drifting

Πώς τη λέμε αυτή την τεχνική; Μπαίνω με τις πάντες; Ή τετ-α-κέ;


http://worlddrifting.com/learn-drifting-techniques.html

Ντριφτ και ντρίφτινγκ...

Επιστημονικός όρος = πλαγιολίσθηση, πλαγιολισθαίνω

Πιο street-level όροι:

παντιλίκι - κάνω παντιλίκι

πηγαίνω με τις πόρτες

μπαίνω με τις μπάντες

Διαλέγεις your colloquial poison...

To τετακέ είναι άλλο, δεν είναι αυτό! Άρα διάγραψέ το!

ΟΚ, διέγραψα το τετ-α-κέ.

Θέλω οπωσδήποτε μετάφραση, ακόμα κι αν το λένε ντρίφτινγκ οι ειδικοί, επειδή πρόκειται για καρτούν. Οπότε, λέμε με τις πάντες ή με τις μπάντες; Πιο είναι το πιο συνηθισμένο;

Πάντως, το ντρίφτινγκ δεν είναι μπαίνω με τις μπάντες μία φορά, είναι συγκεκριμένη τεχνική που περιλαμβάνει οδήγηση για ώρα σε συγκεκριμένους χώρους (ξέρω τι σας λέω ).

Με τις πάντες θα έλεγα εγώ... μη νομίσει κανένας μικρός τηλεθεατής ότι μπαίνεις στη στροφή με καμιά φιλαρμονική παρέα...

jurgarden said:

[...]
παντιλίκι - κάνω παντιλίκι
[...]

Click to expand...

Δεν ξέρω αν σου κάνει συντακτικά ή υφολογικά, αλλά αν το θες για να ονομάσεις κάποιον αγώνα, θα πρότεινα αυτό που λέει ο jurgarden: Παντιλίκια.

Νομίζω ότι τα παιδιά κάπου θα το έχουν ακούσει.

Εγώ πάντως άκουσα παιδιά του δημοτικού εδώ να παίζουν με Hot Wheels και να το φωνάζουν εν χορώ: Παντιλίκια, παντιλίκια! :)