timber-framed house = σπίτι με εμφανή ξύλινο σκελετό, σπίτι με φανερή ξυλοδεσιά

Είναι τα βορειοευρωπαϊκά μεσαιωνικά/αναγεννησιακά σπίτια με ξύλινο σκελετό (άρθρο Wiki), όπως π.χ. αυτά εδώ:



Εμείς έχουμε κάποια ειδικη ορολογία; Με ενδιαφέρουν ακριβώς οι διώροφες/τριώροφες μεσαιωνικές κατοικίες όπως της εικόνας.

Εγώ πάντως δεν έχω να προτείνω κάτι πιο λιτό από το σπίτι με ξύλινο σκελετό.

Δεν ξέρω αν έχει καθιερωθεί κάποιος όρος, αλλά επειδή σπίτια με ξύλινο σκελετό υπάρχουν αρκετά, από μεταφραστική άποψη (όχι ορολογική), ίσως να προτιμούσα τo σπίτι με εμφανή ξύλινο σκελετό, με ένα μοναδικό εύρημα σε γλωσσάρι, όπου χρησιμοποιείται ως απόδοση του Fachwerkhaus.

Πληθωριστικές τάσεις έχω σήμερα.

Στη Γαλλία τα λένε maisons à colombages και ο δικός μας ο Ρογήρος στο ιστολόγιό του έχει:

"...Αμέτρητα αλσατικά maisons à colombages (δηλαδή σπίτια με σκελετό από ξύλινα δοκάρια, τα οποία είναι εξωτερικώς ορατά)."

Με όλο το θάρρος για το κόπι-πέιστ, Ρογήρε!! :)

oliver_twisted said:

Στη Γαλλία τα λένε maisons à colombages και ο δικός μας ο Ρογήρος στο ιστολόγιό του έχει:

"...Αμέτρητα αλσατικά maisons à colombages (δηλαδή σπίτια με σκελετό από ξύλινα δοκάρια, τα οποία είναι εξωτερικώς ορατά)."

Με όλο το θάρρος για το κόπι-πέιστ, Ρογήρε!! :)

Click to expand...

Όλιβερ, ευχαριστώ πολύ για την παραπομπή!:)

Με φανερή ξυλοδεσιά.