Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 25

Thread: Από την Αγγλία και τη Σκοτία, την Ιρλανδία και την Ουαλία: Μπαλάντες και τραγούδια του λαού

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male

    Από την Αγγλία και τη Σκοτία, την Ιρλανδία και την Ουαλία: Μπαλάντες και τραγούδια του λαού

    Από την Αγγλία και τη Σκοτία, την Ιρλανδία και την Ουαλία: Μπαλάντες και τραγούδια του λαού
    Ιστορία, μύθος και παράδοση, όπως τραγουδήθηκαν από τον τροβαδούρο, από τον εργάτη, τον ανώνυμο λαϊκό ποιητή


    Έτσι ξεκινούσαν, με τη φωνή του Χρήστου Πήττα πάνω από μια ακαπέλα εκτέλεση του Scarborough Fair, οι είκοσι ημίωρες εκπομπές για το βρετανικό φολκλορικό τραγούδι που μεταδόθηκαν από την Ελληνική Υπηρεσία του BBC κάποιους μήνες του 1979. Η εκπομπή είχε επιτυχία στην Ελλάδα καθώς μεταδόθηκε και αναμεταδόθηκε τουλάχιστον δύο φορές από το κρατικό ραδιόφωνο. Έδινε μια ιστορία του φολκλορικού τραγουδιού των βρετανικών νησιών μέσα στα ιστορικοκοινωνικά του πλαίσια (ή μια κοινωνική ιστορία της Βρετανίας μέσα από τα τραγούδια του λαού).

    Η Χριστίνα Κουκουναρά κι εγώ δουλέψαμε με πολύ μεράκι για τη σειρά, αξιοποιώντας την απίστευτα πλούσια δισκοθήκη του BBC και όση βιβλιογραφία μάς επέτρεπε ο χρόνος μας. Έχουν περάσει πάνω από τριάντα χρόνια και οι εκπομπές εξακολουθούν να ακούγονται πολύ φρέσκες (και η φωνή μου, ακόμα περισσότερο).

    Με ιδιαίτερη χαρά έμαθα από ένα από τα καλά νέα μέλη της Λεξιλογίας ότι άκουγε την εκπομπή όταν ήταν παιδάκι (και, νομίζω, είπε επίσης ότι του άρεσε). Την αναβίωσή της εδώ την αφιερώνω, πρωτίστως, σ’ αυτόν.

    Κατά δεύτερο λόγο, την αφιερώνω στο γιο μου, τον Αλέξανδρο, που μόνος του ζήτησε πριν από καιρό και πήρε να ακούσει τις μαγνητοταινίες και με δική του πρωτοβουλία φρόντισε να μετατραπούν σε ψηφιακά αρχεία (ποιοτικά mp3 των ±75 MB το καθένα). Έτσι διασώθηκε αυτή η δουλειά (με εξαίρεση δύο εκπομπές, την #17 και την #18) και έχω κι εγώ την ευκαιρία να την ξανακούσω. (Όταν έκλεισε η Ελληνική Υπηρεσία του BBC το 2005, το αρχείο των εκπομπών της παραδόθηκε στη Βιβλιοθήκη της Βουλής, σε 2.000 σιντί. Οπότε, εκεί υπάρχουν και οι δύο χαμένες εκπομπές.)

    Κυρίως, την αναβίωση της εκπομπής την αφιερώνω στη Χριστίνα, την καλή φίλη και συνάδελφο εκείνης της εποχής, που απουσιάζει εντελώς από τη ζωή μας εδώ και τέσσερα χρόνια. Όταν είχα μάθει για το θάνατό της, είχα γράψει κάποιες σύντομες σκέψεις στο φόρουμ που με φιλοξενούσε εκείνο τον καιρό. Τις αντιγράφω στο επόμενο μήνυμα.

    Ανέβασα τρεις από τις εκπομπές στο rapidshare. Επειδή ο Αλέξανδρος είναι σούπερ-απασχολημένος αυτές τις μέρες, δεν τόλμησα να τον ρωτήσω καν αν υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος σερβιρίσματος του υλικού. Αν έχετε κάποιες προτάσεις, θα χαρώ να τις ακούσω. Αλλιώς, θα συνεχίσω να τις ανεβάζω με τον ίδιο τρόπο.

    Ακούστε τις εκπομπές, αν σας ενδιαφέρει η μουσική και η κοινωνική ιστορία. Αν κάνω κάποια λάθη, αποδώστε τα στο νεαρόν της ηλικίας μου αλλά και στη σφαλερότητα της ανθρώπινης φύσης.

    1η εκπομπή
    2η εκπομπή

    Τα παρακάτω αντιστοιχούν σε νεκρούς συνδέσμους. Γίνεται νέο ανέβασμα αρχείων.

