Captain and Tennille

Ήταν ένα ποπ ντουέτο της δεκαετίας του '70. Στο δικό μου κείμενο όμως αναφέρεται ως λογοπαίγνιο. Μια παρέα ετοιμάζεται να παίξει μπάλα και ο ένας λέει:
We must pick captains.
Ο αστείος της παρέας απαντάει χιουμοριστικά:
And then, Tennilles.

Προσπαθώ να σκεφτώ κάποιο λογοπαίγνιο που να περιέχει τη λέξη αρχηγός, αλλά ματαίως. Πολύ γνωστά βιβλία ή ταινίες με τη λέξη "αρχηγός" στον τίτλο δεν υπάρχουν. Παροιμία με τη λέξη αρχηγός μόνο μία βρήκα: "Αρχηγού παρόντος, πάσα αρχή παυσάτω."

Το κακό είναι ότι η ατάκα ακολουθείται από γέλια, οπότε πρέπει να είναι κάτι αστείο.

Μπορείς να παίξεις με το Σταρ Τρεκ, αφού ο Κάπτεν Κερκ είναι πασίγνωστος νομίζω. Αυτό βέβαια θα είχε ως προϋπόθεση να κρατήσεις τη λέξη κάπτεν στη μετάφρασή σου.

Το μόνο γνωστό που σκέφτομαι με τη λέξη αρχηγός είναι Ο Αγώνας των Αρχηγών στο Αστερίξ.

Το πρόβλημα είναι ότι στα ελληνικά δεν λέμε "κάπτεν" τους αρχηγούς των ομάδων.

Αν όμως υποθέσουμε ότι το τσιφ είναι κατανοητό για τον αρχηγό μιας ομάδας, τότε να δοκίμαζες ένα λογοπαίγνιο μ' αυτό;
-Να δούμε και ποιοι θα 'ναι τσιφ.
-Και μετά, τσαφ.

Πρέπει να είναι αρχηγός; Δεν κάνει κάτι σαν:

--Να βάλουμε πόδια.
--Δεν φτάνουν τα δικά μας;

Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν λογοπαίγνιο με τον Στέφανο Στρατηγό. Απορρίφθηκε λόγω ληξιπρόθεσμης αναγνωρισιμότητας. Το δεύτερο ήταν να εμπνευστώ από τον Αστερίξ, στα ίχνη του Αζιμούθιου, μια που είμαι άμοιρος σταρτρεκικής παιδείας. Δεν βρέθηκε η έμπνευση. Το τρίτο ήταν να παραδεχτώ την ήττα μου και, ξεχνώντας τα (εικαζόμενα) συμφραζόμενα της Αλεξάνδρας, να αναρωτηθώ: ποια θα ήταν σήμερα, γενικώς και αορίστως, μια αναγνωρίσιμη ατάκα μετά το "Πρέπει να διαλέξουμε αρχηγούς"; Απάντηση: "Εμ τι; Αναρχικοί είμαστε;".

Πρέπει να διαλέξουμε αρχηγό.......και τους ατάκτους του.

...
-Πρέπει να διαλέξουμε αρχηγoύς.
-Ναι, και μετά τους σκύλους.

Μπροστά πηγαίνει ο αρχηγός και πίσω του οι σκύλοι.

Ντούμπου ντούμπου ζα (Γιάννης Μαρκόπουλος) - Γιώργος Μαρίνος

Ευχαριστώ για το γόνιμο brainstorming!

Σε εντελώς άλλο στιλ (όποτε βρούμε τα δύσκολα, το ρίχνουμε στις ομοιοκαταληξίες):
- Πρέπει να διαλέξουμε αρχηγούς.
- ... βαρβάτους και ομορφονιούς.

Themis said:

όποτε βρούμε τα δύσκολα, το ρίχνουμε στις ομοιοκαταληξίες:

Click to expand...

Ή στις βωμολοχίες:

- Πρέπει να διαλέξουμε αρχηγούς.
- Και τι πρέπει να έχει κάθε αρχη....γός;

Χωρίς να θεωρώ εμπνευσμένη την πρότασή μου, απλώς να διευκρινίσω στην Αλεξάνδρα που μάλλον δεν το ξέρει ότι στην αθλητική δημοσιογραφική ή μη λίνγκο το κάπτεν είναι πολύ γνωστή λέξη που χρησιμοποιείται για τον αρχηγό μιας ομάδας. Επομένως θα ήταν αναγνωρίσιμο αν το ταίριαζες καλά. :)

Εδώ δες στην τρίτη παράγραφο για παράδειγμα: http://akadimies.gr/site/article.php?aid=2503&cid=19

Οπότε μια εκδοχή είναι:

- Πρέπει να διαλέξουμε κάπτενς.
- Ναι, ναι. Και αρχηγούς.

(Ο δεύτερος δεν είναι... της πιάτσας.)
:)

Και μια άλλη:

- Πρέπει να διαλέξουμε κάπτενς.
- Ναι. Καπεταναίους και μούτσους.

Alexandra said:

Το πρόβλημα είναι ότι στα ελληνικά δεν λέμε "κάπτεν" τους αρχηγούς των ομάδων.

Click to expand...

Επειγόντως ταχύρρυθμο πρόγραμμα ανάγνωσης αθλητικού τύπου. Επειγόντως, λέω. :lol:

Ναι, βρε παιδιά, ξέρω τι λένε οι αθλητικές εφημερίδες. Εδώ μιλάμε για μια παρέα που παίζει στο γήπεδο στην παιδική χαρά της γειτονιάς, όχι για αθλητικογράφους.

--Να διαλέξουμε αρχηγό...
--Να φωνάξουμε την Αργυρώ.

Τι ηλικία είναι οι παίκτες;

25χρονοι.

25χρονοι=διαβάζουν τουλάχιστον 10 χρόνια αθλητικές εφημερίδες, ακούνε και βλέπουν εκπομπές, βλέπουν ποδόσφαιρο.

Χαλαρά λένε τότε και κάπτεν και πολλά άλλα παρόμοια, Αλεξάνδρα... As you wish, όμως.