tablets

παιδια έχω αυτή τη φράση και σπάω το κεφάλι μου να τη μεταφράσω..
Telephones, tablets, perfumes - up to several dozens percent cheaper

1.τι λετε εννοει με το tablets; ταμπλέτες, δισκία, συσκευές;
2. το "several dozens percent cheaper" να το πω "μέχρι και μερικές δεκάδες τοις εκατό φθηνότερα" ή ακούγεται άσχημα;

ευχαριστώ!

Νομίζω ότι εννοεί τα νέα κομπιούτερ σε μορφή tablet. Όχι "δεκάδες τοις εκατό", κάποιος Κινέζος πρέπει να το έχει γράψει αυτό στα αγγλικά. "Πολύ φθηνότερα" νομίζω αρκεί.

Κι επειδή δυστυχώς δεν θεωρείται ακόμη κομιλφό να γράψεις "ταμπλέτα", όπως το λέει όλος ο κόσμος, γράφεις "υπολογιστής tablet".

και εγώ νομίζω εννοεί αυτό πχ http://www.google.de/products/catal...AhQfXjrW2Bg&ved=0CFoQ8gIwAg&biw=1262&bih=607#
αλλα πώς το λέμε στα ελληνικά; ααχ τα χρόνια στο εξωτερικό καταστρέφουν τα ελληνικά μου!
αν το πω λες πολυ φθηνότερα δεν χάνει κάτι από το νόημα; τα ψειρίζω όλα υπερβολικά ξέρω.. :S

Εγώ πάντως δεν βλέπω το πρόβλημα στις δεκάδες τοις εκατό (αλλά τα γκουγκλοευρήματα δεν είναι πολλά...)

Και συγγνώμη για την απορία, αλλά είναι βέβαιο ότι δεν πρόκειται για χάπια; (Με μπερδεύει η ιεράρχηση: τηλέφωνα>ταμπλέτες>αρώματα, θα μου φαινόταν πιο λογικό να είναι πρώτες οι ταμπλέτες, που είναι πιο καυτό προϊόν ή να είναι τρία ξεκρέμαστα τηλέφωνα / χάπια /αρώματα, ό,τι πάρετε δεκάδες τοις εκατό φτηνότερα διαλιέεεχτε!)

crystal said:

Κι επειδή δυστυχώς δεν θεωρείται ακόμη κομιλφό να γράψεις "ταμπλέτα", όπως το λέει όλος ο κόσμος, γράφεις "υπολογιστής tablet".

Click to expand...

Γιατί ταμπλέτα αγγλιστί είναι lozenge ενώ tablet είναι η πινακίδα, που γράφουμε και σβύνουμε.

Προσπαθώ να καταλάβω τη σχέση ανάμεσα στην παράθεση και στο σχόλιό σου, αλλά δεν μπορώ. Σπάστο σε πενηνταράκια, είναι και μια ώρα δύσκολη... :s

drsiebenmal said:

Και συγγνώμη για την απορία, αλλά είναι βέβαιο ότι δεν πρόκειται για χάπια; (Με μπερδεύει η ιεράρχηση: τηλέφωνα>ταμπλέτες>αρώματα, θα μου φαινόταν πιο λογικό να είναι πρώτες οι ταμπλέτες, που είναι πιο καυτό προϊόν ή να είναι τρία ξεκρέμαστα τηλέφωνα / χάπια /αρώματα, ό,τι πάρετε δεκάδες τοις εκατό φτηνότερα διαλιέεεχτε!)

Click to expand...

Επειδή τα προϊόντα που έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση αυτή τη στιγμή είναι κινητά τηλέφωνα, υπολογιστές tablet και, τελευταία, τα αρώματα. Αν πουλούσαν και φάρμακα, θα έλεγαν γενικώς φάρμακα, όχι ειδικά ταμπλέτες. Και δεν νομίζω ότι ο ίδιος έμπορος πουλάει και φάρμακα και ηλεκτρονικά.

Εγώ τώρα μπερδεύτηκα από την παρέμβαση της SBE (αλλά φυσικά μιλάει για εγγλέζικα όχι κινέζικα αγγλικά). Όσο για το τι πουλάει περισσότερο στο νέτι, θα μου έκανε εντύπωση αν δεν είναι τα social drugs...

