Στο europa.eu χρησιμοποιούν τον όρο Τεύχη Δημοπράτησης και το αποδίδουν είτε ως tender documentation είτε ως tender dossier. Γνωρίζετε κάποια άλλη καλύτερη απόδοση ή, αν όχι, ποια από τις δύο προτιμάτε;
Σας ευχαριστώ πολύ!
Σας ευχαριστώ πολύ!
Τεύχη Διαγωνισμού
- Thread starter oliver_twisted
- Start date
Ωραίος, Νίκελ! Δεν το είχα σκεφτεί! :)
Cadmian, εννοείς τους φακέλους υποβολής προσφορών που στέλνουν οι συμμετέχοντες; Τώρα με προβληματίζεις... Γιατί εγώ συνήθως envelopes τα έχω συναντήσει αυτά, και μάλιστα -συνήθως- σε διπλούς φακέλους:
πχ
Tenders must be placed inside two sealed envelopes. The inner envelope must bear, in addition to the address specified in the notice of invitation to tender, the number of the Regulation announcing the invitation to tender as well as the following: 'Submission from (business name ) - To be opened only by the committee responsible for opening tenders'.
ή
tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date. The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in paragraph 5 has expired.
Βέβαια έχεις δίκιο για τον φάκελο του διαγωνισμού ότι είναι dossier, αλλά εγώ νόμιζα ότι είναι ψιλοσυνώνυμο με το documentation, δηλαδή ότι περιέχει την πρόσκληση υποβολής προσφορών, τους όρους του διαγωνισμού, το σχέδιο της σύμβασης κτλ. Τα τεύχη, στην προκειμένη περίπτωση, μάλλον εξηγούνται επειδή ο διαγωνισμός διεξάγεται σε 2 φάσεις: την πρώτη φάση της προεπιλογής, όπου οι συμμετέχοντες υποβάλλουν μη δεσμευτικές προσφορές, και τη 2η, όπου οι προεπιλεγέντες καλούνται να υποβάλουν δεσμευτικές προσφορές. Οπότε βγαίνουν καινούριες οδηγίες προς ναυτιλλομένους!
Αν κάνω λάθος στα παραπάνω παρακαλώ πείτε το μου, να μη διαιωνίζω τα λάθη μου σε όλες μου τις μεταφράσεις!
πχ
Tenders must be placed inside two sealed envelopes. The inner envelope must bear, in addition to the address specified in the notice of invitation to tender, the number of the Regulation announcing the invitation to tender as well as the following: 'Submission from (business name ) - To be opened only by the committee responsible for opening tenders'.
ή
tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date. The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in paragraph 5 has expired.
Βέβαια έχεις δίκιο για τον φάκελο του διαγωνισμού ότι είναι dossier, αλλά εγώ νόμιζα ότι είναι ψιλοσυνώνυμο με το documentation, δηλαδή ότι περιέχει την πρόσκληση υποβολής προσφορών, τους όρους του διαγωνισμού, το σχέδιο της σύμβασης κτλ. Τα τεύχη, στην προκειμένη περίπτωση, μάλλον εξηγούνται επειδή ο διαγωνισμός διεξάγεται σε 2 φάσεις: την πρώτη φάση της προεπιλογής, όπου οι συμμετέχοντες υποβάλλουν μη δεσμευτικές προσφορές, και τη 2η, όπου οι προεπιλεγέντες καλούνται να υποβάλουν δεσμευτικές προσφορές. Οπότε βγαίνουν καινούριες οδηγίες προς ναυτιλλομένους!
Αν κάνω λάθος στα παραπάνω παρακαλώ πείτε το μου, να μη διαιωνίζω τα λάθη μου σε όλες μου τις μεταφράσεις!
Cadmian
New member
Το' πες και μόνη σου. Τα κείμενα που δημοσιεύονται και παραλαμβάνονται από τους ενδιαφερόμενους καλύπτονται από τον ορισμό-ομπρέλα tender documentation. Τα κείμενα που καταθέτουν οι ενδιαφερόμενοι καλύπτονται από το tender dossier.
Το envelope αφορά το γενικό πακέτο που καταθέτει ο ενδιαφερόμενος, αυτό που περιλαμβάνει προσφορά, πιστοποιητικά κλπ συναφή. Είναι δηλαδή το περιτύλιγμα της χαρτούρας.
Νίκελ, το ίδιο πρόβλημα της αρίθμησης το' χα κι εγώ, και τελικά προτίμησα να τα βάλω tender documents (1, 2, etc). Μπορεί και να στέκει το sections, δεν ξέρω - δηλαδή εγώ τουλάχιστον δεν το έχω πετύχει.
Το envelope αφορά το γενικό πακέτο που καταθέτει ο ενδιαφερόμενος, αυτό που περιλαμβάνει προσφορά, πιστοποιητικά κλπ συναφή. Είναι δηλαδή το περιτύλιγμα της χαρτούρας.
Νίκελ, το ίδιο πρόβλημα της αρίθμησης το' χα κι εγώ, και τελικά προτίμησα να τα βάλω tender documents (1, 2, etc). Μπορεί και να στέκει το sections, δεν ξέρω - δηλαδή εγώ τουλάχιστον δεν το έχω πετύχει.
Ωραία! Θα ακολουθήσω την πεπατημένη, λοιπόν, αφού έτσι κι αλλιώς στο κείμενό μου τα Τεύχη προσδιορίζονται: "Τεύχη της Β' Φάσης του Διαγωνισμού" -> "Stage b Tender Documents". Ευχαριστώ πολύ, Νίκελ και Cadmian!
Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση, Έλσα! Καλημέρα!
Καλημέρα. Εγώ μια χαρά βολεύομαι με το documents, αφού είναι αριθμήσιμο.
Τώρα έχω πρόβλημα με το «Stage B». Θέλω να πω ότι το ελληνικό «Β΄» δεν είναι αρίθμηση με γράμματα, απλώς αρχαιοελληνική και πρέπει να μεταφράζεται με αραβικούς αριθμούς στα αγγλικά. Αλλιώς, στο Στ΄ τι θα κάνουμε, θα γράψουμε St; Οπότε, τι προτιμάτε: Stage Two Documents, 2nd Stage Documents, Second Stage Documents;
Τώρα έχω πρόβλημα με το «Stage B». Θέλω να πω ότι το ελληνικό «Β΄» δεν είναι αρίθμηση με γράμματα, απλώς αρχαιοελληνική και πρέπει να μεταφράζεται με αραβικούς αριθμούς στα αγγλικά. Αλλιώς, στο Στ΄ τι θα κάνουμε, θα γράψουμε St; Οπότε, τι προτιμάτε: Stage Two Documents, 2nd Stage Documents, Second Stage Documents;
Εγώ πάλι δεν βλέπω κανένα πρόβλημα με το Stage b. Μπορεί να είναι πιο συνηθισμένη η λατινική αρίθμηση, αλλά υπάρχει μια χαρά αντιστοιχία με τα γράμματα του αλφαβήτου που χρησιμοποιούνται συνέχεια στην αρίθμηση παραγράφων και εδαφίων αποφάσεων, συμφωνητικών, οδηγιών κτλ. Πχ το ΣΤ θα γίνει (f). Κοπιπαστώνω πινακάκι από το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων
Κάθε συνέχεια αυτής της συζήτησης (για τα γράμματα και τους αριθμούς εννοώ· πέθανε κι ο Οικονόμου) ας γίνει εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8600
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8600