Page 2 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast
Results 11 to 20 of 46

Thread: Πολύ σκληρός για να πεθάνει

  1. #11
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,953
    Gender
    Female
    Εγώ καταλαβαίνω ότι εννοεί πως την έχει.
    Δηλαδή, έχει αρκούντως υπερτιμηθεί ο κ. Χατζηδάκης ώστε να έχει αποκτήσει την έξωθεν καλή μαρτυρία, έστω κι αν είναι εύθραυστη.

    Αλλά φυσικά, η σύνταξη είναι περίεργη, και καλό θα ήταν να την άλλαζε.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #12
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Την έχει (κατά τη δική μου πρώτη ανάγνωση).

    Το κόμμα, στη συμβατική γραμματική, μπαίνει. Μην κοιτάς που εγώ το τρώω. Κοίτα τα παραδείγματα του ΛΝΕΓ και του ΛΚΝ στο ώστε.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #13
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,430
    Gender
    Female
    Κι εγώ κλίνω στο ότι δεν την έχει, καθαρά βάσει του υπερτιμημένος. Υποψιάζομαι όμως ότι το κόμμα μπήκε για να δώσει την αντίθετη έννοια, ότι δηλαδή την έχει. Με δυο λόγια, σύνταξη χάλια.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  4. #14
    Senior Member zephyrous's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Berlin, Germany
    Posts
    1,042
    Gender
    Male
    Μεταφράζω ένα απόσπασμα του Σπένγκλερ από τα γαλλικά (δηλαδή από τη γαλλική μετάφρασή του): Les Allemands sont encore suffisamment jeunes pour vivre, modeler et decider les destins de l'histoire mondiale, alors que les autres peuples sont desormais trop ages et rigides pour opposer qu'une simple defense.

    Μια πρώτη μετάφραση:
    Οι Γερμανοί είναι ακόμη αρκετά νέοι, οπότε δεν μπορούν να βιώσουν, να διαμορφώσουν και να αποφασίσουν τα πεπρωμένα της παγκόσμιας ιστορίας, ενώ οι άλλοι λαοί είναι πλέον τόσο ηλικιωμένοι και άκαμπτοι, που δεν μπορούν να αντιτάξουν οτιδήποτε άλλο από μια απλή άμυνα.

    Συμφωνείτε με τις δύο αποδόσεις; Και στις δύο έχει αρνητική χροιά το πρωτότυπο.
    Last edited by zephyrous; 01-09-2008 at 05:35 PM.

  5. #15
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,430
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by zephyrous View Post
    ενώ οι άλλοι λαοί είναι πλέον τόσο ηλικιωμένοι και άκαμπτοι, που δεν μπορούν να αντιτάξουν οτιδήποτε άλλο από μια απλή άμυνα.
    Το πρώτο μια χαρά, κατά τη γνώμη μου. Στο δεύτερο, εγώ θα έγραφα τόσο γερασμένοι και δυσκίνητοι, ώστε (συγγνώμη για το εκνευριστικό ξαναγράψιμο, απλώς νομίζω ότι έτσι γίνεται ακόμα πιο αρνητική η πρόταση )
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #16
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    430
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by zephyrous View Post
    Les Allemands sont encore suffisamment jeunes pour vivre, modeler et decider les destins de l'histoire mondiale, alors que les autres peuples sont desormais trop ages et rigides pour opposer qu'une simple defense.
    Εγώ το καταλαβαίνω τελείως διαφορετικά: οι Γερμανοί είναι ακόμη αρκετά νέοι ώστε να μπλαμπλα, ενώ οι άλλοι λαοί είναι πλέον πολύ ηλικιωμένοι ώστε να ....

  7. #17
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,430
    Gender
    Female
    Νομίζω ότι ο Ζεφ το ίδιο έχει γράψει, απλώς το διατυπώνει με λίγο διαφορετικό τρόπο για να είναι πιο ελληνική η σύνταξη.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  8. #18
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    430
    Gender
    Female
    Αν δεν κάνω λάθος, το γαλλικό λέει ότι οι Γερμανοί είναι νέοι και άρα μπορούν να βιώσουν, να διαμορφώσουν και ν' αποφασίσουν για την τύχη της παγκόσμιας ιστορίας.

  9. #19
    Senior Member zephyrous's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Berlin, Germany
    Posts
    1,042
    Gender
    Male
    Ακριβώς. Το έχω ξαναγράψει για να αποφύγω το "ώστε" και τη σύνταξη "πολύ Χ για να είναι Υ".
    Σιτέρ, δική μου παρανόηση του γαλλικού, έχεις δίκιο.

  10. #20
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Η συζήτηση που κάνω πιο πάνω για το «αρκετά» αυτή τη διαφορά προσπαθεί να αναδείξει, ανάμεσα στο suffisamment και το trop, το enough και το too.

    Γενικώς:
    ...αρκετά νέοι ώστε να μπορούν να κάνουν κάτι...
    ...πολύ γέροι για να μπορούν να κάνουν κάτι... (τόσο γέροι που να μην μπορούν...)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 2 of 5 FirstFirst 1 2 3 4 5 LastLast

Similar Threads

  1. Phishing για πολύ ψάρια
    By nickel in forum A funny thing happened on the way
    Replies: 108
    Last Post: 29-01-2018, 10:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •