of people criticise him but I won't go down that road.


Υπάρχει μια καλή απόδοση για πολλές χρήσεις; Γιατί σκέφτομαι διάφορα, όπως:
επαναλαμβάνω τα ίδια λάθη
επαναλαμβάνομαι
κάνω τα ίδια και τα ίδια, κάνω μια από τα ίδια
κινούμαι/προχωρώ προς κάποια κατεύθυνση, ενεργώ με κάποιον συγκεκριμένο τρόπο
συζητάω κάτι
(I won't go down that road, Δεν θέλω να το συζητήσω)
 

daeman

Administrator
Staff member
Για το παράδειγμα με τα παιδιά, μ' αρέσει και η σχεδόν κατά λέξη μετάφραση, λόγω της Αρετής και της Κακίας:

Some of these parents were in trouble with the law, and I see their kids going down the road, too.

Κάποιοι από τούτους τους γονιούς έμπλεξαν με τον νόμο και τα παιδιά τους τα θωρώ να παίρνουν ίδιο δρόμο.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Με τεράστιο δείκτη μπλα μπλα, αλλά μου αρέσει η πολύ κοντινή μετάφραση: ακολουθώ/παίρνω τον ίδιο κατηφορικό δρόμο (που περιέχει μεταφορικά και την πτωτική έννοια, όπως η οδός της απωλείας, αλλά μη φτάσουμε εκεί... :)).
 
Top