PDA

View Full Version : English–Greek queries



Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 [25] 26 27 28 29 30

  1. premium (on loan)
  2. Όροι Sartre: totalisation, group in fusion, seriality, practico-inert
  3. truther = συνωμοσιολόγος, κν. ψεκασμένος
  4. freezer burn
  5. canister
  6. squoval = τετραγωνισμένο οβάλ, τετράγωνο με στρογγυλεμένες γωνίες / στρογγυλεμένα άκρα
  7. bank holiday
  8. othering = ετεροποίηση
  9. phablet = τηλέφωνο-ταμπλέτα, ταμπλετόφωνο
  10. seven times = επτά φορές, επτάκις
  11. sophomore
  12. voice destination entry
  13. accessory mode
  14. egg on the face
  15. isolate the cause of/contribution of
  16. bad soles (Shakespeare, Julius Caesar)
  17. derivation studies, validation studies = μελέτες εξαγωγής κανόνων/μεταβλητών, μελέτες επικύρωσης
  18. the right/wrong side of the tracks
  19. International Incorporated
  20. quantum entanglement = κβαντική διεμπλοκή
  21. set the muster
  22. rock skimming = "βατραχάκια", αναπηδήσεις (πέτρας, βότσαλου) στην επιφάνεια του νερού
  23. Αγγλικοί σπόνδυλοι - Ελληνικοί σπόνδυλοι
  24. -elect
  25. jammer = παρεμβολέας παρασίτων, κν. κόφτης
  26. floccinaucinihilipilification
  27. jesting Pilate
  28. CIA station
  29. deficiency
  30. ringwoodite = ρινγκουδίτης
  31. bullying = (σχολικός κτλ) εκφοβισμός· τραμπουκισμός
  32. would have driven
  33. Agrément Certificate
  34. pure yield pickup swap
  35. Gender diversity
  36. endcap display
  37. cash wrap (area) = ταμείο καταστήματος (όπου γίνεται και το τύλιγμα δώρων)
  38. burn (ουσ.) = (γενικώς) καύση | (για πυραύλους) πυροδότηση
  39. handwriting = χειρογραφή ή χειρογραφία;
  40. humblebrag = έμμεσος κομπασμός, συγκαλυμμένος κομπασμός
  41. Walls have ears = Και οι τοίχοι έχουν αυτιά / αφτιά
  42. damper
  43. costa, costal = (ανατ.) πλευρά, πλευρικός
  44. lander
  45. item bank = τράπεζα θεμάτων
  46. (income) tax return = δήλωση φόρου (εισοδήματος), φορολογική δήλωση
  47. kombucha = κομπούτσα, κομπούχα
  48. object choice
  49. at the edge of one's seat
  50. bio break
  51. ancillary relief
  52. ring (phone call)
  53. Phrase with nautical terms
  54. impurity sample
  55. drum
  56. sequester
  57. character witness
  58. make or break
  59. over-the-beach capability
  60. back out (estimates)
  61. A pox upon the life that late I led!
  62. licensed right
  63. newspaper of record, newspaper of public record, journal of record
  64. loom band
  65. fighter
  66. gross up
  67. introjection = ενδοβολή
  68. act of public enemy
  69. depreciation on plant
  70. anchor store
  71. statutory organization
  72. false arrest
  73. favored nations on mechanical and ancillary rights
  74. electric motor assembly = ηλεκτροκινητήρας, ηλεκτρικό μοτέρ
  75. a Marmite movie
  76. leapfrogging
  77. claim check
  78. transcode, transcoding
  79. litmus test
  80. shred guitar
  81. adhocracy
  82. percentile ranking, xth-percentile manager = εκατοστημοριακή κατάταξη, διαχειριστής του Χου εκατοστημορίου
  83. The Islamic State
  84. cruising
  85. culturology, culturologist = πολιτισμολογία, πολιτισμολόγος
  86. armistice, truce, ceasefire, ανακωχή, εκεχειρία, παύση / κατάπαυση (του) πυρός
  87. chant
  88. food miles = τροφικά μίλια, τροφοχιλιόμετρα
  89. quiet for quiet
  90. define oneself from
  91. Τι είναι ο αμερικανικός βαθμός 3.9; / Grade point average (GPA)
  92. YOLO = μια ζωή την έχουμε
  93. have/keep somebody on a short/tight leash
  94. majoritarianism = πλειοψηφισμός
  95. Στίχοι από το Leaves of Grass - Walt Whitman
  96. swerve = (φιλοσ.) παρέγκλιση, (λατ.) clinamen
  97. standby letter of credit
  98. entered into as a deed
  99. electrical output = ηλεκτρική έξοδος (ρεύμα εξόδου)
  100. capacitance to ground = χωρητικότητα προς τη γη
  101. twist tie clip
  102. communicator
  103. term-out
  104. Kiss-and-tell
  105. P. D. James
  106. siege tower at Tyre
  107. Bessus = Βήσσος
  108. Pharnakes = Φαρνάκης
  109. salutogenesis
  110. Pauvanus
  111. bridgmanite = μπριτζμανίτης
  112. cue
  113. time-lapse photography = χρονορροϊκή φωτογράφιση, φωτογράφιση χρονορροής
  114. scribbler of syntax
  115. déjà vu = προμνησία
  116. hook echo
  117. four-eyes principle
  118. tornado-related jargon
  119. casts himself as
  120. traceability
  121. Credit Authority Limits
  122. fo. & fos.
  123. gas combustion in a flare
  124. bellcap
  125. RMS voltage, rms voltage = ενεργή τάση / ενεργός τάση, τάση ενεργής τιμής / τάση ενεργού τιμής
  126. balsam fir
