Ψάχνοντας να βρω αν έχει μεταφραστεί ο τίτλος αυτού του τραγουδιού του Μόδεστου Μουσόργκσκι, βρήκα τα εξής:
Mephistopheles' Song in Auerbach's Cellar (Song of the Flea).
Based on Faust: The First Part of the Tragedy (1808) by Goethe, translated by Strugovshchikov.
Διαβάζοντας την περίληψη αυτού του συγκεκριμένου μέρους, δεν βλέπω κάτι που να παραπέμπει στους στίχους του τραγουδιού.
In this, and the following scenes, Mephistopheles leads Faust through the "small" and "great" worlds. These scenes confirm what was clear to Faust in his overestimation of his strength: he cannot lose the bet, because he will never be satisfied, and thus will never experience the "great moment" Mephistopheles has promised him. Mephistopheles appears unable to keep the pact, since he prefers not to fulfill Faust's wishes, but rather to separate him from his former existence. He never provides Faust what he wants, instead he attempts to infatuate Faust with superficial indulgences, and thus enmesh him in deep guilt.
In the scene in Auerbach's Cellar, Mephistopheles takes Faust to a tavern, where Faust is bored and disgusted by the drunken revellers. Mephistopheles realizes his first attempt to lead Faust to ruin is aborted, for Faust expects something different.
Υπάρχει τρόπος να βρούμε αυτούς τους στίχους;
Η μετάφραση του τίτλου του τραγουδιού πρέπει να είναι Το Τραγούδι του Ψύλλου;
Mephistopheles' Song in Auerbach's Cellar (Song of the Flea).
Based on Faust: The First Part of the Tragedy (1808) by Goethe, translated by Strugovshchikov.
Διαβάζοντας την περίληψη αυτού του συγκεκριμένου μέρους, δεν βλέπω κάτι που να παραπέμπει στους στίχους του τραγουδιού.
In this, and the following scenes, Mephistopheles leads Faust through the "small" and "great" worlds. These scenes confirm what was clear to Faust in his overestimation of his strength: he cannot lose the bet, because he will never be satisfied, and thus will never experience the "great moment" Mephistopheles has promised him. Mephistopheles appears unable to keep the pact, since he prefers not to fulfill Faust's wishes, but rather to separate him from his former existence. He never provides Faust what he wants, instead he attempts to infatuate Faust with superficial indulgences, and thus enmesh him in deep guilt.
In the scene in Auerbach's Cellar, Mephistopheles takes Faust to a tavern, where Faust is bored and disgusted by the drunken revellers. Mephistopheles realizes his first attempt to lead Faust to ruin is aborted, for Faust expects something different.
Υπάρχει τρόπος να βρούμε αυτούς τους στίχους;
Η μετάφραση του τίτλου του τραγουδιού πρέπει να είναι Το Τραγούδι του Ψύλλου;
