- Όροι από τον Τύπο, τα ΜΜΕ και το διαδίκτυο
- Trying not to say something
- Νεολογισμοί (Neologisms)
- Αντικατάσταση παραδρομής
- How do you translate INTENDED malapropisms?
- Γ. Μπαμπινιώτη: Ορθογραφικό λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας
- Γ. Μπαμπινιώτη: Ορθογραφικό λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας — Σχόλια
- Virgini Patriae
- Διορθώνουμε τα λάθη του πρωτοτύπου;
- Υποκοριστικά στη μετάφραση: Το μικρό σπίτι στο λιβάδι
- Η μετάφραση είναι ένα πολεμικό παιχνίδι
- Η μετάφραση και ο "Σάλιντζερ"
- Του ηλεμηνύματος
- Όροι τηλεπικοινωνιών και πληροφορικής σε Δημόσια Κρίση
- Αρχές σχηματισμού των όρων
- Ο αντίκτυπος του νου
- Txtng is gr8 4 language
- Η δημοσιογραφική γλώσσα του ποδοσφαίρου
- Προφανές (;) λάθος του πρωτοτύπου κτλ.
- Ο όρος «ηθική δοτική»
- Μειοδοσία κόστους ή μειοδοσία ποιότητας;
- Κεφαλαία αρχικά σε τίτλους
- Επιμελητές: εχθροί ή φίλοι;
- Cleft and pseudo-cleft structures
- Τι είναι επίσημο και τι ανεπίσημο στη γλώσσα;
- Βαθμοί αξιωματικών
- Διαγωνισμοί μελετών
- Μεταφράζοντας από μια γλώσσα που αναφέρεται σε μια άλλη γλώσσα
- Semper Dowland semper dolens
- Σε τι διαφέρουν οι πάντις από τα πάντις; Ή: τα d, nd και nt
- Ένα ζήτημα μεταγραφής
- Το Facebook στα ελληνικά
- Μεταγραφή των ονομάτων σε βιβλίο
- Γυναίκες παίκτριες
- Maslenitsa Festival (or Blini Week)
- Ματριόσκες και τετραχοτόμηση
- Παλαιές μεταφράσεις
- Lament for a dying language
- Βιβλιογραφία και μεταγραφή
- Το n. στη βιβλιογραφία
- Κοτσανικοί δείκτες
- Dictionaries of slang
- Visual thesaurus and "measuring for drapes"
- Καλή είναι η μετάφραση που δεν διαλαλεί το μόχθο της
- Clichés in reviewese
- Άρθρον πολυθάλαμον και πολύκοκκον
- Damp Squid: The English Language Laid Bare
- Πρώτη μέρα Europeana...
- Μετάφραση και κριτική: Η πριγκίπισσα και οι πειρατές
- Lexicographical nanny
- Επιγραφικός ιστότοπος
- Γλώσσα-πηγή ή γλώσσα-στόχος;
- Εν αρχή ην... το γκάζι
- Δυο υποψήφιες νέες αγγλικές λέξεις
- Πρέπει ο επιμελητής να γνωρίζει τη γλώσσα-πηγή;
- Διαφέρει η μετάφραση υποτίτλων από τη μετάφραση διαλόγων σε μυθιστόρημα;
- Χρέωση ελληνικά προς βουλγάρικα
- UNESCO: 2.500 οι απειλούμενες γλώσσες
- Getting a word into dictionaries
- Ο ισραηλινός Αντρέ Γκλιξμάν
- To X στα τοπωνύμια
- παράθεση μιας φράσης του Μολιέρου
- Έτσι βλέπει η Καθημερινή (όμιλος Αλαφούζου) τους υποτιτλιστές;
- Απαγορευμένες λέξεις
- Δον Κιχώτης
- Αποδίδοντας και προδίδοντας: τα όρια του μεταφραστή
- Ορολογία κινηματογράφου
- Allusions
- Ερρίκος Μπελιές: «Η τύχη με οδήγησε στον Σαίξπηρ»
- Θα χρησιμοποιούσατε στη δουλειά σας έναν νεολογισμό σαν το "ηλεμήνυμα";
- Χρεώσεις στον υποτιτλισμό
- Ξένη γραφή λέξεων ή όρων σε ελληνικό κείμενο
- Μεγάλοι Έλληνες: Μέγας Αλέξανδρος του William Woodthorpe Tarn
- Davus = Δάος
- Erin McKean redefines the dictionary
- certificate of fiscal residence / residency — πιστοποιητικό φορολογικής κατοικίας
- NY Times: "Red Pencils Ready?"
