αυτός που γίνεται κάθε Χ χρόνια

Μια επιθεώρηση γίνεται κάθε πέντε χρόνια. Μπορούμε να την πούμε πενταετή; Όχι, θα έλεγα, διότι με το λεξικό πενταετής είναι αυτός που διαρκεί πέντε χρόνια. Έχουμε λέξη για αυτό που λέω εγώ ή θα την πούμε "επιθεώρηση πενταετίας"; (που κι αυτό είναι λιγάκι αμφίσημο).

Το "ετήσιος" σημαίνει και τα δύο, αυτόν που γίνεται κάθε χρόνο και αυτόν που διαρκεί έναν χρόνο. Αλλά τα διετής, τριετής κ.ο.κ. σημαίνουν μόνο διάρκεια. Ή όχι;

Όντως. Με τους μήνες, όμως έχουμε κάποια λύση, καθώς λέμε πχ. τρίμηνη συνδρομή, αλλά τριμηνιαία έκδοση.

Βρήκαμε ότι ο Βυζάντιος έχει τη λέξη
πενταέτηρος ή πενταετηρικός = ο ανήκων εις ή συμβαίνων κατά πενταετηρίαν.

Δεν ξέρω αν αυτό λύνει το πρόβλημα.

Ουσιαστικά, ψάχνεις για την απόδοση των biennial, triennial κλπ., σωστά; Εδώ έχει ενδιαφέρον ότι η Magenta δίνει:

biennial επίθ. που συμβαίνει κάθε δύο χρόνια # που διαρκεί δύο χρόνια

(δηλαδή έχει λίγο πολύ το ίδιο πρόβλημα), αλλά εδώ προτείνει λύση:

triennial επίθ. τριετής, που διαρκεί τρία έτη: triennial war τριετής πόλεμος # τριετήσιος, που συμβαίνει κάθε τρία έτη, που συμβαίνει ανά τριετία: triennial synod τριετήσια σύνοδος

Επομένως, μήπως χρειάζεται ένας σχηματισμός σαν το πεντ(α)ετήσιος;

Καλημέρα. Με το «ανά» δεν βολευόμαστε για όλα αυτά;
ο ανά διετία έλεγχος
η ανά τριετία προσαρµογή
το ανά πενταετία ομαδικό προσκύνημα
κ.ο.κ.

Δύσκολο να επιβάλετε κάτι νέο. Χρησιμοποιούν κάποιοι κάποια διετήσιος και τριετήσιος, αλλά συχνά σαν δημοτική για τα αντίστοιχα σε -ής.

Βλέπω ότι υπάρχουν ορισμένα (λίγα βέβαια) αποτελέσματα για διετήσια διοργάνωση, διετήσιο λογοτεχνικό βραβείο κτλ, αλλά βλέπω και σε ορισμένα αποτελέσματα ότι <διετήσιος>· δι' ὅλου τοῦ ἔτους, διετήσιος = ὀ καθ' ὅλον τὸ ἔτος γινόμενος. Εγώ θα το χρησιμοποιούσα όμως. Τι λέτε εσείς οι πιο σχετικοί σε θέματα γλώσσας; :)

Γιατί έχω την εντύπωση ότι το 'χουμε ξανασυζητήσει; Με το -weekly ίσως, ή με το -monthly. Αλλά δε βρήκα τίποτα.

διετής, δίχρονος, διετήσιος, δισετήσιος = που διαρκεί 2 χρόνια, που γίνεται κάθε 2 χρόνια, που γίνεται δύο φορές το χρόνο.

Άκρη δεν πιστεύω να βγει, γι' αυτό νομίζω του nickel είναι το πιο πρακτικό.

Πάντως, για το πεντετηρικός, και ασχέτως του ότι είναι πολύ αρχαιοπρεπές, να σημειώσω ότι στα αρχαία τουλάχιστον το χρησιμοποιούσαν κυρίως, απ' όσο ξέρω, για τους Ολυμπιακούς ή τους Πυθικούς αγώνες, οι οποίοι διεξάγονταν κάθε τέσσερα χρόνια. Άρα, δεν θα το συνιστούσα καθόλου, γιατί θα γινόταν κι άλλο μπέρδεμα...

