Μπορεί να πουλήσει ψυγεία στους Εσκιμώους...

Μια φράση μάλλον πρόσφατης κοπής που χρησιμοποιούμε για να δείξουμε πόσο πειστικός, πόσο καταφερτζής είναι κάποιος.

Σύμφωνα με τις εφημερίδες, κατά τη χτεσινή ενημέρωση των αρχηγών των κομμάτων, ο γνωστός ατακαδόρος κ. Καρατζαφέρης φέρεται (από τους συνεργάτες του) ότι είπε στον κ. Βενιζέλο:

"Σε είδα το απόγευμα, και μου αρκεί. Πείσθηκα για μια ακόμη φορά ότι μπορείς να πουλήσεις άμμο στους βεδουίνους και ψυγεία στους Εσκιμώους."

Η εντύπωσή μου είναι ότι οι πωλήσεις άμμου στους βεδουίνους είναι προσθήκη ακόμη νεότερης κοπής.

Προφανώς, αντίστοιχες φράσεις δεν έλειπαν από τη γλώσσα, από το «κομίζει γλαύκα ες Αθήνα» μέχρι π.χ. το παλιότερο «πουλάει φύκια για μεταξωτές κορδέλες», αλλά ο συγκεκριμένος τύπος παρομοιώσεων προφανώς χρειάζεται ανανέωση κάθε τόσο.

Μια και δεν βρήκα να έχουμε ήδη αντίστοιχο νήμα, ας προσθέσουμε εδώ κι άλλες ανάλογες φράσεις -και στα αγγλικά, φυσικά.

Όμως το "κομίζει γλαύκα ες Αθήνα" δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα, όμως, σωστά; Σημαίνει ότι κάποιος παρουσιάζει ως καινούργιο κάτι πασίγνωστο, όχι ότι είναι καταφερτζής. Μάλλον το αντίθετο, επειδή δεν κατορθώνει να εντυπωσιάσει.

Σωστό. Λάθος μου. Ποιος ξέρει τι σκεφτόμουν. Το διαγράφω κι από πάνω.

Νομίζω ότι είναι μετάφραση αγγλικής έκφρασης. Δείτε

"he could sell fridges to Eskimos"

και ακόμα καλύτερα

"he could sell refrigerators to Eskimos"

Ήξερα το πρωτότυπο ως sell ice to an Eskimo (βλ. και google)

Θα μπορούσε να γίνει μόδα σαν τα αστεία με τον Τσακ Νόρις.

• He could sell sand to the Arabs. / He could sell sand to a desert nomad.
• He could sell a drowning man a glass of water.
• He could sell a comb to a bald man.
• He could sell flamethrowers in Hell.
• He could sell karate lessons to Chuck Norris.

Alexandra said:

Όμως το "κομίζει γλαύκα ες Αθήνα" δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα, όμως, σωστά; Σημαίνει ότι κάποιος παρουσιάζει ως καινούργιο κάτι πασίγνωστο, όχι ότι είναι καταφερτζής. Μάλλον το αντίθετο, επειδή δεν κατορθώνει να εντυπωσιάσει.

Click to expand...

Σωστά, αλλά αυτό το σκεπτικό μπορεί κάλλιστα να ανατραπεί με... ανασύνταξη, όπως και το αποπάνω με τα παγάκια.

Είναι σαν να πας στο Άργος με το πεπόνι σου - Αυτός είναι ικανός να πουλήσει πεπόνια στο Άργος!

Είναι σαν να πας στη Σκοτία με το ουίσκι σου - Αυτός είναι ικανός να πουλήσει ουίσκι στη Σκοτία!

κ.ο.κ. πουλώ σε ζαχαροπλαστείο

Από το Τόκυο Ντριφτ:
Μπορεί να πουλήσει προφυλακτικά σε καλόγερο.