- Thesaurus Linguae Graecae: Συνέντευξη της Μαρίας Παντελιά στη City Press
- Έρευνα: Βάσεις ορολογίας-Διαχείριση κειμενικής πληροφορίας
- Τι έκανε λέει ο καπετάνιος;
- Τι λένε στα τραγούδια τους οι Ινδοί;
- Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής της Ακαδημίας Αθηνών
- MLS INTERACTIVE DICTIONARY ΕΝ-ΕL/EL-EN
- Γεωργίου Φίνλεϋ: Ιστορία της Ελληνικής Επαναστάσεως (μετάφραση: Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης)
- Βιβλιογραφικές αναφορές - μεταφράζονται;
- Το mankini στο νέο Collins
- David Crystal: Just a Phrase I'm Going Through
- Γ. Παπαναστασίου, Νεοελληνική ορθογραφία: ιστορία, θεωρία, εφαρμογή
- Η μετάφραση των αγγλικών φραστικών ονομάτων
- Έμφαση στα αγγλικά και τα ελληνικά
- Immunity...
- Μετάφραση νομικών όρων
- Κόστος επιμέλειας
- Αριθμός ελληνικών και ελληνογενών λέξεων στο λεξιλόγιο της Αγγλικής
- Doing business with agencies from the USA
- Pariser Platz, Paris square, Πλατεία Παρισίων, Παρίζερπλατς;
- Γλώσσα ή διάλεκτος;
- Hellenic
- Βοήθεια σε διασκευή σεναρίου
- Γ. Μπαμπινιώτη: Ετυμολογικό λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας — Σχόλια
- Ολοκαίνουργια!
- Ετυμολογικά κατά Σ. Βασδέκη
- ρίζες και Σώματα κειμένων (Corpora)
- Το forum στα ελληνικά
- Νεολογία και αγγλικά περιφραστικά ρήματα
- Το άχθος της γλωσσικής επιμέλειας
- Βιβλιογραφία
- Υπάρχουν κι άλλες "μεταφράσεις"
- Οι νεολογισμοί της Ακαδημίας
- Πώς αναζητάμε μετάφραση επιστημονικής-τεχνικής ορολογίας;
- Διορθωτές, επιμελητές, μεταφραστές
- Transliterated Chinese: τι κάνει ο μεταφραστής με τα αμετάφραστα κινεζικά;
- Σημειώσεις πάνω σε μια μεταφρασμένη σελίδα του Αστερίξ
- Μετάφραση τουριστικού οδηγού
- Μεταφρ-άσματα: Τα πολυγλωσσοτραγουδισμένα
- Κανόνες ορθογραφίας της Νέας Ελληνικής συζητηθέντες κατά καιρούς εν τη Ακαδημία Αθηνών (1939-1962)
- ΛΚΝ ανακύπτω-προκύπτει
- Ξένες συντομογραφίες και η προφορά τους
- Ο όρος judge στα ελληνικά και ο εν γένει χειρισμός κειμένων με νομική ορολογία
- Πολυγλωσσομεταφρασμένα ποιήματα
- αιώρηση ή μετεώριση;
- Cabinet man, υπουργός ή ντουλαπάς;
- Σε greeklish γράφτηκε και η «Ερωφίλη»
- Βιβλιογραφικές αναφορές στην αντίστροφη
- Ακριβά δικαιώματα;
- της κάνω έρωτα
- Η ελληνική γλώσσα σ' ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον...
