Γεια σας,
κάνω μια μετάφραση για τουριστικές επιχειρήσεις και συνάντησα τον παρακάτω όρο. Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;
The company improves the look-to-book rate of hotels by offering the customer the right information at the right place.
Καλησπέρα,
μεταφράζω ένα κείμενο για μια αεροπορική εταιρία και με δυσκολεύει η παραπάνω λέξη, παρακάτω παραθέτω την πρόταση:
Α Savoy-trained Butler looks after your every whim
Ευχαριστώ!
Καλημέρα σε όλους!
Συνάντησα τη λέξη στην παρακάτω πρόταση:
Deutschlands Nettozahlerposition wird sich im nächsten Haushaltsrahmen fast von alleine vergrössern, da viele ostdeutsch Regionen inzwischen aus der Förderung herausgewachsen sind.
To έχω μεταφράσει ως εξής:
Ο αριθμός σε καθαρώς...
Über etwa 80% der Europäischen Fördergelder entscheiden EU Verwaltung und die Länder gemeinsam. Das schafft Begehrlichkeiten und Besitzstände.
H κοινοτική διοίκηση και οι χώρες αποφασίζουν μαζί για το περίπου 80 τοις εκατό των ευρωπαϊκών κεφαλαίων. Αυτό δημιουργεί απληστία και κεκτημένα...
Ευχαριστώ πολύ!
Λέει όμως η μία πρόταση κατά μερικά μέρη επί και η άλλη κατά μερικά μέρη κατά. Έχει σημασία;
Επίσης βρήκα άλλη μια πρόταση που με έχει δυσκολέψει:
Το σχετικό ποσοστό του ουρανίου-235 ήταν λιγότερο απ' όσο αναμενόταν, κατά έναν παράγοντα ίσο με 2.
το έγραψα um einen Faktor der...
Καλημέρα! Ελπίζω να μπορεί κάποιος να με βοηθήσει, το κείμενο που μεταφράζω είναι αρκετά εξειδικευμένο, έχει να κάνει με την ταχύτητα του φωτός και τη σταθερά α (Feinstrukturkonstante).
Ο Τζον Γουέμπ του Πανεπιστημίου της Νότιας Νέας Ουαλίας, στην Αυστραλία, και οι συνάδελφοί του ανακοίνωσαν το...
Γεια σας!
Ξέρει κανείς πως μεταφράζεται το slot combo drive; Μήπως να το αφήσω έτσι;
The power cord to your computer must be plugged in inorder to perform the Slot Combo Drive Firmware Update.