Καλησπέρα! Βλέπω ότι στη Wikipedia υπάρχει αυτός ο ορισμός για το dynamic terrain:
A Dynamic Terrain is the representation of terrain (e.g. mountains, hills, valleys) together with the capability for modification during a simulation (e.g. a constructive soldier (i.e. battlespace entity) digging a trench)
Όμως στο κείμενό μου δεν βλέπω να έχει καμία σχέση:
Through the centuries of medieval colonisation and today as well the dynamic terrain below Ratitovec has to a large extent influenced the life of people living in these villages below the mountains.
(κόντεξτ, μια περιοχή στη Σλοβενία που αποικίστηκε το μεσαίωνα από τους επισκόπους του Φράιζινγκ, οι οποίοι μετακίνησαν εκεί τον πληθυσμό για να καλλιεργήσουν τις πλαγιές των βουνών. Το Ratitovec είναι ένα από αυτά τα βουνά).
Τι είναι εδώ το dynamic terrain;
A Dynamic Terrain is the representation of terrain (e.g. mountains, hills, valleys) together with the capability for modification during a simulation (e.g. a constructive soldier (i.e. battlespace entity) digging a trench)
Όμως στο κείμενό μου δεν βλέπω να έχει καμία σχέση:
Through the centuries of medieval colonisation and today as well the dynamic terrain below Ratitovec has to a large extent influenced the life of people living in these villages below the mountains.
(κόντεξτ, μια περιοχή στη Σλοβενία που αποικίστηκε το μεσαίωνα από τους επισκόπους του Φράιζινγκ, οι οποίοι μετακίνησαν εκεί τον πληθυσμό για να καλλιεργήσουν τις πλαγιές των βουνών. Το Ratitovec είναι ένα από αυτά τα βουνά).
Τι είναι εδώ το dynamic terrain;
). Ξεκινάς με την παραδοχή ότι το πρωτότυπό σου ξέρει τι λέει, ειδάλλως παραμονεύουν οι κύριοι με τις άσπρες μπλούζες. Τώρα που έχω γίνει κατά τι σοφότερος, δεν ξέρω αν θα ανέπτυσσα τη θεωρία αυτή με την ίδια θέρμη, αλλά την έχω αφήσει να βρίσκεται, γιατί πιστεύω ότι κατά βάση ο μη δογματικός μεταφραστής παύει αργά ή γρήγορα να είναι μεταφραστής. Αλλά έχω αναπτύξει μια συμπληρωματική θεωρία: όποιος λέει ότι κατά γενικότατο κανόνα οι μεταφράσεις είναι αναπόφευκτα χειρότερες από το πρωτότυπο μάλλον γενικεύει επιμέρους εμπειρίες και δεν διαθέτει συνολική εποπτεία του πραγματικού κόσμου.