- Αμοιβή μετάφρασης λογοτεχνικού κειμένου
- Διάσημοι μονόλογοι: Η μύτη του Σιρανό
- Πόθεν το "ταξί";
- Πρωτότυπο και μετάφραση: οι νότες σε μετάφραση
- Σχεδίασμα μετάφρασης ποιήματος (για κάθε εποχή)
- Εσάς σας χαλάει;
- Όταν ο μεταφραστής εξαφανίζει στοιχεία του πρωτοτύπου
- Όλοι οι άλλοι ίσα κι εμείς ανάποδα;
- Η ορολογία της μετάφρασης
- Ορολογία για λεξιπλάστες, ορολόγους, λεξιλόγους και άλλα τέτοια φανταστικά όντα
- Cretan-English Dictionary
- COHA - Corpus Of Historical American English
- Μονόγλωσσα σώματα κειμένων
- Μεταγραφή του "Twain"
- Γλωσσικό ιδίωμα
- -πολίτης vs -πολιώτης
- Προφορά ομηρικών αρχαίων ελληνικών
- Found in Translation του Μάικλ Κάνιγχαμ: Ομοιότητες και διαφορές στο ρόλο του συγγραφέα και του μεταφραστή
- Για μια μετάφραση του Μόμπυ Ντικ
- Για τη μετάφραση στον Αφορισμό 89 του Αντόρνο
- Τα προσόντα ενός μεταφραστή
- Οι μεταφράσεις που αγαπήσαμε
- Ομόηχα ξένης προέλευσης
- Τοπωνύμια - Οικωνύμια
- Green's Dictionary of Slang
- Μεταγραφή ισπανικών
- Κριτική μεταφράσεων: Ο Τζούλιαν Μπαρνς για τη νέα μετάφραση τής "Madame Bovary" στα αγγλικά
- Τι τραβάνε κι αυτοί οι λεξικογράφοι...
- Διαχρονικό Διαδραστικό Λεξικό της Ελληνικής
- Ο χαρακτήρας των Ελλήνων (κατά την Britannica του 1910)
- Λέξεις της χρονιάς (2010)
- Λέξη της δεκαετίας: to google. Ή μήπως το euro; Ή άλλη;
- Το Χόμπιτ
- Θεόφιλος ή Αμαντέους Μότσαρτ
- Νομική μεταλεξικογραφία στην ΕΕ
- Ο πύργος του Δράκουλα. Μετάφραση Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη
- What your verbal fillers say about you
- The Importance of Being Earnest
- Η Μάνα Κουράγιο του Μπρεχτ
- How Gaddafi's words get lost in translation
- Translation is about fidelity of the reader’s experience
- Ποιο λεξικό θεωρείτε εσείς καλύτερο;
- Το μέλλον της ετυμολογίας
- Μνημονικά ακρωνύμια
- The Cambridge Companion to Homer
- Στα αγγλικά η σειρά είναι: βαφτιστικό – επώνυμο
- Ιεράρχηση κριτηρίων στην ετυμολογική έρευνα
- Και το όνομα αυτού... Σταρ. Ή: Άλλα λόγια ν' αγαπιόμαστε
- How Google Translate Works
- Greek-English λεξικό online — ποιο είναι το καλύτερο;
- Γερμανοί, πολλοί Γερμανοί
- Lorna Doone
- Τα αγγλικά κεφαλαία της γραφομηχανής
- Λέξεις της χρονιάς (2011)
- Ανεφοδιασμός από την ποιότητα: Καλά λόγια για μεταφραστές
- Μεταφράζοντας βιντεοπαιχνίδια
- μπάσταρδοι και σκύλες: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης
- γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2
- Τέλλος Άγρας: Η ψυχολογία του μεταφραστού (1926)
- Παγκόσμια Βάση Γλωσσικών Δανείων
- Ο Λουκρήτιος και η ποιητική ορολογία: στίχοι αποτελούμενοι μόνο από ουσιαστικά
- Ορισμός του "οφσάιντ"
- Το λάθος
- Ασκήσεις υποτιτλισμού
- Athazagoraphobia
- Μεταφραστικά παρακούσματα (Επαμεινώνδας/Επιμενίδης)
- Greek-English translation
- Ονομασίες πτηνών από την Ορνιθολογική Εταιρεία
