grand old man

Ενίοτε και με κεφαλαία, Grand Old Man.

Το έχουν πει για πολλούς, πρώτα ίσως για τον Γλάδστωνα. Πώς θα το αποδίδατε; Εμείς τον Παπανδρέου τον λέγαμε Γέρο, βέβαια.

Εγώ θα έλεγα «ο Γέρος», νομίζω. «Ο μεγάλος Γέρος», ας πούμε, δεν μου ακούγεται πολύ καλά.

Εγώ θα προτιμούσα «ο Αρχοντόγερος». Ο «σεβάσμιος γέροντας» είναι καλό για ιερωμένους.

Αν λέμε όμως για τον Wise Old Man ο Σοφός Γέροντας, γιατί όχι ο Μεγάλος Γέροντας (της πολιτικής κλπ.);

Ναι, ο «Μεγάλος Γέροντας» καλύτερα, γιατί ο αρχοντόγερος με πάει μόνο στην εμφάνιση.

Ναι, καλύτερος ο Μεγάλος Γέροντας (μιλάει με γρίφους άραγε; )

sarant said:

Ναι, καλύτερος ο Μεγάλος Γέροντας (μιλάει με γρίφους άραγε; )

Click to expand...

Πάντα! Και νομίζω ότι ο τίτλος είναι αλληλένδετος με το δικαίωμα να μιλάς με γρίφους και να απολαμβάνεις τις εξηγήσεις που δίνουν σε μια μπαρούφα που πέταξες για να σε αφήσουν ήσυχο...:).