    3η εκπομπή

    4η εκπομπή
    5η εκπομπή
    6η εκπομπή

    7η εκπομπή
    8η εκπομπή
    9η εκπομπή

    10η εκπομπή
    11η εκπομπή
    12η εκπομπή

    13η εκπομπή
    14η εκπομπή
    15η εκπομπή

    16η εκπομπή
    17η και 18η λείπουν
    19η εκπομπή
    20ή εκπομπή
    Last edited by nickel; 07-04-2012 at 08:40 PM. Reason: Προσθήκη συνδέσμων
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    In memoriam: Χριστίνα Κουκουναρά (Δημοσίευση της 25/6/2006)

    Τώρα που συνήλθα κάπως, νιώθω την ανάγκη να γράψω δυο λόγια για μια παλιά φίλη που αιφνιδιαστικά, μόνη της, άφησε την τελευταία της πνοή στα ξένα: τη Χριστίνα Κουκουναρά.

    Με τη Χριστίνα συνδέθηκα σε μια άλλη φάση της ζωής μου, στα τέσσερα πανέμορφα χρόνια (1976-80) που δούλεψα στην Ελληνική Υπηρεσία του BBC. Η Χριστίνα είχε προσληφθεί ένα χρόνο πριν από μένα και πήρε τη σύνταξή της το 1996. Τα τελευταία χρόνια ήταν ανταποκρίτρια της Deutsche Welle και της Αυγής. Τη φωνή της την άκουγα από τον Sky, παλιότερα στις ειδήσεις του BBC, ύστερα στις ειδήσεις της γερμανικής υπηρεσίας. Από την τελευταία άκουσα προχτές και το δυσάρεστο.

    Η Ελληνική Υπηρεσία του BBC έκλεισε στο τέλος του 2005 και δεν βρίσκεται πια κανένας Έλληνας εκεί να γράψει δυο λόγια για τη Χριστίνα. Αλλά τα είχε γράψει παλιότερα η ίδια.

    Με τη Χριστίνα συνεργαστήκαμε στενά σε μια σειρά 20 προγραμμάτων για το βρετανικό φολκλορικό τραγούδι. Εκείνη είχε αναλάβει τη μουσική έρευνα κι εγώ την ιστορικοκοινωνική. Η σειρά άρεσε τόσο πολύ που μεταδόθηκε και αναμεταδόθηκε δυο-τρεις φορές από το ραδιόφωνο της ΕΡΤ.

    Αλλά η σχέση μας εκείνα τα χρόνια ήταν σχεδόν καθημερινή. Και η Χριστίνα, με το πληθωρικό της πνεύμα, με το αυστηρό της γούστο, με την οξυδέρκειά της, δεν ήταν μόνο μια φίλη αλλά και μια δασκάλα.

    Ύστερα ήρθαν η απόσταση, το ξέκομμα, οι διαφορετικές διαδρομές – αυτοί οι μικροί θάνατοι που πρόωρα μας χωρίζουν από αγαπημένα πρόσωπα. Μόνο τη φωνή της άκουγα όλα αυτά τα χρόνια από τα ερτζιανά. Από προχτές σίγησε κι αυτή.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,568
    Gender
    Male

    Χρειάζεται να πω κάτι, να παρακαλέσω, να τάξω ανταλλάγματα για ν' ακούσω και τις υπόλοιπες;
    Αν χρειάζεται, just say the word nod!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Δούλεψαν νυχτέρι τα ανεβαστικά και ολοκληρώθηκε αυτό το εγχείρημα. Σκέφτομαι να αρχίσω να προσθέτω εδώ τους στίχους των τραγουδιών. Μερικά τη θέλουν πολύ τη βοήθεια.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,785
    Gender
    Female
    Ε, στείλτα μας, ντε! Άκουσα τις τρεις εκπομπές χτες, αναγνώρισα τη φωνή της εκφωνήτριας (σορυ, ο νεαρός συνεκφωνητής ήταν άγνωστη φωνή ), θυμήθηκα το ύφος των παλιών πολιτιστικών εκπομπών της ελληνικής υπηρεσίας, αν και μόνο τις Όχθες του Τάμεση πρόλαβα, και διαπίστωσα για μια ακόμα φορά ότι παρά το λαογραφικό ενδιαφέρον, το συγκεκριμένο είδος μουσικής δύσκολα το χωνεύω, κυρίως γιατί το έχω ταυτίσει με γεροντοχίπησσες ερμηνεύτριες που το στολίζουν με άχρηστους λαρυγγισμούς. Είναι και τελείως περιθωριακό πλέον εδώ στο ΗΒ.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Το συγκεκριμένο είδος μουσικής έχει πολλά κουραστικά και αδιάφορα τραγούδια, σε όποια χώρα και να το δουλέψεις, αλλά ιδιαίτερα το φολκλορικό των Βρετανικών Νησιών μάς είναι πολύ γνωστό από τα καλάντά τους και από τις ξαναδουλεμένες εκδοχές. Δεν υπάρχει σοβαρός ροκάς που να μην έχει τραγουδήσει και κάποιο παραδοσιακό. Η Χριστίνα είχε κάνει πολλή δουλειά για να δώσει μια ισορροπημένη ποικιλία, που να ακούγεται όσο γίνεται πιο ευχάριστα χωρίς να καταφεύγει συνέχεια σε σημερινές εκτελέσεις, αλλά με σεβασμό και στην παραδοσιακή εκτέλεση. Υπάρχουν τραγούδια τραγουδισμένα ακαπέλα ή με ένα απλό μουσικό όργανο που είναι σκάλες ανώτερα από σύγχρονες εκτελέσεις. Πρέπει βέβαια να ομολογήσω ότι το αφτί μου έχει ακούσει πολλά παραδοσιακά και έθνικ πολλών χωρών, οπότε μπορεί και να μην είμαι ο καλύτερος κριτής. Διαφωνώ απόλυτα με το ότι το είδος είναι τελείως περιθωριακό στο ΗΒ. Δεν θα πιστέψεις πόσα γιουτιουμπάκια υπάρχουν με ιδιωτικές εκτελέσεις αυτών των τραγουδιών. Και αυτό που είπα για τους ροκάδες. Αλλά οι ροκάδες την ήξεραν αυτή τη μουσική.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Στίχοι:

