metafrasi banner

navel-gazing

azimuthios

azimuthios

¥
Και επανέρχομαι με τους ιδιωματισμούς με έναν περίεργο κάπως.

Σημαίνει στην κυριολεξία να κοιτάς τον ομφαλό (αφαλό) σου, δηλαδή ομφαλοσκόπηση, αλλά μεταφορικά υποδηλώνει ένα άτομο ή ακόμα και ένα σύνολο ανθρώπων που ασχολούνται μόνο με τον εαυτό τους, αποκλείοντας όλους τους άλλους.

http://www.thefreedictionary.com/navel-gazing

http://www.answers.com/topic/navel-gazing

Θα μπορούσαμε να πούμε κάτι εκτός από το προφανές; Αναρωτιέμαι...
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
ΛΚΝ:

ομφαλοσκοπία η [omfaloskopía] O25 : 1α. μέθοδος με την οποία προσπαθούσαν να φτάσουν σε θρησκευτική έκσταση παρατηρώντας επί μεγάλο χρονικό διάστημα τον ομφαλό τους. β. μαντική μέθοδος που βασίζεται στην παρατήρηση του ομφάλιου λώρου· ομφαλομαντεία. 2. (μτφ.) η ομφαλοσκόπηση. [λόγ. ομφαλ(ός) -ο- + -σκοπία μτφρδ. αγγλ. omphalo skepsis < omphalo- < αρχ. ὀμφαλό(ς) + αρχ. σκέψις `κοίταγμα΄]

ομφαλοσκόπηση η [omfaloskópisi] O33 : η ενέργεια του ομφαλοσκοπώ. 1. (σπάν.) η ομφαλοσκοπία. 2. (μτφ.) η επικέντρωση όλου του ενδιαφέροντος ενός ανθρώπου στον εαυτό του με αποτέλεσμα να αδρανεί ή να αδιαφορεί για τον κοινωνικό του περίγυρο. [λόγ. ομφαλοσκοπη- (ομφαλοσκοπώ) -σις > -ση]

ομφαλοσκοπώ [omfaloskopó] P10.9α : 1. (σπάν.) κάνω ομφαλοσκοπία. 2. (μτφ.) επικεντρώνω το ενδιαφέρον μου στον εαυτό μου με συνέπεια να αδρανώ ή να αδιαφορώ για τον κοινωνικό περίγυρο. [λόγ. ομφαλοσκόπ(ος) -ώ]
​


Το προφανές έχει ήδη τη μεταφορική του σημασία, παραστατική και ευρέως αναγνωρίσιμη.

Σχετικό: with my head up my ass: ζω στην κοσμάρα μου.
 
azimuthios

azimuthios

¥
Ευχαριστώ και τους δύο. Εξακολουθώ όμως να αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει μια λέξη λιγότερο αρχαιοπρεπής/καθαρευουσιάνικη από την ομφαλοσκόπηση και ταυτόχρονα λιγότερο χυδαία από το κεφάλι στον ποπό.

Η κοσμάρα κάτι λέει, αλλά είπα μήπως...
 
You must log in or register to reply here.
Top