  127. Watergate and other -gates
  128. Quotes about humility
  129. Unconditional Logistic Regression =
  130. fameball
  131. the Umbrella Revolution = η Επανάσταση της Ομπρέλας
  132. Intralogistics
  133. stricturing complications
  134. Hulk smash
  135. heat-seeking missile
  136. boot-jets
  137. quite a few
  138. play (American football)
  139. eye-catcher, eyecatcher (DE: Blickfang) = μαγνήτης, οφθαλμοπαγίδα | (αρχιτ.) σημείο εστίασης του βλέμματος / της προσοχής
  140. rifle range = (rhyming slang) loose change = ψιλά, "ψιλικό οξύ", φραγκοδίφραγκα
  141. The game's afoot (Σαίξπηρ - Ερρίκος ο Ε') = Τώρα αρχίζει το κυνήγι.
  142. Kobani / Kobane = Κομπάνι / Κομπάνε
  143. Internet of Things (IoT), Internet of Everything (IoE)
  144. benefits and coverage = παροχές και καλύψεις
  145. gullibilists
  146. clusterfuck
  147. chitlin' circuit
  148. Pops Racer (Speed Racer character)
  149. dog balls
  150. Cradle and all
  151. life's a bitch
  152. caulescent, acaulescent, subcaulescent
  153. or at least the least dried up
  154. If it's brown, flush it down
  155. pride comes before a fall
  156. cush
  157. Orders and values
  158. If the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain
  159. rub it in
  160. to be attributed to the Business
  161. carrier (ναύτης σε πολεμικό πλοίο)
  162. you can't make Palm Beach out of the Bowery
  163. NEAT = Not Even Atheist
  164. dopey
  165. You gotta play the hand you're dealt
  166. Πατρώνυμο
  167. mujahideen and jihadists
  168. division ή dividing plate
  169. Τabloid Truth
  170. tip sheet
  171. Floppy joe
  172. a murmuration of starlings
  173. retirement settlement
  174. checked baggage = παραδιδόμενες αποσκευές
  175. cringe humor
  176. enclave = θύλακας, περίκλειστο έδαφος | περίκλειστος χώρος, περίβολος | exclave = εξωτερικός θύλακας, αποσπασμένο έδαφος
  177. echo chamber
  178. belt bunker
  179. ecotax = οικοφόρος
  180. know better (than to do something)
  181. Philae (lander) = Φίλαι / Φιλαί
  182. phone it in = ξεπετάω κάτι
  183. A cooked/roasted duck fly away
  184. robust
  185. in equal measure
  186. interlock, interlocking effect
  187. road rash
  188. may naturally separate
  189. institutional economist = οικονομολόγος των θεσμών
  190. situated
  191. Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) = πλάγια μυατροφική σκλήρυνση
  192. bag of hammers [στη σημασία “σκόλοπας (μτφ.), σταυρός (ενν. μαρτυρίου)”]
  193. The Prelature of the Holy Cross and Opus Dei (Praelatura Sanctae Crucis et Operis Dei) = Αρχιερατεία του Τιμίου Σταυρού και του Έργου του Θεού
  194. Join: a simple verb that can trick translators
  195. trope = μεταφορά, ρητορικό σχήμα | στερεότυπο, κλισέ, μοτίβο
  196. Brobdingnagian
  197. drama queen
  198. voir dire, voire dire = διαδικασία επιλογής των ενόρκων
  199. medical field force = ομάδα ιατρικής ενημέρωσης
  200. polyiodide
  201. nutation / counternutation
  202. No one can whistle a symphony. It takes an orchestra to play one.
  203. mean
  204. supraband gap energy
  205. bend
  206. slime
  207. al desko
  208. eustress
  209. duck face, duckface = σούφρωμα των χειλιών (α λα πάπια), "παπιόφατσα"
  210. SPECTRE = SPecial Executive for Counter-intelligence, Terrorism, Revenge and Extortion
  211. follow-up call
  212. proceeds loan
  213. circumneutral
  214. pound for pound (boxing)
  215. leverage
  216. FIFO/LIFO
  217. shingled (HDDs, hard drives, Shingled Magnetic Recording drives)
  218. branded outlet
  219. pollutocrat
  220. rider (νομοθετική τροπολογία)
  221. electrified interface
  222. airpocalypse
  223. probate estate
  224. Letters Testamentary
  225. Master's report
  226. trickle-down economics
  227. specific medical conditions
  228. CSR (Central Supply Room) wrap
  229. quantitative easing (QE) = ποσοτική χαλάρωση
  230. wind gust = ριπή ανέμου - gusty = ριπαίος;
  231. back translation
  232. phaleristics
  233. balanced equation
  234. stepsis
  235. snodgrass
  236. Idiom: A square peg in a round hole
  237. zoot suit
  238. ethicist (medical)
  239. winner's curse, ή αλλιώς τα μαθηματικά των πλειστηριασμών
  240. Συμφωνία αριθμού ρήματος – υποκειμένου σε πληθυντικό ευγενείας
  241. undercard
  242. Idiom: a king's ransom
  243. The centre cannot hold
  244. byproduct = υποπροϊόν, παραπροϊόν | (μτφ.) παρενέργεια
  245. plus fours
  246. reduce the activity or the expression of a gene, repress
  247. trigger-happy
  248. Job's comforter
  249. unconditional gift
  250. principle of utility