Αυτό το λεξικάκι: http://www.haraktiki.gr/lexiko_terms.php?letter=L&cat=1 αναφέρει τον όρο λινολαιογράφημα.
linocut = λινογραφία, χαρακτικό σε λινόλεουμ / λινόλαιο, (εσφαλμ.) λινοτυπία
- Thread starter eleanor
- Start date
Ambrose
¥
@nickel
Βασικά, με έχεις μπερδέψει. Τελικά, είσαι υπέρ της λινοτυπίας ή της λινογραφίας; Πέρα απ' αυτό όμως, ποιος είναι ο όρος που κυκλοφορεί; Τα 10 πενιχρά αποτελέσματα στο Google, εκ των οποίων τα περισσότερα είναι επανάληψη του ίδιου δελτίου τύπου για την έκθεση του Palle Nielsen;
Ή θες να πεις ότι δεν λένε λινογραφία, όπως λινοτυπία, όπως έγραψα εγώ λιθογραφία λίγο παραπάνω εκ παραδρομής; Είναι σαφές ότι ο όρος είναι αδόκιμος και οφείλεται σε σύγχυση.
Επιπλέον, σαν μεταφραστές και ορολόγοι είμαστε υποχρεωμένοι να λάβουμε υπόψη μας πιθανές αλληλεπικαλύψεις με άλλους όρους όταν προτείνουμε μια αδόκιμη απόδοση, ακριβώς επειδή αργά ή γρήγορα θα το βρούμε μπροστά μας. Γι' αυτό θα ήταν καλύτερο τις λινογραφίες να τις αφήσουμε για τις linographies και όχι για τα linocuts.
Βασικά, με έχεις μπερδέψει. Τελικά, είσαι υπέρ της λινοτυπίας ή της λινογραφίας; Πέρα απ' αυτό όμως, ποιος είναι ο όρος που κυκλοφορεί; Τα 10 πενιχρά αποτελέσματα στο Google, εκ των οποίων τα περισσότερα είναι επανάληψη του ίδιου δελτίου τύπου για την έκθεση του Palle Nielsen;
Ή θες να πεις ότι δεν λένε λινογραφία, όπως λινοτυπία, όπως έγραψα εγώ λιθογραφία λίγο παραπάνω εκ παραδρομής; Είναι σαφές ότι ο όρος είναι αδόκιμος και οφείλεται σε σύγχυση.
Επιπλέον, σαν μεταφραστές και ορολόγοι είμαστε υποχρεωμένοι να λάβουμε υπόψη μας πιθανές αλληλεπικαλύψεις με άλλους όρους όταν προτείνουμε μια αδόκιμη απόδοση, ακριβώς επειδή αργά ή γρήγορα θα το βρούμε μπροστά μας. Γι' αυτό θα ήταν καλύτερο τις λινογραφίες να τις αφήσουμε για τις linographies και όχι για τα linocuts.
@zazula
Είχα μπει στον πειρασμό να πω ότι θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει διάκριση ανάμεσα στην τεχνική της λινογραφίας και το έργο, που θα το λέγαμε λινογράφημα. Θα ήταν χάσιμο μπάιτς. Έχετε δει λάδια, ελαιογραφίες, λαδομπογιές. Πόσα ελαιογραφήματα έχετε δει; Και όμως η λέξη υπάρχει στα λεξικά και περιμένει...
ελαιογράφημα το· η ελαιογραφία.
ελαιογραφία η· 1. ζωγραφική με ελαιοχρώματα, με λαδομπογιές· 2. εικόνα, πίνακας κατασκευασμένος με λαδομπογιές.
(Από ΠαπΛεξ. Κακώς δεν λέει ποια ελαιογραφία, αφού πρόκειται μόνο για την δεύτερη.)
Είχα μπει στον πειρασμό να πω ότι θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει διάκριση ανάμεσα στην τεχνική της λινογραφίας και το έργο, που θα το λέγαμε λινογράφημα. Θα ήταν χάσιμο μπάιτς. Έχετε δει λάδια, ελαιογραφίες, λαδομπογιές. Πόσα ελαιογραφήματα έχετε δει; Και όμως η λέξη υπάρχει στα λεξικά και περιμένει...
ελαιογράφημα το· η ελαιογραφία.
ελαιογραφία η· 1. ζωγραφική με ελαιοχρώματα, με λαδομπογιές· 2. εικόνα, πίνακας κατασκευασμένος με λαδομπογιές.
(Από ΠαπΛεξ. Κακώς δεν λέει ποια ελαιογραφία, αφού πρόκειται μόνο για την δεύτερη.)
(Υποθέτω, Αμβρόσιε, ότι απευθυνόσουν στον Νίκελ.)
Όπως λέει το λεξικάκι που παρέθεσα (ακολουθήστε τον σύνδεσμο στο ποστ #21):
linocut (E) -> λινόλαιο, λινόλεουμ, λινολαιογράφημα
linoglyphie (F) χαρακτική/χάραγμα σε λινόλαιο, που μιμείται την ξυλογραφία σε πλάγιο ξύλο, λινογλυφία
linographie (F) χαρακτική/χάραγμα σε λινόλαιο, που μιμείται την ξυλογραφία σε όρθιο ξύλο, λινογραφία
linogravure (F) -> linocut
linoleografia (I) -> linocut
linoléum (F) -> linocut
Όπως λέει το λεξικάκι που παρέθεσα (ακολουθήστε τον σύνδεσμο στο ποστ #21):
linocut (E) -> λινόλαιο, λινόλεουμ, λινολαιογράφημα
linoglyphie (F) χαρακτική/χάραγμα σε λινόλαιο, που μιμείται την ξυλογραφία σε πλάγιο ξύλο, λινογλυφία
linographie (F) χαρακτική/χάραγμα σε λινόλαιο, που μιμείται την ξυλογραφία σε όρθιο ξύλο, λινογραφία
linogravure (F) -> linocut
linoleografia (I) -> linocut
linoléum (F) -> linocut
Ambrose
¥
Ναι, μόνο που στην περίπτωση της ελαιογραφίας έχουμε μια πασίγνωστη τεχνική και το αποτέλεσμα της τεχνικής αυτής, άρα ο κίνδυνος για σύγχυση είναι μηδαμινός, όπως πολύ καλά γνωρίζουμε όλοι, ενώ στην περίπτωση του linographie μιλάμε για δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα, τα οποία αναπόφευκτα θα προκαλέσουν σύγχυση. Τα υφάσματα ή τα λινόλαια;
Επειδή λοιπόν, υπάρχουν δόκιμες αποδόσεις για to linocut, τόσο για επίσημα, όσο και για μη επίσημα registers, ας τις αφήσουμε τις linographies εκεί που κάθονται και ας μην τα κάνουμε αχταρμά.
@Zaz: ναι, στον νίκελ. Το έχω δει το λεξικάκι, αλλά κι αυτό πολύ μπερδεμένο μού φαίνεται αφού για το linocut και το linographie δίνει διαφορετικούς μεν ορισμούς και αποδόσεις, οι οποίες όμως φαίνεται να παραπέμπουν στο ίδιο πράγμα!
Επειδή λοιπόν, υπάρχουν δόκιμες αποδόσεις για to linocut, τόσο για επίσημα, όσο και για μη επίσημα registers, ας τις αφήσουμε τις linographies εκεί που κάθονται και ας μην τα κάνουμε αχταρμά.
@Zaz: ναι, στον νίκελ. Το έχω δει το λεξικάκι, αλλά κι αυτό πολύ μπερδεμένο μού φαίνεται αφού για το linocut και το linographie δίνει διαφορετικούς μεν ορισμούς και αποδόσεις, οι οποίες όμως φαίνεται να παραπέμπουν στο ίδιο πράγμα!