Recent content by nefeligidi

Και πάλι καλησπέρα σας, Είμαστε στο λιμάνι του Ντάργουιν και μαθαίνουμε πως μετά από μια φοβερή επίθεση το 1942, οι Ιάπωνες βύθισαν 22 πλοία στο λιμάνι αυτό. Τώρα ο παρουσιαστής και οι ειδικοί κάνουν μια κατάδυση για να μας τα δείξουν και μας λέει ο κύριος: "This is ‘Foul ground’ - a marine...

Καλησπέρα και πάλι, Συμφωνώ με όλους σας ως προς την προσέγγιση. Σε κείμενο θα μπορούσα να εξηγήσω με πολύ περισσότερη ακρίβεια αλλά ο πολύ περιορισμένος χώρος με ανάγκασε να αυτοσχεδιάσω, όπως προτείνατε κι εσείς, και να αφήσω την καλή μας επιμελήτρια να βγάλει το φίδι απ'την τρύπα... Σε κάθε...

Θα μου πείτε τώρα ότι ό,τι θυμάμαι χαίρομαι τέτοια ώρα αλλά θα ζητήσω για άλλη μια φορά τα φώτα σας. Μήπως ξέρει κανείς αν υπάρχει ελληνική ονομασία για τα παρακάτω είδη ψαριών; -Neon Damsel -Sergeant Major -Blue Groper Λογικά είναι όλα τροπικά ψάρια που ζουν σε υφάλους. Θα μπουν σε...

Ναι, έψαξα κι εγώ στην Avibase αλλά εις μάτην. Πολύ καλή η ιδέα σου Αόρατη Μελάνη, θα προσπαθήσω να το στριμώξω. Πρόκειται για ντοκιμαντέρ και όπως καταλαβαίνεις ο περιορισμένος χώρος στους υπότιτλους είναι συχνά πρόβλημα. Σε ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ :)

Για άλλη μια φορά, ζητώ τα φώτα σας. Ξέρει κανείς πώς λέγεται στα ελληνικά το Calidris tenuirostris ή κοινώς great knot; Είναι αποδημητικό πουλί που γεννάει στον Αρκτικό κύκλο και πηγαίνει και μια βόλτα από Αυστραλία όταν αποδημεί. Δεν υπάρχει στο πολύ χρήσιμο thread στον Οβολώνα με τα...

Έχετε κι οι δύο πολύ δίκιο. Κλέινουμε στο Θεματοφύλακας. Ελπίζω πως όσοι κάτσουν να δουν ντοκιμαντέρ για τις αυστραλιανές ακτές θα καταλάβουν. Σας ευχαριστώ πολύ και ζήτω η Λεξιλογία! :)

Ευχαριστώ πολύ, Bernardina. Δυστυχώς δεν χωράει με τίποτα το "της παράδοσης" κι αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλύτερα να τον πω σκέτο Θεματοφύλακα ή απλώς Αβορίγινα. Γιατί οι γνώσεις του προκύπτουν από τους δεσμούς και τις παραδόσεις του ως αυτόχθονα του τόπου και μιας και δεν είναι επάγγελμα το...

Σωστά... πάνω στην αγωνία μου, δεν έδωσα σχεδόν καμία πληροφορία. Είμαστε στις ακτές τις Αυστραλίας και σε αυτή τη φάση έχουμε μια ομάδα παλαιοντολόγων κι έναν Αβορίγινα (τον traditional custodian) που κοιτάζουν ίχνη δεινοσαύρων και φτιάχνουν αντίγραφα και καλούπια για να τα μελετήσουν. Και το...

Καλησπέρα σας, καλοί μου άνθρωποι. Μήπως έχει κανείς/ καμία υπόψη πώς αποδίδονται στα ελληνικά οι traditional custodians; Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν μπορώ να καταλάβω αν μιλάμε απλώς για όλους τους ιθαγενείς της Αυστραλίας ή αν περιορίζεται σε κάποιους από αυτούς που έχουν κάποιον ιδιαίτερο...

"I'm out" it is. Κατοχυρώθηκε, κυρίες και κύριοι. Ευχαριστώ και πάλι! :wub:

Στο συγκεκριμένο παιχνίδι, τουλάχιστον όπως το παίζουν στο επεισόδιο που υποτιτλίζω, στόχος είναι να έχει κανείς ένα ζευγάρι αριθμών και να βγει. Όποιος βρεθεί με ένα ζευγάρι ρηγάδες είναι ο Μουτζούρης και χάνει. Επομένως, όντως κερδίζουν όσοι βγαίνουν αλλά το "κερδίζω" (ή το win) δεν μπορεί να...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

Όχι, δυστυχώς, γιατί βγαίνουν ένας ένας και μένει τελευταίος ο Μουτζούρης. Δεν υπάρχει νικητής, μόνο χαμένος. :Ρ

Ευχαριστώ πολύ αλλά ψάχνω μια φρασούλα, μιας και είναι υπότιτλος. Θέλω κάτι σύντομο που να μπορώ να χρησιμοποιήσω κάθε φορά που κάποιος λέει: "Βγήκα". :confused:

Αυτό θα έπρεπε να είναι εύκολο, να το ξέρω και να μη σας ζαλίζω αλλά έχω κουρκουτιάσει επομένως... τα φώτα σας και πάλι, αν έχετε την καλοσύνη. Πώς λέμε "βγήκα" στα χαρτιά; Δεν ψάχνω κάτι δύσκολο για πόκερ και τα συναφή...για έναν μουτζούρη ο λόγος. Κι αν παρεμπιπτόντως έχετε και καμιά έμπνευση...