PDA

View Full Version : Modern Greek–English queries



Pages : [1] 2 3 4 5 6 7

  1. ενοχικές αξιώσεις, ενοχικά δικαιώματα -> rights in personam
  2. Ουσιαστικός νόμος, τυπικός νόμος
  3. ΜΤΒΝ
  4. έφτασε στην πηγή, αλλά νερό δεν ήπιε
  5. μηχανολογικός λάκκος
  6. απενοχοποίηση, αποενοχοποίηση = exculpation, exoneration, acquittal, taking the blame off, deculpabilisation
  7. αρπαχτή = (quick and) easy money, fast buck, scam
  8. τραχανάς = trahana
  9. Άτονα ευρύτερο προέχει
  10. κριθαράκι = orzo (στο φαΐ) | stye, sty (στο μάτι) | checkerplate (λαμαρίνα)
  11. κομπραδόροι = compradors, comprador class
  12. στερνή μου γνώση να σ' είχα πρώτα
  13. δουλείες του παρελθόντος = old bondages; constraints of the past
  14. Σήματα κατατεθέντα
  15. αλεστήρας = (small) grinder
  16. συστατικός χαρακτήρας
  17. στρουθοκαμηλικός = head-in-the-sand, ostrich-like
  18. αντράκι, χαμαντράκι
  19. τσαλίμια
  20. πρόταγμα = project
  21. οικονομιστικός = economistic
  22. αποϊδεολογικοποίηση = de-ideologization
  23. Άξιος! = Axios! (He is) worthy!
  24. παππούλης (ή παπούλης) = gramps
  25. συναισθηματικό ασανσέρ = emotional roller coaster
  26. εύσημα εγκυρότητας
  27. εκφορά
  28. συγκεραστικός παράγοντας
  29. σχέση ταύτισης
  30. ό.π.
  31. αναβάθμιση (περιοχής)
  32. εργοταξιακό ρεύμα = construction site (temporary) power supply
  33. εκούσια δικαιοδοσία = voluntary jurisdiction, non-contentious jurisdiction
  34. επαναληπτική γενική συνέλευση μετόχων = adjourned general meeting of the shareholders
  35. αιχμή του προβλήματος
  36. περίπαρση = pursestring suture > περιρραφή
  37. Μη μου τους κύκλους τάραττε = Do not disturb my circles
  38. μελετητικό πτυχίο Α
  39. καθαρισμός χρωμάτων = paint repair
  40. διαμετακομιστικός σταθμός
  41. διηρημένη ιδιοκτησία
  42. τοποτηρητής = locum tenens
  43. Μέσω... ποιανού είπατε;
  44. (και) ο νοών νοείτω = (and) no more needs to be said | let him understand who can
  45. υποτιμητική κερδοσκοπία = short selling
  46. Χώρος Υγειονομικής Ταφής Απορριμμάτων (ΧΥΤΑ) = sanitary landfill
  47. ο επαπειλούμενος πέλεκυς
  48. χρυσή εφεδρεία
  49. ζημία από εκμετάλλευση
  50. αέρα πατέρα
  51. δούλα στην κουζίνα, κυρία στο σαλόνι, πόρνη στο κρεβάτι
  52. εξαντλώ την ιεραρχία
  53. εκβιαστικά διλήμματα
  54. Το γαρ πολύ της θλίψεως...
  55. διάχωρο (το) = section, division, bay, "diachoron"
  56. αυτόκλητη γενική συνέλευση
  57. σύσταση, παρατήρηση
  58. μαζικοποίηση = massification
  59. πλακίδιο όδευσης τυφλών = tactile tile (for the visually impaired)
  60. διχρωμία
  61. περιηγητικός τουρισμός
  62. ισότιμοι συνομιλητές
  63. όπου φτωχός κι η μοίρα του
  64. κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος
  65. ξινόγαλα, ξινόγαλο, αριάνι = buttermilk. βουτυρόγαλο, βουτυρόγαλα = traditional buttermilk
  66. ρητή διατύπωση = express wording
  67. τα κακώς κείμενα
  68. επίλυση (π.χ. πλακών) = structural calculation
  69. νόμιμη μετάφραση
  70. Μην κρίνεις εξ ιδίων τα αλλότρια = Don't measure other people's corn by your own bushel. Don't judge others by yourself / by your own standards.
