crystal
Moderator
Είναι τα παράθυρα που δεν είναι "μονοκόμματα", αλλά χωρίζονται σε πολλά μικρά παραθυράκια με διαχωριστικά (ξύλο, αλουμίνιο). Φωτογραφίες. Έχετε καμιά ιδέα για απόδοση;
panelled windows
- Thread starter crystal
- Start date
Νομίζω ότι τα λένε συνήθως παράθυρα με καΐτια (καΐτι είναι το διαχωριστικό). Δες την περιγραφή στις εικ. 5, 15, 16, 20.
Δες και στη Λεξιλογία πρόπερσι τα καΐτια, ντε. :)
crystal
Moderator
Κι έψαξα, να πω ότι δεν έψαξα; Θυμόμουν αμυδρά ότι το είχαμε καλύψει το θέμα.
Εύστοχες οι αποδόσεις, αλλά το πρόβλημά μου είναι το εξής: η αφήγηση είναι στο πρώτο πρόσωπο κι η ηρωίδα μια αμερικανίδα 17 χρονών, επομένως τα καΐτια αποκλείονται αυτόματα. Επίσης μιλάει για τα παράθυρα του αεροδρομίου που βλέπουν στην πίστα, οπότε και τα ταμπλαδωτά φοβάμαι ότι θα είναι κάπως. Θα προτιμούσα να βάλω κάτι απλό και μοντέρνο, κι ας είναι και περιγραφικό ή λιγότερο ακριβές.
Εύστοχες οι αποδόσεις, αλλά το πρόβλημά μου είναι το εξής: η αφήγηση είναι στο πρώτο πρόσωπο κι η ηρωίδα μια αμερικανίδα 17 χρονών, επομένως τα καΐτια αποκλείονται αυτόματα. Επίσης μιλάει για τα παράθυρα του αεροδρομίου που βλέπουν στην πίστα, οπότε και τα ταμπλαδωτά φοβάμαι ότι θα είναι κάπως. Θα προτιμούσα να βάλω κάτι απλό και μοντέρνο, κι ας είναι και περιγραφικό ή λιγότερο ακριβές.
Α, δεν εννοείς οικιακή εφαρμογή, αλλά εκείνες τις τεράστιες τζαμαρίες με τα χωρίσματα;
Συμφραζόμενα μπορείς να δώσεις;
Μία μόνο επιπλέον λέξη φτάνει για να βρει ο Νικσέρλοκ το υπόλοιπο κείμενο.
Συμφραζόμενα μπορείς να δώσεις;
Μία μόνο επιπλέον λέξη φτάνει για να βρει ο Νικσέρλοκ το υπόλοιπο κείμενο.
Νομίζω ότι και με σκέτες τζαμαρίες μια χαρά θα κάνεις τη δουλειά σου...
crystal
Moderator
Έχεις δίκιο, δόχτορα, μάλλον εκεί θα καταλήξω.
Αν το βρει, θα είναι μάγος - το αγγλικό δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη. :)
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ!
Αν το βρει, θα είναι μάγος - το αγγλικό δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη. :)
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ!
Μάγος δεν είμαι, αλλά τι θέλεις να σου πω για τη Χάντλι;
Γιατί να μην πει η 17χρονη "τζαμαρίες με καΐτια"; Μπορεί να το έχει ακούσει από τους γονείς της (ή από τον συγγραφέα). Για όποιον ξέρει τι είναι τα καΐτια, όπως εμείς, η εικόνα έρχεται ολοζώντανη. Για όποιον δεν ξέρει, είναι ευκαιρία να το γκουγκλίσει, να δει τι είναι, και να πει "Βρε κοίτα τι έμαθα σήμερα! Αυτό το πράγμα που το βλέπω κάθε μέρα και δεν ήξερα πώς το λένε."
crystal
Moderator
Νίκελ, πώς το κάνεις αυτό;!
Αλεξάνδρα, μου ακούγεται λίγο αφύσικο μια αμερικανίδα 17 χρονών να χρησιμοποιήσει τη λέξη "καΐτια". Συν τοις άλλοις, η λέξη με παραπέμπει περισσότερο σε παραδοσιακή αρχιτεκτονική κι όχι στις τζαμαρίες του αεροδρομίου. Αν είχα ένα 17χρονο παιδί στην Καστοριά που περιέγραφε ένα σπίτι, θα το χρησιμοποιούσα χωρίς δεύτερη σκέψη. Μπορεί να είναι μόνο δική μου αίσθηση, όμως...
Αλεξάνδρα, μου ακούγεται λίγο αφύσικο μια αμερικανίδα 17 χρονών να χρησιμοποιήσει τη λέξη "καΐτια". Συν τοις άλλοις, η λέξη με παραπέμπει περισσότερο σε παραδοσιακή αρχιτεκτονική κι όχι στις τζαμαρίες του αεροδρομίου. Αν είχα ένα 17χρονο παιδί στην Καστοριά που περιέγραφε ένα σπίτι, θα το χρησιμοποιούσα χωρίς δεύτερη σκέψη. Μπορεί να είναι μόνο δική μου αίσθηση, όμως...
Χαίρομαι πολύ που θυμηθήκαμε τα καΐτια. Και ενδεχομένως θα ήμουν ευγνώμων αν ξεπηδούσε η λέξη μπροστά μου σε κείμενα μαγειρικής, ξερωγώ. Αλλά γιατί να βαρύνουμε την τζαμαρία του αεροδρομίου με καΐτια (σπάνια λέξη σε σχέση με το πάνελ), όποιος κι αν είναι που κάνει την περιγραφή. Η άποψή μου είναι εντελώς προσωπική. Άλλωστε, ενδέχεται στη συνέχεια να ζητά το κείμενο να ξέρουμε ότι η τζαμαρία έχει μικρά κουφώματα.
Εγώ συντάσσομαι με την άποψη της crystal. Ούτε μία στο εκατομμύριο «καΐτια» απ' το στόμα οποιουδήποτε 0-35 ετών για τις τζαμαρίες ενός αεροδρομίου (ή ενός εμπορικού κέντρου ή μιας δημιουργίας τού Μπάμπη Βωβού κλπ). Άλλωστε το panel είναι μια βασική λέξη των στοιχειωδών αγγλικών, ενώ το καΐτι απ' την άλλη είναι λέξη που εγώ π.χ. την αγνοούσα μέχρι τα 43 μου — κι όσο να 'ναι ασχολούμαι και λίγο με τη γλώσσα. Δεν ενθουσιάζουμαι ιδιαίτερα με το να αποδίδουμε σ' ένα βιβλίο μια κοινή λέξη τού γενικού λεξιλογίου τής ΓΠ με μια ζαργκονική και σπάνια λέξη τής ΓΣ.
Εκτός από αυτά που λες, Ζαζ - με τα οποία συμφωνώ 100% - μπορεί στα παράθυρα και τις πόρτες, στις εφαρμογές δηλαδή μικρού μεγέθους, να λέγονται καΐτια από τους κουφωματάδες, αλλά δεν είμαι καθόλου μα καθόλου βέβαιος ότι ακόμα και οι ίδιοι (ανεξαρτήτως ηλικίας) θα έλεγαν έτσι τα χωρίσματα σε τέτοιου είδους κλίμακα που συζητάμε.