blunders

Αντιγράφω τον προχτεσινό τίτλο του Dr7x «Υπάρχουν κι άλλοι ολετήρες», αφού κι εγώ εντόπισα ένα σχεδόν όμοιο φαινόμενο στα αγγλικά. Σε πολλές ιστοσελίδες (ο Γκούγκλης τις βγάζει πάνω από 100.000, αλλά τις έχει τις τάσεις για υπερβολή) υπάρχει ένα κείμενο πάνω κάτω σαν το παρακάτω: «Details of...

Λέξη με ενδιαφέρουσα ιστορία, που όταν ξέρεις όλες τις σημασίες της αναρωτιέσαι μήπως πρόκειται για δύο ομώνυμες λέξεις, με διαφορετικές ετυμολογίες. Όχι, είναι μία λέξη, που στη ρίζα της έχει το λατινικό lectus, «κρεβάτι». Το γαλλικό lit είναι απ’ αυτό (το «λι» στο κουβερλί και το βαγκόν-λι)...

Blunders, bloopers, botches, boo-boos and other amusing language-related goofs, classic malapropisms, funny headlines, hilarious mistranslations: post them here. Refrain from starting a new thread for one single such instance (unless you want to make a specific point and have it discussed). [a...