talking head

http://wordnetweb.princeton.edu/per...o5=&o1=1&o6=&o4=&o3=&s=talking+head&i=0&h=0#c talking head = a talker on television who talks directly into the cameras and whose upper body is all that is shown on the screen.

Το κόντεξτ:
You know, in the industry, it's called a talking heads movie, where, you know, there formerly had been films like My Dinner with Andre, or, you know, maybe European films, where it's so simplified. But with that it was really like filming a play.

Το κεφάλι που μιλάει/ του ομιλούντος κεφαλιού/ το κεφάλι που μιλάει
Τα ομιλούντα κεφάλια/ των ομιλούντων κεφαλιών/ τα ομιλούντα κεφάλια.
Συνιστάται σε κάθε περίπτωση η αποφυγή της ονομαστικής και αιτιατικής του ενικού. Νομίζω επίσης ότι η σύναψη με τον ομιλούντα κινηματογράφο μόνο καλό κάνει στην περίπτωσή σου.

Καλημέρα.

Η ομιλούσα κεφαλή.
Σε όλες τις πτώσεις.

Εννοείς την πολυφερεμένη έκφραση "ομιλούσες κεφαλές" με την οποία κατακεραυνώνουμε τους πολιτικούς μας; Από την αντίστοιχη αγγλική δεν πήρε το όνομά του το συγκρότημα Talking Heads;

Earion said:

Εννοείς την πολυφερεμένη έκφραση "ομιλούσες κεφαλές" με την οποία κατακεραυνώνουμε τους πολιτικούς μας; Από την αντίστοιχη αγγλική δεν πήρε το όνομά του το συγκρότημα Talking Heads;

Click to expand...

In a later interview, Weymouth recalled how the group chose the name Talking Heads: "A friend had found the name in the TV Guide, which explained the term used by TV studios to describe a head-and-shoulder shot of a person talking as 'all content, no action.' It fit."

It does fit quite a few politicians.