Από τα αρχαία χρόνια ο ετήσιος σημαίνει και τα δύο, όπως λέει κι ο sarant. Στα αρχαία ο διετήσιος ήταν αυτός που διαρκεί έναν ολόκληρο χρόνο ή που γίνεται όλο τον χρόνο. Αλλά, ακόμα κι αν ξεχάσουμε αυτή την παλιά σημασία, τα διετήσιος κ.λπ. δεν μπορούν παρά να διατηρήσουν την αμφισημία του ετήσιου. Αυτό θέλουμε;

Προσοχή: στα αρχαία τριετηρικός, πεντετηρικός / πενθετηρικός (και τα τριετηρίς, πεντετηρίς / πενθετηρίς) υπολογίζουμε inclusively ( πώς το λέμε αυτό; ) δηλαδή συνυπολογίζοντας και το έτος εκκίνησης. Οπότε πεντετηρικό είναι κάτι που συμβαίνει κάθε τέσσερα χρόνια. Αυτός εξάλλου είναι και ο λόγος που υπάρχουν μόνο αυτά τα δύο επίθετα και όχι *διετηρικός (γιατί η έννοια καλύπτεται από το ετήσιος) ή *τετρετηρικός (γιατί οι σημαντικές εορτές γίνονταν κάθε δύο ή τέσσερα χρόνια και όχι κάθε τρία ή πέντε και βάλε, οπότε τα μόνα επίθετα που χρειάζονταν είναι τα τριετηρικός και πεντετηρικός) Για κάτι που συμβαίνει κάθε πέντε χρόνια θα χρειαζόμασταν το επίθετο *εξετηρικός.

pidyo said:

Προσοχή: στα αρχαία τριετηρικός, πεντετηρικός / πενθετηρικός (και τα τριετηρίς, πεντετηρίς / πενθετηρίς) υπολογίζουμε inclusively ( πώς το λέμε αυτό; ) δηλαδή συνυπολογίζοντας και το έτος εκκίνησης. [...]

Click to expand...

Στα μαθηματικά, το θυμάμαι ως συμπεριλαμβάνονται οι ακραίες τιμές (ναι, Δρ7χ, χωρίς εισαγωγικά κι εγώ, όμως μαθηματικός δεν είμαι, κι έχουν περάσει πολλά χρόνια...

Για το ενδιαφέρον του θέματος, ο ενιαύσιος δεν λημματογραφείται μόνο στο ΛΝΕΓ '06:

ενιαύσιος, -α, -ο (αρχαιοπρ.) 1. αυτός που έχει ζωή ή διάρκεια ενός έτους: ~θητεία | φυτό | μίσθωση ΣΥΝ. μονοετής, (λαϊκ.) χρονιάρικος 2. αυτός που γίνεται κάθε χρόνο ΣΥΝ. ετήσιος. [ΕΤΥΜ. αρχ. < ενιαυτός «έτος, επέτειος»].

αλλά ακόμη και στο ΛΚΝ (μόνο με τη σημασία ετήσιος).

Πάντως, ο Σταματάκος και ο Δημητράκος λένε ότι πενταετηρικός είναι ο τελούμενος "ανά παν πέμπτον έτος", το Λίντελ Σκοτ λέει falling every four (= five inclusive) years, ο Πάπυρος "αυτός που γίνεται κάθε πέντε χρόνια", ενώ η Πρωία και ο Δρανδάκης "μεθ' έκαστον τέταρτον έτος".

Με έναν καλό δικηγόρο, ό,τι και να βάλεις σωστό θα περάσει.

Εγώ είπα ήδη ότι δεν συμφωνώ με τα -ετηρικός, δεν λέμε καν τα αντίστοιχα -ετηρία. Ή πενταετία θα πούμε ή πενταετηρίδα. Αλλά δεν καταλαβαίνω αυτή την ανωμαλία με την πενταετηρία που είναι τέσσερα χρόνια. Τι σημαίνει αυτό, ότι αρχίζει, ας πούμε, τον Δεκέμβριο του 2003 και τελειώνει τον Ιανουάριο του 2008, που δεν είναι πέντε ολόκληρα χρόνια; Το αντίστοιχο αγγλικό quinquennial γιατί να είναι πέντε χρόνια καθαρά κι εμείς, αν θέλουμε να αναστήσουμε τη λέξη, να μην πατήσουμε στο προφανές;

Για τα τριετηρικός και πεντετηρικός δεν υπάρχει αμφιβολία, γιατί χρησιμοποιούνται, επαναλαμβάνω για τις μεγάλες πανελλήνιες γιορτές που τελούνταν κάθε δύο ή τέσσερα χρόνια. Φυσικά, δεν έχω καμιά αντίρρηση να χρησιμοποιηθούν με νέο νόημα, κι ας υποστεί πλήγμα η τρισχιλιετής.

pidyo said:

Φυσικά, δεν έχω καμιά αντίρρηση να χρησιμοποιηθούν με νέο νόημα, κι ας υποστεί πλήγμα η τρισχιλιετής.

Click to expand...

Εγώ έχω, αλλά το είπα ήδη στο #7 (να μην επαναλαμβάνομαι).