sentry gun

Πρόκειται γι' αυτό εδώ.
Μια πρώτη σκέψη είναι όπλο (ή σύστημα) αυτόματης σκόπευσης. Το θέμα όμως είναι αν καταλαβαίνει ο αναγνώστης ότι απουσιάζει ο άνθρώπινος παράγοντας.

Προτείνω: Πυροβόλο (ή σύστημα) αντιβληματικής προστασίας. Είναι μια απόδοση που περιγράφει το σκοπό του όπλου και όχι τον τρόπο που τον πετυχαίνει. Ανήκει στα συστήματα «εγγύς προστασίας». Αν θέλει κάτι πιο σύντομο, κάν' το αντιβληματικό πυροβόλο. Αλλά τα λέω αυτά χωρίς καμιά ειδίκευση στο χώρο.

Χρήσιμο κείμενο: http://www.elesme.gr/elesmegr/periodika/t24/t24_02.htm

Συμφωνώ με τις αποδόσεις του nickel (αν και εγώ θα προτιμούσα το πυροβόλο εγγύς προστασίας, γιατί έτσι το έμαθα). Για το θέμα του ανθρώπινου παράγοντα τώρα, όποιος δεν ξέρει τι είναι θα αναγκαστεί να το ψάξει και θα βρει ότι είναι αυτόματο, ενώ για τους ειδικούς είναι σαφές.