Αυτός που το έχει γράψει θέλει ντετέκτιβ για μεταφραστές και αναγνώστες. Οπότε μια ερώτηση στον πελάτη θα έδινε ένα βαθμό σιγουριάς παραπάνω.

crystal said:

Προσπαθώ να καταλάβω τη σχέση ανάμεσα στην παράθεση και στο σχόλιό σου, αλλά δεν μπορώ. Σπάστο σε πενηνταράκια, είναι και μια ώρα δύσκολη... :s

Click to expand...

Απλά λέω ότι δεν είναι λογικό να ονομάσουμε στην ελληνική γλώσσα ταμπλέτα (δηλαδή χάπι, καραμέλα, πλακίδιο, όπως λέμε εντομοαπωθητικό)) τον υπολογιστή τύπου πινακίδας. Φυσικά αυτό θα γίνει.

Εγώ έχω την εντύπωση ότι τα tablet της ζωγραφικής, όπως τα Wacom, οι επαγγελματίες χρόνια τα λένε ψηφιακές ταμπλέτες, ενώ ψηφιακές πινακίδες συνήθως λένε τις ηλεκτρονικές πινακίδες που διαφημίζουν άλλα ψηφιακά αγαθά, έξω στους δρόμους.
Λογική μου φαίνεται η επέκταση της ταμπλέτας στα tablet pc.

Ξέχασα να πω ότι κάπου εδώ μέσα έχω ήδη αναφέρει ότι η ΕΛΕΤΟ προτιμά την απόδοση πινακίδιο.

Σχόλιο από το Facebook: το τάμπλετ που μεταφράζεται ταμπλέτα με ξεπερνάει ...

Να ποιο είναι το πρόβλημα στην ελληνική γλώσσα. Οι χρήστες της που "τους ξεπερνάει" η χρήση της ελληνικής γλώσσας. Γιατί παρακαλώ απαγορεύεται να μεταφράσουμε το tablet ταμπλέτα; Έτσι δεν μεταφράζεται; Για να μην το μπερδέψουμε με τις ταμπλέτες που είναι φάρμακα ή εντομοκτόνα; Ο αγγλόφωνος γιατί δέχεται να τα μπερδεύει αυτά και τα ονομάζει όλα tablets; Έχει άλλη λέξη για το φάρμακο κι άλλη για το ηλεκτρονικό γκάτζετ;

Οι ίδιοι άνθρωποι προφανώς είναι που λένε "της Μαρία", επειδή "τους ξεπερνάει" η μετάφραση της Αμερικανίδας Μαρίας που θα την κάνει να μοιάζει με Ελληνίδα Μαρία.
Δεν ανοίγω συζήτηση με αγνώστους στο ΦΒ, αλλιώς θα απαντούσα αναλόγως στο άτομο που το έγραψε. Η συζήτηση γίνεται στη σελίδα του in.gr, στην είδηση περί αγοράς εισιτηρίων των συγκοινωνιών από σμαρτόφωνα και ταμπλέτες.

Alexandra said:

Η συζήτηση γίνεται στη σελίδα του in.gr, στην είδηση περί αγοράς εισιτηρίων των συγκοινωνιών από σμαρτόφωνα και ταμπλέτες.

Click to expand...

Αυτά δεν τα έχουμε πει ακόμη «εξυπνόφωνα»;

Καλημέρες. Ακόμα κι αν το έχουμε πει, το ξαναλέω: Υπάρχουν μεγαλύτερα μπερδέματα από τα κουνούπια. Και δεν σας κάνω πλάκες.


Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets that were written on both sides; on the front and on the back they were written. (Exodus 32:15)

nickel said:

...
Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets that were written on both sides; on the front and on the back they were written. (Exodus 32:15)
...

Click to expand...

Those were phablets fablets, from an old fable. In the beginning there were three: "and three... two... two tablets the Lord gave to Moses".

And here's a couple of alphablets:


Albert Anker, Μαθητής. 1881



And a third.

Καλημέρες.