tempest

Από τον παρακάτω στίχο της Τρικυμίας του Σαίξπηρ: Sit still, and hear the last of our sea-sorrow. (Πράξη 1η, σκηνή 2η, στ. 170) Η μετάφραση του Ρώτα: Εσύ κάθου κι άκουε ήσυχα το τέλος του παραδαρμού μας. Σε αυτήν τη σχολιασμένη ονλάιν έκδοση της Τρικυμίας, το sea-sorrow επεξηγείται ως...

Καλησπέρα. Έχω για υποτιτλισμό μια ταινία με αρκετά αποσπάσματα από την "Τρικυμία" του Σέξπιρ, καθώς ο σκηνοθέτης επέλεξε να συμπεριλάβει σκηνές από μια παράσταση ερασιτεχνικού θιάσου και κατά τη γνώμη μου το παράκανε. Αν έχετε κάποια μετάφραση των παρακάτω στίχων - και την αναρτήσετε εδώ -...