    Scarborough Fair

    Are you going to Scarborough Fair?
    Parsley, sage, rosemary and thyme.
    Remember me to one who lives there.
    For once she was a true love of mine.
    Tell her to make me a cambric shirt.
    Parsley, sage, rosemary and thyme.
    Without a stitch of needlework,
    For once she was a true love of mine.
    Tell her to wash it in yonder dry well,
    Parsley, sage, rosemary and thyme;
    Where water ne’er sprung, nor drop of rain fell,
    For once she was a true love of mine.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Στίχοι τραγουδιών 1ης εκπομπής:

    Mary Hamilton

    Διάφορες παραλλαγές:
    http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch173.htm

    The Joan Baez version
    http://www.youtube.com/watch?v=oh9_jdmcAhY

    Word is to the kitchen gone,
    And word is to the Hall
    And word is up to Madam the Queen,
    And that's the worst of all
    That Mary Hamilton has borne a babe
    To the highest Stuart of all.
    Oh rise, arise, Mary Hamilton,
    Arise and tell to me
    What thou hast done with thy wee babe
    I saw and heard weep by thee.
    I put him in a tiny boat
    And cast him out to sea
    That he might sink or he might swim
    But he'd never come back to me.
    Oh rise arise, Mary Hamilton,
    Arise and come with me
    There is a wedding in Glasgow town
    This night we'll go and see.
    She put not on her robes of black
    Nor her robes of brown
    But she put on her robes of white
    To ride into Glasgow town.
    And as she rode into Glasgow town
    The city for to see
    The bailiff's wife and the provost's wife
    Cried Alack and alas for thee.
    You need not weep for me, she cried,
    You need not weep for me
    For had I not slain my own wee babe
    This death I would not dee (=die).
    Oh little did my mother think
    When first she cradled me
    The lands I was to travel in
    And the death I was to dee.
    Last night I washed the Queen's feet
    And put the gold in her hair
    And the only reward I find for this
    The gallows to be my share.
    Cast off, cast off, my gown, she cried,
    But let my petticoat be
    And tie a napkin round my face
    The gallows I would not see.
    Then by them come the king himself
    Looked up with a pitiful eye
    Come down, come now, Mary Hamilton,
    Tonight you will dine with me.
    Oh hold your tongue, my sovereign liege,
    And let your folly be
    For if you'd a mind to save my life
    You'd never have shamed me here.
    Last night there were four Marys
    tonight there'll be but three
    It was Mary Beaton and Mary Seton
    And Mary Carmichael and me.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Στίχοι τραγουδιών 1ης εκπομπής:

    The Carnal and the Crane

    As I pass'd by the river side,
    And there as I did reign [=run],
    In argument I chanced to hear
    A Carnal and a Crane.

    The Carnal said unto the Crane,
    If all the world should turn,
    Before we had the Father,
    But now we have the Son!

    From whence does the Son come,
    From where and from what place?
    He said, In a manger,
    Between an ox and ass.

    I pray thee, said the Carnal,
    Tell me before thou go,
    Was not the mother of Jesus
    Conceived by the Holy Ghost?

    (She was the purest virgin,
    And the cleanest from sin;
    She was the handmaid of our Lord
    And Mother of our king.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,902
    Gender
    Male
    Στίχοι τραγουδιών 1ης εκπομπής:

    The Derby Run
    (The Watersons' version)

    As I was going to Derby, all on a market day
    I've spied the biggest ram, sir, that ever was fed on hay

    Chorus (after each verse):
    Lay lum lay lum people lay lum lay

    This tup was fat behind, sir, this tup was fat before
    This tup was nine feet round, sir, if not a little more

    And the horns upon this tup they grew, well they reached up to the sky
    The eagles made their nests within, you could hear the young ones cry

    Yes the horns that on this tup they grew, well they reached up to the moon
    A little boy went up in January and he never got back till June

    And all the men of Derby come begging for his tail
    To ring St George's passing bell from the top of Derby Gaol

    And all the women of Derby come begging for his ears
    To make 'em leather aprons to last 'em forty years

    And all the boys of Derby come begging for his eyes
    To make themselves some footballs cause they were of football size

    Took all the men of Derby to carry away his bones
    Took all the women of Derby to roll away his stones

    And now my story is over, and I have no more to say
    Please give us all a New Year's box and we will go away
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •