Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: campaigner and activist

  1. #1
    Member mikenakis's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Πεύκη
    Posts
    59

    campaigner and activist

    Αν έγραφε σκέτο «activist» θα το μετέφραζα ως «ακτιβιστής». Αν έγραφε σκέτο «campaigner» θα το μετέφραζα επίσης ως «ακτιβιστής». Αλλά πετώντας μου και τα δυο μαζί («campaigner and activist») μου την έφερε. Ιδέες, κανείς;

    Το πλήρες κείμενο: Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,861
    Gender
    Male
    Ίσως να έλεγες "αγωνιστή και ακτιβιστή"

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,907
    Gender
    Male
    Και το fighter, πάλι;
    Ίσως οργανώτρια και ακτιβίστρια;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Κινηματίας και ακτιβιστής;

  5. #5
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,907
    Gender
    Male
    Ο κινηματίας δεν συνδέεται αποκλειστικά με στρατιωτικά κινήματα, σαν τον πραξικοπηματία;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #6
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Κανονικά ναι, αλλά και τους «Δεν πληρώνω» κινηματίες τους λένε. Άλλοι αποκαλούν κινηματίες τα μέλη αντιεξουσιαστικών ομάδων - και γενικά, τους «μη νομοταγείς» και «φιλήσυχους» πολίτες. Υποθέτω πως πάει ανάλογα με τις εκάστοτε πολιτικές πεποιθήσεις του καθενός...

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Μαχητής και ακτιβιστής
    Αγωνιστής και ακτιβιστής
    (για τον άντρα τα λέει)

    Και τα δύο μού αρέσουν.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Member mikenakis's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Πεύκη
    Posts
    59
    Σας ευχαριστώ πολύ για τις προτάσεις σας. Επέλεξα το «αγωνιστή και ακτιβιστή».

  9. #9
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    27,907
    Gender
    Male
    Και όταν ο campaigner δεν είναι κάποιος που ασκεί ακτιβισμό με την έννοια που δίνει το ΛΚΝ: χαρακτηρισμός κάθε πολιτικής συμπεριφοράς που δίνει υπέρμετρη σημασία στη δράση και μειώνει τη σημασία της θεωρητικής θεμελίωσης κάθε δραστηριότητας πώς θα αποδίδαμε τον όρο; Είναι «χρωματισμένος» ο όρος ακτιβισμός ή είναι ουδέτερος;

    Παράδειγμα: There is a big increase between the ages of 7 and 11 in the proportion of children in the UK who are overweight or obese, new data suggests. Campaigners are calling for more action on weight issues in younger children.

    Εδώ υπάρχει μεν θεωρητική θεμελίωση αλλά οι campaigners καλούν σε δράση. Θα τη λέγαμε όμως «υπέρμετρη» αυτή την πρόσκληση ή χρονικά καθυστερημένη κιόλας;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Εδώ νομίζω ότι θα χρειαστείς κάτι πιο φλύαρο για να μην το αδικήσεις, π.χ. μέλη της εκστρατείας κατά της παχυσαρκίας / της καμπάνιας κατά της παχυσαρκίας.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist
    By mikenakis in forum English–Greek queries
    Replies: 0
    Last Post: 21-02-2011, 10:57 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •