gelignite = ζελατινοδυναμίτιδα (να τιναχτούν στον αέρα οι *ζελατοδυναμίτιδες)

Ζελατοδυναμίτιδα (όπως δείχνει να πιστεύουν οι περισσότεροι στον γκούγκλη, ανάμεσά τους η ελληνική βίκη και αυτός π.χ. ο ειδικός) ή ζελατινοδυναμίτιδα όπως γράφουν πολύ λιγότεροι, αλλά ανάμεσά τους και η ΠΥΡΚΑΛ;

(Άλλο ένα από τα φαινόμενα απλολογίας που αγαπάει ο sarant...).

Το δεύτερο.

Επειδή η gelatoδυναμίτιδα με στέλνει εδώ ;):

Η ζελατινοδυναμίτιδα έχει μια ξεκάθαρη παρουσία από τα παλιά (από Δρανδάκη, σε Πάπυρο —έτσι σε λήμμα, έτσι και στη βιογραφία του Νομπέλ— και ΠαπΛεξ) και διάφανη. Άλλο ζελατίνη και άλλο «ζελάτο» (που, όπως λέει ο Δ., μόνο σε παγωτό σε στέλνει). Πιο λογική απλολογία είναι η *ζελοδυναμίτιδα, στο κάτω κάτω (ή στο κόψε κόψε).

Ζελό- ή Γελό- ελληνικότερα;

Όσο για το παγωτό, αυτή η γεύση δεν κυκλοφορεί στο ΗΒ!!!!!!!

Δεν μας διαβάζουν οι αστυνομικοί του Τμήματος Εξουδετέρωσης Εκρηκτικών Μηχανισμών. Ούτε η Τρέμη ούτε ο Σόμπολος. Με αυτό τον καημό θα αλλάξω χρονιά! Ζελατο- ανεβάζουν, ζελατο- κατεβάζουν. Με την ευκαιρία:

Τμήμα Εξουδετέρωσης Εκρηκτικών Μηχανισμών = Department of Explosive Devices Disposal

Έτσι αυτοαποκαλούνται. Η διεθνής ορολογία είναι:
IEDD: Improvised Explosive Device Disposal

Η διεθνής ορολογία ασχολείται με αυτοσχέδιους μηχανισμούς, ενώ εμείς εξουδετερώνουμε τα πάντα άμα λάχει, από μολότωφ μέχρι ατομική βόμβα.

Πάντως από τη γη διατόμων που απορροφά τη νιτρογλυκερίνη για να παραχθεί η δυναμίτιδα μέχρι την καραγενάνη που χρησιμοποιείται για τα παγωτά (γιάμ) (αλλά και για τις πάνες μωρών και ακράτειας, μπλιάχ) μικρή η απόσταση . Ψιλά γράμματα για δημοσιογράφους, αυτοί είναι ικανοί να γλείφουν πάνες ακράτειας και να γλείφονται σαν να γλείφουν Magnum, εξ άλλου είναι συνηθισμένοι να φιλάνε κατουρημένες ποδιές. Καλύτερα πάντως από την αυθεντική ζελατίνα από τα κόκαλλα των ψόφιων αγελάδων της Ινδίας. Αυτό για όσους γλείφουν τα γραμματόσημα.

Καλησπέρα και με την κατανόησή σας για την ανασκαφή:

nickel said:

Δεν μας διαβάζουν οι αστυνομικοί του Τμήματος Εξουδετέρωσης Εκρηκτικών Μηχανισμών. Ούτε η Τρέμη ούτε ο Σόμπολος. Με αυτό τον καημό θα αλλάξω χρονιά! Ζελατο- ανεβάζουν, ζελατο- κατεβάζουν.

Click to expand...

Όσον αφορά τις αποδόσεις, δεν θα βοηθήσει ιδιαίτερα αν μας διαβάσουν οι αστυνομικοί του Τμήματος Εξουδετέρωσης Εκρηκτικών Μηχανισμών, καθώς τα σχετικά δελτία τύπου δεν συντάσσονται απ' αυτούς, κι από αυτούς που συντάσσονται κατά καιρούς έχουμε δει πολύ χειρότερα μαργαριτάρια (ενδεικτικά).

nickel said:

Δεν μας διαβάζουν οι αστυνομικοί του Τμήματος Εξουδετέρωσης Εκρηκτικών Μηχανισμών. Ούτε η Τρέμη ούτε ο Σόμπολος. Με αυτό τον καημό θα αλλάξω χρονιά! Ζελατο- ανεβάζουν, ζελατο- κατεβάζουν. Με την ευκαιρία:

Τμήμα Εξουδετέρωσης Εκρηκτικών Μηχανισμών = Department of Explosive Devices Disposal

Έτσι αυτοαποκαλούνται. Η διεθνής ορολογία είναι:
IEDD: Improvised Explosive Device Disposal

Click to expand...

Δεν είναι υποχρεωτικό η όποια ονομασία κάποιας μονάδας/υπηρεσίας/τμήματος να είναι άμεση συνάρτηση της όποιας διεθνούς ορολογίας στην αγγλική ή άλλη γλώσσα, αυτό δεν προκύπτει από πουθενά. Ευτυχώς δηλαδή γιατί σ' αυτήν την περίπτωση θα είχαμε αρκετές κωμικοτραγικές αποδόσεις...

Για την ιστορία πάντως, η άλλη εκδοχή στον ελληνόφωνο κόσμο, αυτή της αστυνομίας Κύπρου, είναι Κλάδος Πυροτεχνουργών, καμία σχέση και πάλι δηλαδή με την διεθνή ορολογία.

SBE said:

Η διεθνής ορολογία ασχολείται με αυτοσχέδιους μηχανισμούς, ενώ εμείς εξουδετερώνουμε τα πάντα άμα λάχει, από μολότωφ μέχρι ατομική βόμβα.

Click to expand...

Αν είναι έτσι τότε δεν είναι αυτή η διεθνής ορολογία τελικά, εφόσον καμία τέτοια ειδική αστυνομική υπηρεσία πουθενά στον κόσμο δεν ασχολείται αποκλειστικά με αυτοσχέδιους μηχανισμούς, η δε αντίστοιχη στρατιωτική υπηρεσία που στην Ελλάδα υπάγεται στο Μηχανικό δεν ασχολείται καν με αυτοσχέδιους μηχανισμούς, αλλά κατά βάση με παλαιά/ληγμένα/αδρανή πυρομαχικά.

Για τον πυροτεχνουργό: bomb disposal expert ή explosives expert ή και τα δύο;

Πάντως, το pyrotechnist που είδα σε γνωστό λεξικό είναι η παλιά σημασία, που έχει σχέση με τα πυροτεχνήματα.
Παλιότερη μνεία εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?6312-artificer

nickel said:

Για τον πυροτεχνουργό: bomb disposal expert ή explosives expert ή και τα δύο;

Click to expand...

Αν μιλάμε για πυροτεχνουργό μη-στρατιωτικών εφαρμογών λογικά είναι το πρώτο, το δεύτερο αν δεν με απατά η μνήμη μου αναφέρεται όχι μόνο στην εξουδετέρωση εκρηκτικών μηχανισμών αλλά και στο αντίστροφο, την τοποθέτησή τους, στα ελληνικά ο όρος που χρησιμοποιεί ο στρατός είναι καταστροφέας και η συντομογραφία είναι Κ/Φ. Είναι «ειδικότητα» που δίνεται, μαζί με την σχετική εκπαίδευση, μόνο σε στρατιώτες ειδικών δυνάμεων.