προσβασιμότητα και προσπελασιμότητα

Και οι δύο λέξεις αποδίδουν το αγγλικό accessibility και δεν ξέρω αν έχουν διαφορές στη σημασία ή τη χρήση. Αν ξέρετε κάποια, μας τη λέτε.

Εδώ τώρα θα ήθελα να γκρινιάξω λίγο. Αλλά θα προσπαθήσω να περάσω σε σας τον γκρινιάρη. Υπάρχει κάτι στα παρακάτω παραδείγματα χρήσης από το διαδίκτυο που σας ενοχλεί;

Υποθέτω πως σ' ενοχλεί ότι η προσπελασιμότητα (ή προσβασιμότητα) αναφέρεται στα άτομα, ενώ εσύ την καταλαβαίνεις (και δεν έχεις άδικο) να αναφέρεται στους χώρους, δηλ. π.χ. η προσπελασιμότητα των κτιρίων από τους χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων.

Ευχαριστώ για την κατανόηση. Προφανώς δεν θέλουν να μας μιλήσουν για προσβάσιμους πολίτες και προσπελάσιμους κατοίκους. Από τη στιγμή που επέλεξαν την -ιμότητα, έχουμε προσπελασιμότητα χώρων από ή σε άτομα.

Συμφωνώ. Προσβάσιμα/προσπελάσιμα είναι μόνο αντικείμενα, χειροπιαστά ή μη (έννοιες).

Συμφωνώ κι εγώ. Αλλά νομίζω ότι στο πρόσβαση/ προσπέλαση υπάρχει μια διαφορά. Πρόσβαση των ανθρώπων σε κάτι, no problem. Προσπέλαση των ανθρώπων σε κάτι, μου φαίνεται προβληματικό συντακτικά και δεν θα το χρησιμοποιούσα, αφού μου φαίνεται μάλλον σωστότερο η προσπέλαση κάποιου πράγματος από τους ανθρώπους.

Για μένα προσβασιμότητα σημαίνει αν υπάρχει (ή όχι) η δυνατότητα να προσεγγίσω κάτι, αν υπάρχει ο δρόμος, το μονοπάτι. Προσπελασιμότητα σημαίνει ότι υπάρχει ο δρόμος να προσεγγίσω κάτι αλλά δεν είναι εύκολος.
π.χ Η προσβασιμότητα στα κρατικά απόρρητα από τον κοινό πολίτη είναι αδύνατη. Η προσπελασιμότητα του νέου Δημαρχείου από ανθρώπους με κινητικά προβλήματα είναι εύκολη.

Όπως επισημαίνει και ο UsualSuspect, ένας προσβάσιμος δρόμος μπορεί να είναι απροσπέλαστος.