Με έχει βγάλει παλικάρι!

[GeorgeA]

Γεια σας
Έψαξα σε λεξικά και στο ίντερνετ αλλά δε βρήκα πουθενά την ερμηνεία της φράσης "με έχει βγάλει παλικάρι".
('Όπως στο ρεμπέτικο, "Το πορτοφόλι, τι τα θες, έχει μεγάλη χάρη, σε κάθε δύσκολη στιγμή, σε βγάζει παλικάρι,..." ή "Το Κρητικό μαχαίρι μου έχει μεγάλη χάρη, γιατί σε κάθε δύσκολη στιγμή με βγάζει παλικάρι."
Μήπως υπάρχει πουθενά ορισμός της φράσης;
Φιλικά, Γιώργος

 

[daeman]

...
Καλωσόρισες, Γιώργο. :)

Δες εδώ στο ΛΚΝ:

παλικάρι το [palikári] & παλληκάρι το [palikári] Ο44 : 1.άνθρωπος που μπροστά σε μια δύσκολη στιγμή, απειλή ή κίνδυνο,
δε δειλιάζει, αλλά δείχνει μια εξαιρετική ψυχική και ηθική δύναμη μαζί με ένα υψηλό συναίσθημα προσωπικής αξιοπρέπειας: Γενναίο / θαρραλέο / ατρόμητο ~. || γενναίος πολεμιστής: Tα παλικάρια τα παλιά. ΦΡ ~ της φακής*.
βγάζω κπ. ~, συνήθ. για αντικείμενο που ανταποκρίνεται σε κάποια απαίτηση. [...]

Κοντά στο «με βγάζει ασπροπρόσωπο», που λες και στο άλλο νήμα, μόνο που έχει και μια παλικαριά: όχι μόνο τα κατάφερε,
τα κατάφερε καλά και παλικαρίσια.

Το πορτοφόλι - Μάρκος Βαμβακάρης

 

[GeorgeA]

Ευχαριστώ πολύ για τη γρήγορη απάντηση. Για μένα εδώ στο LA είναι μέρα αλλά στην Ελλάδα είναι 4 το πρωί! Και μετά σου λένε μερικοί μερικοί πως οι ΈΛληνες δε δουλεύουν πολύ. (Ευχαριστώ για το τραγούδι.) :)
Γιώργος

 

[Alexandra]

Δεν ξέρω αν δουλεύουν πολύ όλοι οι Έλληνες, αλλά σίγουρα η Λεξιλογία έχει 24ωρη παρουσία :)

Καλώς όρισες κι από μένα.

 

[GeorgeA]

Το βλέπω αυτό!!!

Ευχαριστώ πολύ για το καλωσόρισμα Αλεξάνδρα.

 

[nickel]

Να επιχειρήσω και μια μετάφραση; Μου αρέσουν τα it has shown / proved its mettle και has served me well.

https://www.google.gr/search?q="has...s=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

https://www.google.gr/search?q="has...s=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a


Εδώ έχουμε και το βγαίνω παλικάρι.

 

[GeorgeA]

Ευχαριστώ πολύ nickel!
Δεν είμαι μεταφραστής ο ίδιος αλλά εδώ και λίγο καιρό εργάζομαι σε ένα πρότζεκτ στο Λος Άντζελες για την ηχογράφηση μεταφρασμένων ομιλιών στα Ελληνικά. Πολλές φορές η μετάφραση χωράει λίγη βελτίωση κι έτσι, στις αναζητήσεις μου στο διαδίκτυο έχω βρει συχνά απαντήσεις και λύσεις σ’ αυτόν τον ιστότοπο. Εχτές για πρώτη φορά έθεσα δυο ερωτήσεις. Έχω εντυπωσιαστεί με τη ζωντάνια, το ομαδικό πνεύμα και τη διάθεση συνεργασίας και αλληλοβοήθειας που παρατηρώ στο χώρο σας (Lexilogia.gr). Συγχαρητήρια στους δημιουργούς και σε όσους συμμετέχουν. Αποτελείτε παράδειγμα προς μίμηση ώστε να καλλιεργηθεί ένα παρόμοιο πνεύμα και πέρα απ’ αυτόν τον ιστότοπο!