PDA

View Full Version : Turkish–Greek & Greek–Turkish queries



  1. Keskin sirke küpüne zarar verir. = Το δυνατό ξίδι το δοχείο του χαλά. Τ' αψύ το ξίδι το κιούπι του χαλάει.
  2. Aisha (Turkish name) = Αϊσέ
  3. Χαμένες Πατρίδες
  4. İmar değişikliği (σαν απάτη)
  5. sülünes = σωλήνες (οστρακοειδές)
  6. Τρεις φοβερές παροιμίες
  7. τουρκικός στίχος
  8. labada ή efelek
  9. Aliağa
  10. Dibek kahvesi
  11. bedesten = μπεζεστένι
  12. dilşiş
  13. Hıdrellez/ Hıdırellez
  14. ehembur sıcakları, ορθ. eyyam-ı bâhûr sıcakları = η πρώτη βδομάδα του Αυγούστου, κυνικά καύματα
  15. kolbastı [TR > EL] = κολμπαστί
  16. Θεία - hala - خالة - خاله
  17. Anadolu [TR] = Μικρά Ασία
  18. Sultan Ahmet Camii [TR] = τζαμί Σουλτάν Αχμέτ
  19. ağabey
  20. Hızır [TR] ( الخضر‎ ) = Χιδίρ
  21. gelin ağa [TR]
  22. gelin abla [TR]
  23. başak
  24. Hakkâri
  25. orman misillemesi: οι δηλώσεις Γιλμάζ που άναψαν πυρκαγιές
  26. gravity-fed solar water heater
  27. bu çantaları birkaç saatliğine burada bırakmak istiyorum
  28. Οι πιο κοινοί εκκινητές συνομιλίας και λέξεις γλωσσικής πλήρωσης στην τουρκική γλώσσα
  29. ikizlere takke
  30. bra & boob tube
  31. Χαμένο στα συρτάρια
  32. Μετάφραση από τα Τουρκικά στα Ελληνικά
  33. Karadenİzlİ bİr babadan oğluna mektup.....
  34. Παράκληση για τη μετάφραση δύο επιπλέον παραγράφων από την του Τέμελ επιστολή
  35. Πώς να μεταφρασθεί στα τουρκικά αυτή η πρόταση;
  36. Μετάφραση φράσης από τα τουρκικά
  37. Τουρκικά σε αγγλικό κείμενο προς ελληνικά
  38. kavgaya tutuşması
  39. τζαμί Μπαμπά-Τσαούς = Baba Çavuş mosque [EN], mezquita de Baba Çavuş [ES]
  40. Helezonal, gelding
  41. kaybet kaybet, ή μετά το kazan kazan, τι;
  42. Kazanın doğurduğuna inanıyorsun da öldüğüne niçin inanmıyorsun?
  43. Yok devenin başı = κόψε κάτι!
  44. Acemi bülbül bu kadar öter
  45. τσολιάς
  46. κατιφές
  47. boyoz
  48. insan endişeden yaratılmıştır (Ευριπίδης)
  49. τζιβαέρι
  50. ağzıma ağzıma vurun κτλ.
  51. μπαγιάτης = Σαλονικιός (;)
  52. söz | nişan | nıkâh | düğün ή πώς παντρεύονται οι άνθρωποι στην Τουρκία.
  53. νεροπαππούλης
  54. Türkçe ve Yunanca Ortak Kelimeler, Terimler ve Atasözleri Listesi / Κατάλογος κοινών ελληνικών και τουρκικών λέξεων, εκφράσεων, και παροιμιών
  55. A Lexicon of Smyrneika
  56. Türk Dil Kurumu
  57. Turkish for Greek natives
  58. Kayseri = Καισάρεια
  59. Ελληνικά τοπωνύμια σημερινών τουρκικών πόλεων της Μικράς Ασίας και της Ανατολικής Θράκης
  60. Marmaris = Μαρμαρίδα (και όχι Μαρμαράς)
  61. Καλέ Γκρότο
  62. τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα
  63. Τίτλοι πασίγνωστων λογοτεχνικών έργων στα τουρκικά
  64. Akkuyu
  65. anadan babadan
  66. αλάμ ταρλάμ
  67. avucunu yalamak = μένω με την όρεξη (και όχι «γλείφω την παλάμη μου»)