  71. μελέτη στιβαρότητας
  72. Χωρο-χρονική περιοχή
  73. Πρωτόκολλο Κανονισμού Τιμών Μονάδας Νέων Εργασιών (ΠΚΤΜΝΕ)
  74. τσίκνα
  75. δεν μ' αφήνουν ν' αγιάσω
  76. ραμποτέ = tongue-and-groove
  77. συντονιστής ασφαλιστικών συμβούλων
  78. αισχροκέρδεια = (illegal) profiteering
  79. ιδεολόγημα = ideological assumption, ideological construct, fiction, invention
  80. χαϊδεύω αφτιά
  81. Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρών' οι κότες
  82. περιμετρικά
  83. Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι
  84. Όλα τα 'χε η Μαριωρή, ο φερετζές τής έλειπε
  85. κοινωφελές πρόγραμμα
  86. προγραμματική σύμβαση
  87. του έψαλα τον εξάψαλμο
  88. ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα = easy come, easy go
  89. λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως
  90. εγκαταστάτης ηλεκτρολόγος = installation electrician
  91. Το καλύτερο είναι εχθρός του καλού = The best is the enemy of the good
  92. ψυκτοστάσιο, ψυχροστάσιο = chiller plant, chiller room
  93. κρουνοποιία
  94. ολκή = calibre, caliber
  95. το πρώτον
  96. Η πυγή των κακών και το πυγαίο χιούμορ
  97. έρευνα αγοράς
  98. παράσταση νίκης
  99. εν ζωή (δωρεά, δικαιοπραξία κτλ)
  100. χάραξη αιγιαλού
  101. επίστρωμα
  102. αναγκαστικός νόμος = emergency law (εσφαλμένα: compulsory law)
  103. Σκίζεις!
  104. βαφείο-φανοποιείο αυτοκινήτων = paint and body shop
  105. πολυγωνομετρικό σημείο = polygonometric point
  106. εθνότητα = ethnic group; ethnicity
  107. αιτιολόγηση
  108. καλίμπρα
  109. οργανικότητα
  110. συμπληρώσεις (σε λογισμικό & υλισμικό)
  111. Οι μετοχές...
  112. κίνδυνος και επικινδυνότητα
  113. προχωρώ
  114. φύλλο πορείας = travel warrant, travel order | marching orders, movement order | (military) discharge papers, discharge certificate
  115. τεύχος, φύλλο (σε ΦΕΚ)
  116. πρυτανεύοντος
  117. από πρώτο χέρι
  118. εκτροπή (αγωγού)
  119. le vouloir dire / ψυχανάλυση
  120. κάνω σκαλωμαρία = hitch a (free) ride (on the back of tram, truck, etc.)
  121. ηλέκτριση, ενεργοποίηση
  122. οικονομική συσκευασία
  123. μια τρύπα στο νερό
  124. κάποιος φέρεται να... (;)
  125. στατική ικανότητα (κτιρίου)
  126. ολισθαίνον αντίβαρο
  127. ενέχω κινδύνους = involve risks, carry risks, entail risks
  128. ριχτάρι = throw
  129. ημερολόγιο & μητρώο έργου
  130. έκπτωση αναδόχου
  131. κατασκευή έργου με αυτεπιστασία
  132. Οργανισμός Ρυθμιστικού Σχεδίου και Προστασίας Περιβάλλοντος Αθήνας
  133. πειθαρχική παράβαση
  134. σύστημα της αντιπαροχής = antiparochi system (flats-for-land exchange κ.ά.)
  135. εθνωφελής
  136. ψύξη
  137. ΕΑΦΔΣΣ (Ειδική Ασφαλής Φορολογική Διάταξη Σήμανσης Στοιχείων)
  138. ασυμβίβαστες ιδιότητες = conflict of interests, "incompatible functions / capacities"
  139. συντελεστής κατ' όγκον εκμετάλλευσης
  140. σύναψη της σύμβασης = conclusion of the contract
  141. Το στρίβειν διά του αρραβώνος
  142. αξιωματική αντιπολίτευση = official opposition, largest opposition party
  143. σήμα κατεύθυνσης = direction sign
  144. πρωτόγραμμα = drop cap, (historiated or illuminated) initial
  145. κουκουλοφόροι = hooded / hood-wearing youths, protesters / youths etc. in balaclavas / in hoodies, balaclava-clad youths
  146. κασέτα κλιματισμού (σε ψευδοροφή) = ceiling-mounted cassette
  147. γνωστοί άγνωστοι
  148. λυπηρά, λυπητερά = the mourning figures of the Virgin and Saint John
  149. μπάχαλο, μπαχαλάκηδες
  150. Ας φάνε παντεσπάνι = Let them eat cake
  151. πράξη εφαρμογής
  152. αυτουργός και συναυτουργοί
  153. αχτιναμές, αχτναμές = ahdname, ahitname
  154. παραπούλια
  155. μαϊμού
  156. εξέγερση = uprising
  157. πολιτική ανυπακοή = civil disobedience
  158. Πνευματικός δημιουργός
  159. μέτοχοι των μετόχων = shareholders of the shareholders
  160. υπαίτια καθυστέρηση
  161. ταμπλ ντοτ = table d'hôte
  162. Ποιον να θυμηθώ;
  163. την ανάγκην φιλοτιμίαν ποιούμενος = making a virtue of necessity
  164. φάση (ποδόσφαιρο)
  165. έτος Εγίρας (ε.Ε.) = A.H. (Anno Hegirae)
  166. Ν.Ε.Π.Α.
