put lipstick on a pig

[stathis]

Αυτό δεν είναι πια μαμά, είναι οπαδός!
Ή μαμά-cheerleader. Ή μαμά-groupie. Ή μαμά-κατάρα...

Ή πέτα-τη-μαμά-απ'-το-τρένο...

 

[sarant]

Στο τελευταίο δελτίο του, ο Quinion δίνει κάποια λινκ για την ιστορία της έκφρασης.
http://www.slate.com/id/2199805/
και
http://www.visualthesaurus.com/cm/wordroutes/1526/
και
http://illinois.edu/blog/view?blogId=25&topicId=2173&count=1&ACTION=VIEW_TOPIC_DIALOGS&skinId=286

 

[Lina]

Η εν λόγω κυρία πάντως που φωτογραφίζεται όλο καμάρι με τα κυνηγετικά της τρόπαια ανέβασε πολύ τις μετοχές του Μακέιν και, όπως λένε, φαίνεται ότι μεταφέρει το χαρτί της αλλαγής στο στρατόπεδο των Ρεπουμπλικανών. Αν είναι δυνατόν!

Για να λειτουργήσω και λίγο προβοκατόρικα, μια και εδώ στην Ελλάδα δηλώνουμε ομπαμικοί, θα πω ότι η υποψηφιότητα του Ομπάμα βασίζεται σε ένα ζωτικό ψεύδος: ο Ομπάμα δεν είναι μαύρος. Δεν είναι απόγονος των σκλάβων της Αφρικής, δεν είναι ο μαύρος των γκέτο. Για να μην πούμε και για τα φυσικά χαρακτηριστικά του, ούτε πλακουτσωτή μύτη ούτε χοντρά χείλη. Προσέξατε, φαντάζομαι, ότι τα μαλλιά του τα κουρεύει τόσο κοντά, που δεν φαίνεται ότι είναι κατσαρά.

Για να επανέλθω λίγο και στο θέμα μας, φαίνεται ότι αυτή η παροιμία με το κραγιόν και το γουρούνι του στοίχισε.

 

[Ambrose]

Η εν λόγω κυρία πάντως που φωτογραφίζεται όλο καμάρι με τα κυνηγετικά της τρόπαια ανέβασε πολύ τις μετοχές του Μακέιν και, όπως λένε, φαίνεται ότι μεταφέρει το χαρτί της αλλαγής στο στρατόπεδο των Ρεπουμπλικανών. Αν είναι δυνατόν!

Δυστυχώς, αυτή είναι η πικρή αλήθεια. Άσε που ο Μακέιν είναι ηλικιωμένος και με προβλήματα υγείας. Φανταστείτε την Πάλιν κοσμοκρατόρισσα.

 

[Lina]

Φανταστείτε την Πάλιν κοσμοκρατόρισσα.

Φανταστείτε επίσης με τι τρόπαιο θα φωτογραφηθεί αν κερδίσει τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

 

[nickel]

Φανταστείτε την Πάλιν κοσμοκρατόρισσα.

Μου καταστρέφει τον ύπνο και μόνο η σκέψη, εδώ και δύο εβδομάδες. Το φαντάζεστε να νοσταλγήσουμε τον Μπους (ή τη Θάτσερ);

 

[Lexoplast]

Τελικά άρεσε σε πολλούς η παροιμία του Ομπάμα.

by Pat Oliphant

by Tom Toles