- Λεξικογραφικές σημειώσεις
- Φωνητικά σύμβολα (του Διεθνούς Φωνητικού Αλφαβήτου - IPA)
- David Crystal: the story of English spelling
- logothetes tou dromou
- "Εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά, η μετάφραση είναι εξαιρετική"
- Πολιτισμικές διαφορές ρήσεων αγγλικών-ελληνικών
- Μετάφραση βιβλιογραφικής αναφοράς χωρίς συγγραφέα
- Λεξιλογική βάση δεδομένων της κυπριακής διαλέκτου
- Γρήγορα ετυμολογικά
- Έντυπα λεξικά εναντίον ηλεκτρονικών (Από το Βήμα, 17/11/2012)
- Diccionario Griego-Español online
- Έχει έρθει το τέλος της Μάγιας του Νίκου Καζαντζάκη;
- Τι θα θέλατε να μάθετε από τον αυριανό επιμελητή προτού ξεκινήσετε τη μετάφραση ενός βιβλίου;
- Λέξεις που αρνούνται να χαθούν
- Το μέλλον της μετάφρασης
- The shoe is on the other foot: ένα άρθρο για τις διαφορετικές οπτικές γωνίες
- Πηγές για κατηγορίες λαθών κατά τη διόρθωση/επιμέλεια
- Νέον λεξικόν ιταλικό-γραικικόν...
- Ultraconserved Words
- nom de plume, aka pen name, is the name of the game.
- Το Λεξικό των Λεξικών! Ερευνητικό Πρόγραμμα του Τ.Ε.Φ. του Δ.Π.Θ.
- Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού της Ελληνικής Γλώσσης (των LIDDELL & SCOTT)
- Eros traducteur
- Μεταφράζοντας πέρα από την Ευρώπη: γλώσσες και πολιτική στην ΕΕ
- Το μη ελπίζειν σωτηρίαν
- Ιθάκη / Ithaka: Cavafy - Keeley & Sherrard - Sean Connery - Vangelis - Artwork: Gavin Aung Than
- Κόστος για επιμέλεια ελληνικών κειμένων
- Τσέχικοι ακαδημαϊκοί τίτλοι και μετάφραση
- Προβλήματα απόδοσης λόγω αλφάβητου
- Μετάφραση επιστημονικού συγγράμματος
- Τα ψηφιοποιημένα πρακτικά των δύο βρετανικών Βουλών
- Η ταυτόχρονη διερμηνεία και η Δίκη της Νυρεμβέργης
- Αρσενικά επίθετα με κατάληξη –ις
- Τα ονόματα των γραμμάτων
- Αρκτικόλεξα: Τι γίνεται κατά τη μετάφραση;
- όσο: επίρρημα ή αντωνυμία;
- Τι μέρος του λόγου είναι τα αριθμητικά;
- Μεταφραστικά προβλήματα: Is David Sedaris Funny in Greek?
- Πώς ο "Φύλακας στη σίκαλη" έγινε "Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης"
- Θηλυκά επίθετα σε –ις στην Ονομαστική
- Περιοδικό «Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα» (δωρεάν pdf 27-34)
- Lost in word magic
- Επάγγελμα μεταφραστής. Όπως το βλέπουν έξι "διαμεσολαβητές της γλώσσας".
- Το ρούσικο τυπικό στη γραφή
- Συντομευμένες μεταφράσεις
- Η Πάπισσα και ο Ντάρελ
- Υποσημειώσεις σε λογοτεχνικές μεταφράσεις
- Oxford Learner’s Dictionary — Λεξικό για όλους
- Θα βάζατε υποσημείωση;
- Απόδοση ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων
- Λέξεις της χρονιάς (2014)
- Γλωσσάρι παπυρολογικών όρων [ΕΝ]
- The man who made dictionaries: A. S. Hornby
- Τα πολλαπλά διλήμματα του Διονύση Καψάλη όταν μεταφράζει Σαίξπηρ
- Αμοιβή επαγγελματιών μεταφραστών υπολογίζεται από πανεπιστημιακούς στα 0,3 δολ. ΗΠΑ ανά λέξη