  167. Κάνει τα πέντε βόδια δυο ζευγάρια
  168. Ουρανογείτων
  169. μπαλαμούτι = groping, pawing | cheating at cards | dirty tricks | cooking the books
  170. υποθαλάσσιος χώρος
  171. Όχι άλλο κάρβουνο
  172. κοινωνικός έλεγχος
  173. επιτελικός φορέας
  174. έλεγχος ομαλότητας
  175. προκαταρκτική μελέτη & προμελέτη
  176. δύναμη
  177. συνομολογώ
  178. ιδιωτικό δίκαιο = private law (e.g. private law entity, legal person of / under private law)
  179. μηνυτήρια αναφορά
  180. διαρκή και πολυετή δικαιώματα
  181. περιβαλλοντικοί όροι
  182. εξοπλισμός
  183. Αμαρτίαι γονέων παιδεύουσι τέκνα = The sins of the fathers are visited upon the children | Parents sin, children suffer
  184. στρεβλώσεις και αγκυλώσεις = distortions and rigidities / inflexibilities
  185. γραμμάτιο προείσπραξης
  186. καταχρηστικά
  187. ένωση προσώπων
  188. εκπρόσωπος/αντιπρόσωπος
  189. πρόχειρος διαγωνισμός
  190. Κρίμα στο μπόι σου!
  191. πετάω / στέλνω την μπάλα στην εξέδρα
  192. μερίδα εταιρείας
  193. Σβούρα, το μηχάνημα
  194. μονοκοντυλιά
  195. άρθρα αναλύσεων τιμών
  196. πανσέτα ή παντσέτα = pork belly (slice) (UK) / fresh side pork (US)
  197. απόσπαση πελατείας
  198. εργοδοτική επιβάρυνση στο ημερομίσθιο = employers' contributions on wages
  199. ενεργεί έναντι πάντων
  200. συντελεστής μεταφοράς = transfer coefficient
  201. ευτροφισμός = eutrophication
  202. βασικό σχέδιο έργου
  203. επισφάλειες = bad debts
  204. μεσεγγυητής
  205. πιθανολόγηση
  206. εισφορά κατά χρήση = contribution of the right to use property
  207. ξομπλιαστά κουλούρια
  208. κεραμάλευρο
  209. γαύρος, γάβρος = anchovy | hornbeam
  210. μέσα σταθερής τροχιάς
  211. της πουτάνας
  212. θυσία στο βωμό
  213. Αποσπερίζουν εφταμόναχοι
  214. δάνειο χρεολυτικής απόσβεσης
  215. φορολογικά ενήμερος
  216. Μετάφραση στην δεύτερη γλώσσα
  217. ιδεολόγημα = (ideological) construct; fiction, invention
  218. ασθενής και οδοιπόρος αμαρτίαν ουκ έχει = the sick and the travellers are exempt from fasting; the sick and the travellers have no sin
  219. φτου! = ptooey! ptui!
  220. μορφολογική αναβάθμιση
  221. εν κρυπτώ και παραβύστω = in a hole-and-corner manner, sub rosa
  222. βιβλική καταστροφή, καταστροφή βιβλικών διαστάσεων = a biblical disaster, a disaster of biblical proportions
  223. Ο ποιητής της θάλασσας ...
  224. σπασουάρ = jockstrap
  225. δοκός διπλής αυλάκωσης
  226. απολακοποίηση = delacquering
  227. διαθερμοπηξία = electrocoagulation
  228. ιστός = mast | flagpole | loom | web | tissue | fabric
  229. When ψευτο- is not pseudo-: the case of ψευτοπονηράκιας
  230. συνοχή (φυσ., χημ.) = cohesion (phys., chem.)
  231. συνάφεια (φυσ., χημ.) = adhesion (phys., chem.)
  232. εσωτερική λογιστική αξία
  233. άρτιο κατά παρέκκλιση και οικοδομήσιμο
  234. παγκίτης, εξωφυλαρούχας = benchwarmer, bench player
  235. Το ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι = the fish always stinks from the head downwards / begins to stink from the head, the rot (always) starts at the top
  236. Έργα και Ημέραι = Works and Days
  237. νοείται οίκοθεν, οίκοθεν νοείται = it is self-evident, it is understood (that)
  238. και πράσινα άλογα, και πράσιν' άλογα = and all that nonsense; my foot!
  239. διαφωτιστής, καθοδηγητής, ινστρούχτορας = (political) instructor
  240. Γαλλοπρωσικός ή Γαλλογερμανικός Πόλεμος (1870-71);
  241. στιβάδα και στοίβα (στυμμένης λεμονόκουπας συνέχεια)
  242. απαιτήσεις και υποχρεώσεις (λογιστ.) = receivables and payables, accounts receivable and accounts payable
  243. ευρωλίστα, ευρωψηφοδέλτιο = list of candidates for the European Parliament elections, list of MEP candidates, Euro list
  244. παθητικό | υποχρεώσεις
  245. χώρος εκμετάλλευσης
  246. Ονόματα οδών
  247. άτυπη δωρεά = informal gift
  248. Ενημερωτική εκδήλωση
  249. Ειδικός Λογαριασμός Κονδυλίων Έρευνας
  250. Σαν του γιοφυριού της Άρτας...