Search results

Καλησπέρα σε όλους, Σε αναθεώρηση δουλειάς μου από τον τεχνικό κλάδο, ο διορθωτής επεσήμανε ότι το one πρέπει να μεταφράζεται ως μία, ενώ το a ως μια (προφανώς όταν αναφέρεται στο θηλυκό γένος). Μπορώ να πω ότι αυτό δεν το έχω ξανακούσει. Γνωρίζει ο διορθωτής κάτι που δεν γνωρίζω; Ευχαριστώ!

"With careful navigation, we may avoid the storm" Την πρόταση αυτή λέει ένας έμπειρος ψαράς που ξανοίγεται στη θάλασσα. Η χρήση της είναι μεταφορική. Στο συγκεκριμένο κείμενο που δουλεύω εννοεί ότι, αν ο ιατρός εντοπίσει σωστά τους παράγοντες κινδύνου για μια συγκεκριμένη ιατρική κατάσταση...

Καλησπέρα σε όλους, Βρίσκομαι σε επαφή με ένα γραφείο από τις ΗΠΑ με σκοπό να αρχίσουμε συνεργασία. Μου έχουν στείλει ένα έντυπο για να συμπληρώσω και να υπογράψω, φαίνεται ότι πρόκειται για κάποια υπεύθυνη δήλωση για φορολογική χρήση, από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ, με κωδικό W-8BEN και...

Γειά σας, Μεταφράζω μια πρόταση κανονισμού της ΕΕ για τη δημιουργία ενός νέου εποπτικού οργάνου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (European Systemic Risk Board). Το Συμβούλιο αυτό θα αποτελείται από μια γραμματεία, μια συντονιστική επιτροπή και ένα General Board, το οποίο θα έχει...

Γεια σας, Πέρυσι το καλοκαίρι ήμουν στη νότια Ιταλία και έφαγα ένα φρούτο το οποίο δεν ήταν ούτε πεπόνι ούτε αγγούρι. Κάτι ενδιάμεσο, σαν γλυκό αγγούρι ή σαν στυφό πεπόνι. Μου είχαν πει ότι το έλεγαν carosello. Κάποιες φίλες μου από τη Σάμο μου είπαν ότι το έχουν και εκεί και το λένε κλωσσάκι...

Καλημέρα, η προστακτική β' πληθυντικού του παραγγέλλω είναι παραγγείλτε, παραγγείλατε ή παραγγείλετε; Το είχα γράψει παραγγείλτε, μου το διορθώσανε σε παραγγείλετε, έχω όμως την εντύπωση ότι η σωστή μορφή είναι παραγγείλατε και αποδεκτή μορφή το παραγγείλτε, όχι όμως και το παραγγείλετε. Δεν...

“ GATTONAMI L’ANIMA ” Bimbi alla scoperta del mondo, entrare con permesso e timore, sicuri per non cadere e spaventarci. E allora andiamo, varchiamoci piano piano con voglia e stupore.. Siamo gatti silenziosi però… non facciamo rumore.. l’anima è sensibile! Καλησπέρα! Θα ήθελα κάποια ιδέα...

Καλημέρα σε όλους, Έχω την παρακάτω απορία: I feel discouraged about my future: Νιώθω απαισιόδοξος για το μέλλον μου Νιώθω αποθαρρυμένος για το μέλλον μου (από ερωτηματολόγιο για την αξιολόγηση του βαθμού κατάθλιψης) Πιστεύω ότι το απαισιόδοξος είναι σωστό σε αυτή την περίπτωση. Το...

Καλησπέρα, "aşk bizim her dokunuşda ölüm gibi sarsıldığımız şeydir" Απόσπασμα από κάποιον ποιητή, δεν έχω άλλα στοιχεία, ούτε και συγκείμενο. Μήπως μπορεί κάποιος να με διαφωτίσει;

Καλησπέρα, Μήπως έχετε υπόψη κάποιο αγγ-ελλ γλωσσάρι με ονομασίες φυτών, κατά προτίμηση στο Διαδίκτυο; Κάνω αυτό τον καιρό ένα κείμενο σχετικά με την τέχνη της ανθοδετικής και με προβληματίζουν πολλές από τις ονομασίες των φυτών που συναντώ. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μπορώ να βρω τη...

Η δημιουργία συνθέσεων με λουλούδια a la japonaise. Η προβολή της ομορφιάς της φύσης και η προσπάθεια ένταξής της στην καθημερινή ζωή, με στόχο την επίτευξη του επίγειου παραδείσου (χοντρικά...). Μέχρι στιγμής είχα καταφύγει στη λύση της "δημιουργίας συνθέσεων", μέχρι να κατεβάσω τίποτα...

Καλησπέρα, Θα ήθελα να θέσω σε συζήτηση το θέμα της μεταγραφής ξένων κύριων ονομάτων στα ελληνικά. Ίσως έχει συζητηθεί και αλλού, αυτή τη φορά όμως θα ήθελα να το δούμε υπό το πρίσμα μιας ιδιαιτερότητας: η αρχική γλώσσα γραφής των κυρίων ονομάτων (ονομάτων/ επωνύμων και τοπωνυμίων) δεν...

Το κείμενο αφορά ντουλάπες, πλαίσια τα οποία: costituite da pannelli in tamburato industriale, da cornice perimetrale in finitura titanio e da vetri colorati. La prensilita e disponibile, oltre che in vetro colorato, anche in rovere moro e noce con finitura titanio. Σύμφωνα με το Garzanti...

ΙΤ-ΕΛΛ Γαλλικό κλειδί;

MONTAGGIO ***BATTUTA*** PEZZI Avvitare l'asta ***portabattuta*** A ( fig.4 ) nell'apposita sede nel basamento. Quindi infilare la battuta B ( fig.4 ) nell'asta portabattuta. Stringendo poi la vite C ( fig.4 ) una volta regolata la battuta sulla misura desiderata. Αφορά τη συναρμολόγηση μερών...

Καλησπέρα κι από μένα, έχω το default σε νομικό κείμενο (σύμβαση). Σημαίνει αθέτηση συμβατικής υποχρέωσης, παράλειψη εκπλήρωσης υποχρέωσης. Κάπως έτσι περιφραστικά το απέδιδα ως σήμερα. Συναντώ τώρα το "be in default", το οποίο το βρίσκω στο Χρυσοβιτσιώτη ως "αθετώ, βρίσκομαι σε αταξία, λόγω...