Boiled leather, cuir bouilli

Είναι μια ιδιαίτερη τεχνική κατεργασίας του δέρματος, που τη χρησιμοποιούσαν στο Μεσαίωνα για να φτιάχνουν πολύ σκληρό δέρμα για θωράκιση, αλλά που εγκαταλείφθηκε στους κατοπινούς αιώνες και οι μέθοδοί της λησμονήθηκαν.

Αντιγράφω από την αγγλική Βικιπαίδεια:

Boiled leather, sometimes called cuir bouilli, was a historical construction material for armour. It consists of thick leather, boiled in water (some sources hold that oil and wax were used as well, others posit the use of ammonia from fermented animal urine). The boiling causes the leather to be harder and more brittle. The boiled leather can be fashioned into lames/scales to make lamellar or scale armor. Or, because the leather remains flexible for a short time after boiling, it can be molded into larger “plates”.​

Κι εδώ το σχετικό άρθρο της γαλλικής Βικιπαίδειας: Cuir bouilli

Ορισμένοι προσπάθησαν να ανακαλύψουν πειραματικά τις τεχνικές αυτές, για να κατασκευάσουν θώρακες, και ιδού μερικά αποτελέσματα:
The Perfect Armor Improved: Water Hardened Leather
Cuir Bouilli/Hardened Leather FAQ

Έχετε ποτέ συναντήσει κάποιο σχετικό όρο; Αν όχι (το πιθανότερο), πώς θα μπορούσε να αποδοθεί ελληνικά; Με το προφανές «βραστό δέρμα»;

Βρασμένο δέρμα θα το 'λεγα. Ο Ηπίτης το λέει «δέρμα εφθόν».

εφθός
ἑφθός, -ή, -ὸν (Α)· 1. (για κρέας ή ψάρια και για λαχανικά) μαγειρεμένος, βρασμένος· 2. (για νερό) πολύ ζεστός, ζεματιστός· 3. (για πολύτιμο μέταλλο) καθαρός, καλός· 4. χαλαρός, εξασθενημένος.

Μάθαμε τη λέξη μας για σήμερα.

:woot: + :clap:

Πανοπλία εφθού δέρματος... ουάου!