Quote Originally Posted by dominotheory View Post
Απ' τη σκληρή της φύσης ή της τύχης τη βουλή.
Ωραίο, αλλά έχει υπερβολικά πολλά /i/ - 12 σε έναν μόνο στίχο! Ήδη με "τραχιά" αντί "σκληρή" θα γλύτωνες δύο και, νομίζω, θα ήσουνα πιο κοντά στο πρωτότυπο. Άσε που το "Απ' την τραχιά" δίνει ηχητική τραχύτητα εκεί που ταιριάζει και νοηματικά.

Αυτά σαν ξεκομμένη παρατήρηση. Δεν ασχολήθηκα με το ποίημα, που εισέπραξε αμέσως καταιγισμό μεταφράσεων, ενώ η συνολική εκδοχή του Δόκτορα είναι πολύ όμορφη.