Page 4 of 11 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 ... LastLast
Results 31 to 40 of 102

Thread: Τα ίδια και τα ίδια, του ίντερνετ μιμίδια

  1. #31
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,833
    Gender
    Male
    Μα το βραζιλιάνικο είναι απ' τα ογδόνταζ, το ιταλικό είναι το φετινό.

  2. #32
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,833
    Gender
    Male
    ΥΓ
    Θεϊκή η σχετική γκουγκλομετάφραση:
    Il pulcino Pio è un adattamento in lingua italiana della filastrocca brasiliana O Pintinho di Erisvaldo Da Silva, che aveva composto il brano negli anni ottanta. L'adattamento in lingua italiana del brano è stata effettuata da Bruno Benvenuti, Lucio Scarpa, Alessandro Tirocchi, Maurizio Paniconi e Morgana Giovannetti.Η γκόμενα Pio είναι μια προσαρμογή του έμμετρου λόγου βρεφικών σταθμών σε ιταλικό Βραζιλίας O Pintinho του Erisvaldo Da Silva, ο οποίος είχε συνθέσει το τραγούδι στη δεκαετία του ογδόντα. Η ιταλική γλώσσα προσαρμογή του τραγουδιού έγινε από τον Bruno Καλώς ορίσατε, Lucio Scarpa, Alessandro Tirocchi, Maurizio Paniconi και Morgana Giovannetti.

  3. #33
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,603
    Gender
    Male
    Και πώς τα λέμε στα ελληνικά αυτά τα cumulative songs, όπως το αγγλικό με τις δώδεκα μέρες των Χριστουγέννων;

    Να βάλουμε και αυτά εδώ στο άρθρο της Wikipedia: Το τσουλάκι πίου πίου, συγγνώμη, το πουλάκι τσίου τσίου και το δικό μας «Όταν θα πάω, κυρά μου, στο παζάρι» (προσοχή στα κόμματα).

    Ορίστε και η γλωσσική σύγκριση:

    Η ελληνική διασκευή με το πουλάκι τσίου τσίου (τελευταία στροφή):

    ο ταύρος μουουου
    η αγελάδα μ-μ-μ
    το προβατάκι μπέεε
    η κατσικούλα μέεε
    ο σκύλος γαβ-γαβ-γαβ
    η γατούλα μιάου
    το περιστέρι πρ-ρ-ρ
    η γαλοπούλα γλου-γλου-γλου
    το κοκοράκι κιρικό
    η κοτούλα κόο
    το πουλάκι τσίου


    Το τραγούδι του Ζοζέφ Κορίνθιου, όπως το τραγούδησε ο Νίκος Γούναρης:

    Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι
    θε να σου πάρω ένα γαϊδουράκι,
    το γαϊδούρι γκα-γκα,
    το γουρουνάκι χρου-χρου,
    το αρνάκι μπε-μπε-μπε
    το σκυλάκι γάου-γάου,
    η γατούλα νιάου-νιάου,
    το πετεινάρι τσίου-τσίου,
    η κοτούλα κοκοκό,
    το κοκοράκι κικιρικικί,
    να σε ξυπνάει κάθε πρωί.


    Και η πιο διασκεδαστική έκδοση με Σαββόπουλο, Αρβανιτάκη, Γαλάνη, Μηλιώκα και τον Χάρρυ Κλυνν (που στο τέλος λέει: «Έτσι και ξυπνήσει κανένας, εμένα να με χέσεις άμα λάχει ναούμ»):

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #34
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,395
    Gender
    Male
    ...
    Alla Fiera Dell'Est per due soldi un topolino mio padre comprò
    E venne il gatto che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò
    E venne il cane che morse il gatto che si mangiò il topo che al mercato mio padre comprò...



    μεταφράσματα
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #35
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Αυτό το πουλάκι πολύ χαζό μου φαίνεται, δεν μπόρεσα να το δω όλο, αντίθετα με το δικό μας Παζάρι που μοιάζει αγέραστο από τότε που μου το τραγουδούσε ο παππούς μου κι ο πατέρας μου. Άλλο ένα παρόμοιο τραγουδάκι που μου αρέσει πολύ, είναι η ταραντέλα Eh Cumpari, που πρωτοάκουσα σε συναυλία του Κωστή Μαραβέγια. Στο βίντεο είναι το πρωτότυπο, από τον Julius LaRosa:

    Και οι στίχοι:
    Eh Cumpari, ci vo sunari
    Chi si sona? U friscalettu
    E comu si sona u friscalettu?
    U friscalette, tipiti tipiti tam

    E cumpari, ci vo sunari
    Chi si sona? U saxofona
    E comu si sona u saxofona?
    Tu tu tu tu u saxofona
    U friscalette, tipiti tipiti tam

    E cumpari, ci vo sunari
    Chi si sona? U mandolinu
    E comu si sona u mandolinu?
    A pling a pling, u mandulin
    Tu tu tu tu u saxofona
    U friscalette, tipiti tipiti tam

    E cumpari, ci vo sunari?
    Chi si sona? u viulinu
    E comu si sona u viulinu?
    A zing a zing, u viulin
    A pling a pling, u mandulin
    Tu tu tu tu u saxofona
    U friscalette, tipiti tipiti tam

    E cumpari, ci vo sunari?
    Chi si sona? A la trumbetta
    Ma comu si sona a la trumbetta?
    Papapapa a la trumbetta
    A zing a zing, u viulin
    A pling a pling, u mandulin
    Tu tu tu tu u saxofona
    U friscalette, tipiti tipiti tam

    E compari, ci vo sunari?
    Chi si sona? A la trombona
    Ma comu si sona a la trombona
    A fumma a fumma a la trombona
    Pa-pa pa-pa pa la trumbetta
    A zing a zing, u viulin
    A pling a pling, u mandulin
    Tu tu tu tu u saxofona
    U friscalette, tipiti tipiti tam

    Tipiti tipiti
    Tipiti tipiti tam
    Πωλείται όπως είναι, επιπλωμένο...

  6. #36
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,347
    Gender
    Female
    Το πουλάκι βραζιλιανιστί μου προκαλεί δολοφονικές διαθέσεις μετά από 3 δευτερόλεπτα.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  7. #37
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,347
    Gender
    Female
    Το πουλάκι προκαλεί γενικώς δολοφονικές διαθέσεις :

    Last edited by Zazula; 19-04-2015 at 01:15 AM.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #38
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,941
    Gender
    Female
    Γι' αυτό κι εγώ προτιμώ αυτό, έστω κι αν έχει παρόμοιο τέλος.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  9. #39
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,347
    Gender
    Female
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #40
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,395
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by bernardina View Post
    Γι' αυτό κι εγώ προτιμώ αυτό, έστω κι αν έχει παρόμοιο τέλος.
    Χε χε χε, πάρε ένα (και δυο και τρία και βάλε) gift δωράκι:

    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 4 of 11 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 307
    Last Post: 01-07-2016, 04:15 PM
  2. Bleak House: Τώρα και στα ελληνικά
    By nickel in forum News & Announcements
    Replies: 14
    Last Post: 12-01-2016, 10:22 PM
  3. Εκφράσεις της μεταπολιτευτικής εποχής
    By nickel in forum Modern Greek language queries
    Replies: 67
    Last Post: 24-07-2014, 11:12 AM
  4. Facebook: Το φακέλωμα του αιώνα
    By nickel in forum Discussing anything under the sun
    Replies: 43
    Last Post: 20-08-2012, 02:25 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 06-03-2012, 04:40 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •