Ο ακόμα αυτοδιαχειριζόμενος ΕΡΤ3-Ρ/Σ Μακεδονίας, τον οποίο ακούω κάθε πρωί, σήμερα άσκησε κριτική στους συναδέλφους τους στην Αθήνα για την επιλογή να παίξουν διαφημίσεις κατά την προβολή του ντοκιμαντέρ 'Το Χαμένο Σήμα της Δημοκρατίας'.
Χμ... ευχαριστώ για τις απαντήσεις, αρχικά.
Φαίνεται ότι ήξερα λιγότερα απ' ότι νόμιζα (βλέπετε, εδώ στην Κύπρο δεν μιλούμε για διαφορετικά είδη δημοκρατίας, έχουμε ό,τι μας έδωσαν).
Από την άλλη, μήπως είναι δυο όψεις του ίδιου νομίσματος...
"Liberal Democracy" ή μήπως απλά "Democracy", και ο λόγος που παίρνει επιθετικό προσδιορισμό στα ελληνικά είναι ιστορικός (ύπαρξη του ΕΑΜ, αγώνας για λαοκρατία κλπ);
ΥΓ. Τη λαοκρατία νομίζω με ασφάλεια την μεταφράζω σαν socialist republic.
Δεν το βρίσκω αμήχανο να γράφω "ο Τάδε ήταν η μούσα [...]".
Και σε στιγμές χαλαρότητας και ψιλοκοροϊδευτικής διάθεσης έχω πει (αλλά δεν έχω γράψει) "ο μούσος".
Εδώ στην Κύπρο, πριν μισό χρόνο που είχαμε εκλογές, υπήρξε για πρώτη φορά γυναίκα υποψήφια (από πάλαι-ποτέ σημαντικό κόμμα).
Στις συνεντεύξεις οι δημοσιογράφοι εστίασαν αποκλειστικά στο ότι είναι γυναίκα και της είπαν μέχρι και "σαν γυναίκα που είσαι, καταθέτεις υποψηφιότητα για να...
Εδώ στον βράχο, το λερναίο είναι το μικρότερο μας πρόβλημα. Εδώ η νέα συντηρητική κυβέρνηση ξηλώνει όλες τις εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις επειδή τις βρήκε "νεομαρξιστικές" (βλ διδιαλεκτικός, απαγόρευση του γλωσσολογικού shaming σαν διδακτική μέθοδος, κριτικός γραμματισμός με ευέλικτο αναλυτικό...
Επανάληψη των Friends στο ΡΙΚ2 και η Φοίβη (ή Φίμπι, όπως γράφουν στους υπότιτλους) λέει:
και ο υπότιτλος λέει "...ένα πλαστικό σκυλί...". Άκουσε rubber ο υποτιτλιστής; Ή ακόμα χειρότερα, plastic;
καθαρός μυς είναι, ούτε αίμα, ούτε λίπος (γιαυτό διαφέρει και η υφή και η γεύση). Λένε βέβαια ότι στην πορεία θα προσθέσουν υποκατάστατα για να του δώσουν γεύση.
(σκεφτόμουν πιο πολύ την τελετουργική σφαγή, με την προσευχή κλπ)