Φρέσκο πράγμα, λίγων μηνών. Οπότε δεν θα το βρείτε σε λεξικά. Διάβασα τον νεολογισμό στον Κρούγκμαν (μετάφραση του άρθρου στην Καθημερινή):
Ο Χάγιεκ ανήκει στην Αυστριακή Σχολή οικονομικής σκέψης και το λογοπαίγνιο θα διατηρούνταν με τον όρο αυστηριακοί αλλά θα χανόταν η ουσία, που είναι η λιτότητα. Αφού η austerity ανήκει στις ψευτοφίλες, νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσουμε το λογοπαίγνιο και, αν θέλουμε να πλάσουμε νέο όρο (δεν είναι απαραίτητο: μπορούμε να μείνουμε στο οι υπέρμαχοι της λιτότητας και άλλα όμοια), προτείνω τους λιτοκράτες. Μάλλον σύμμειγμα παρά σύνθετο, όχι μόνο ένεκα λιτότητας.
Σημερινά ευρήματα για austerian(s):
Google - 114.000 (μια ζωή μέσα στην υπερβολή)
Altavista - 58.000
Τρέχα γύρευε πόσα είναι ανορθογραφίες.
- But the apostles of austerity — sometimes referred to as “austerians” —...
- Just you wait, said the austerians: the bond vigilantes may be invisible, but they must be feared all the same.
- ...in order to satisfy demands that investors were not, in fact, actually making, but which austerians claimed they would make in the future.
- So how do austerians deal with the reality of interest rates that are plunging, not soaring?
- ...many of the most vocal austerians are, of course, hypocrites
Sometime over the past two weeks, the word “Austerians” burst onto the blogosphere. A play on the fiscal reserve of the “Austrian” school of economic thought (Friedrich Hayek or Ludwig von Mises) the phrase Austerians referred to the desire to slash government spending and cut deficits during a time of economic weakness or recession. [...]
Ο Χάγιεκ ανήκει στην Αυστριακή Σχολή οικονομικής σκέψης και το λογοπαίγνιο θα διατηρούνταν με τον όρο αυστηριακοί αλλά θα χανόταν η ουσία, που είναι η λιτότητα. Αφού η austerity ανήκει στις ψευτοφίλες, νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσουμε το λογοπαίγνιο και, αν θέλουμε να πλάσουμε νέο όρο (δεν είναι απαραίτητο: μπορούμε να μείνουμε στο οι υπέρμαχοι της λιτότητας και άλλα όμοια), προτείνω τους λιτοκράτες. Μάλλον σύμμειγμα παρά σύνθετο, όχι μόνο ένεκα λιτότητας.
Σημερινά ευρήματα για austerian(s):
Google - 114.000 (μια ζωή μέσα στην υπερβολή)
Altavista - 58.000
Τρέχα γύρευε πόσα είναι ανορθογραφίες.
