Page 1 of 13 1 2 3 4 5 11 ... LastLast
Results 1 to 10 of 122

Thread: Η επιλεκτική ακλισιά της γκέισας

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,953
    Gender
    Female

    Η επιλεκτική ακλισιά της γκέισας

    Έψαξα να βρω το ανάλογο νήμα για να κολλήσω το συγκεκριμένο παράδειγμα, αλλά δεν το βρήκα. Όποιος προαιρείται, ας με βοηθήσει.

    Χτες το βράδυ έπεσα πάνω στις "Αναμνήσεις μιας Γκέισας" στο Star. Παρά το γεγονός ότι στον τίτλο της ταινίας βλέπουμε την "γκέισα" να κλίνεται, ο μεταφραστής είχε επιλέξει να γράφει στον πληθυντικό "οι γκέισα". Το πιο αστείο ήταν το εξής: Μόνο στον πληθυντικό υπήρχε ακλισιά, στον ενικό έκλινε κανονικά την γκέισα και έγραφε "της γκέισας".
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,861
    Gender
    Male
    Αυτό είναι αλλούτερη ακλισιά, πολύ περίεργο!

  3. #3
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,837
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Έψαξα να βρω το ανάλογο νήμα για να κολλήσω το συγκεκριμένο παράδειγμα, αλλά δεν το βρήκα. Όποιος προαιρείται, ας με βοηθήσει.
    Θέματα ακλισίας στα θηλυκά:
    Άλλα θέματα ακλισίας:

  4. #4
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,709
    Gender
    Male
    Αμ εκείνος ο δόλιος ο Αμερικάνος Colonel που υποβιβάστηκε σε Λοχαγό;
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #5
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,568
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    [...]
    Χτες το βράδυ έπεσα πάνω στις "Αναμνήσεις μιας Γκέισας" στο Star. Παρά το γεγονός ότι στον τίτλο της ταινίας βλέπουμε την "γκέισα" να κλίνεται, ο μεταφραστής είχε επιλέξει να γράφει στον πληθυντικό "οι γκέισα". Το πιο αστείο ήταν το εξής: Μόνο στον πληθυντικό υπήρχε ακλισιά, στον ενικό έκλινε κανονικά την γκέισα και έγραφε "της γκέισας".
    Ιδιότυπη γραμματική για την οποία υποψιάζομαι ότι φταίει το φόβητρο της γενικής πληθυντικού. Σου λέει ο πονηρός: "άμα το κλίνω στην ονομαστική πληθυντικού και γράψω γκέισες, θα πρέπει μετά να γράψω και γκεϊσών, κι αυτό φοβάμαι να το γράψω και να το ψάξω", γιατί αν το έψαχνε θα έβρισκε ίσαμε 1.700 γκεϊσών*.


    Των θηλέων με προγκάει
    των πολλών η γενική,
    καθενός χαμογελάει:
    "Έλα, γράψε με κι εσύ!"

    Κειο το δόλωμα που ρίχνει
    Έχει αλήθεια ωραία θωριά
    Μην το πιάστε, γιατί ρίχνει
    Εισέ δάκρυα θλιβερά.

    Από στόμα οπού φθονάει,
    Παλληκάρια, ας μην ‘πωθή,
    Απ' το χέρι σας πως πάει
    Τέτοια πτώση να γραφτεί.


    *οι εικασίες ότι τη συγκεκριμένη απροθυμία ενισχύει η παραπλήσια προφορά της αγγλικής σύναψης gay son ελέγχονται ως ανακριβείς.

    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #6
    Senior Member meidei's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    168
    Εγώ θα έλεγα γκέισων.
    *οι εικασίες ότι τη συγκεκριμένη απροθυμία ενισχύει η παραπλήσια προφορά της αγγλικής σύναψης gay son ελέγχονται ως ανακριβείς.
    χμ... σε ποια λέξη είναι το primary stress όμως;

  7. #7
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,568
    Gender
    Male
    Meidei, μάλλον δεν έχεις διαβάσει το σχετικό ντισκλέιμερ για τις λαδιές μου. Ίσως πρέπει να παραπέμπω σ' αυτό όποτε λαδογράφω.

    Όσο για το *γκέισων ή γκεϊσών, αν θέλεις ρίξε μια ματιά στο Λεξισκόπιο της Neurolingo (τη σελίδα στην οποία παραπέμπει και ο σύνδεσμος στο πρώτο γκεϊσών που αναφέρω αποπάνω).
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,910
    Gender
    Male
    Σύμφωνα επίσης με το ΛΚΝ (προσβάσιμο και από το Search πιο πάνω) η γκέισα ανήκει στο κλιτικό παράδειγμα Ο27, δηλαδή κλίνεται σαν τη θάλασσα. Η θάλασσα είναι το παράδειγμα και στα κλιτικά πρότυπα του Λεξικού για το σχολείο και το γραφείο. Των θαλασσών, των γκεϊσών.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member meidei's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    168
    Μα αστερίσκο στο γκέισων; Δεν έχω αποδεικτικά στοιχεία αλλά προφορικά το έχω ακούσει, ενώ το γκεϊσών ουδέποτε.

    Όσο για την λαδιά σου Δαίμονα
    'γω στο λάδι σου φωτιά πήγα να ρίξω

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,910
    Gender
    Male
    Πολλά μαζί έχει εδώ:
    http://www.protoporia.gr/product_inf...ducts_id/39391
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 13 1 2 3 4 5 11 ... LastLast

Similar Threads

  1. Εκφράσεις της μεταπολιτευτικής εποχής
    By nickel in forum Modern Greek language queries
    Replies: 67
    Last Post: 24-07-2014, 12:12 PM
  2. Το άχθος της γλωσσικής επιμέλειας
    By nickel in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 18
    Last Post: 30-01-2013, 03:31 PM
  3. Ο φετιχισμός της γραφής
    By nickel in forum Discussing anything under the sun
    Replies: 5
    Last Post: 19-07-2008, 10:26 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •