ενός κακού μύρια έπονται = it never rains but it pours, misfortunes never come singly, bad things come in threes

Alexandra said:

bad things come in threes

Click to expand...

Όπως λέμε εμείς: Τρίτωσε το κακό

Also: "when it rains, it pours". Citation from GoEnglish.com:
[FONT=Georgia, serif][FONT=Arial, Verdana, Geneva, Helvetica, sans-serif][FONT=Arial, Verdana, Geneva, Helvetica, sans-serif]When it rains, it pours describes how after there has been no rain for a long time, it suddenly rains a lot all at once. Example: "It hadn't rained for over two months. Now it has started raining and it has been raining for a week straight." Reply: "When it rains, it pours."

When it rains, it pours means that once something happens after a long pause, it happens in large amounts. Example: "It looks like everyone in our department is sick again, and all at the same time." Reply: "When it rains, it pours."

When there is a lot of rain all at once we say that it is pouring. Some people say, It never rains, but it pours; the meaning is the same as When it rains, it pours. Example: "Sometimes we have no customers for two or three hours, then suddenly we get 20 people all at once." Reply: "It never rains, but it pours."[/FONT][/FONT][/FONT]

Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι η παροιμία δεν υπάρχει, τουλάχιστον σε αυτή τη μορφή, στην αρχαία γραμματεία. Μπορεί να είναι δασκαλίστικο κατασκεύασμα του 19ου αιώνα. Ή μπορεί να μην έψαξα καλά.

Όταν ύστερα από ένα κακό έρχεται ένα δεύτερο, υπάρχει μια παλιά παροιμία που τη χρησιμοποιεί καναδυο φορές ο Παπαδιαμάντης:

τα είχε μεριά, τα έκαμε φόρτωμα

Η εικόνα προέρχεται από το βάρος που σηκώνει κάποιος. Μεριά είναι από τη μια μπάντα, φόρτωμα είναι στις δυο.

Ούτε εγώ το βρίσκω στην αρχαία γραμματεία το κακό που ακολουθείται από άλλα μύρια.

Η φράση when it rains it pours έχει, νομίζω, μια μικρή διαφορά από τις άλλες, καθώς δεν έχει αρνητική χροιά για τα μύρια που έπονται. Για την ακρίβεια έχω την εντύπωση ότι μάλλον με θετική χροιά χρησιμοποιείται.

Έχω την εντύπωση ότι για αρνητικά πράγματα λέγεται το when it rains, it pours.

pidyo said:

Η φράση when it rains it pours έχει, νομίζω, μια μικρή διαφορά από τις άλλες, καθώς δεν έχει αρνητική χροιά για τα μύρια που έπονται. Για την ακρίβεια έχω την εντύπωση ότι μάλλον με θετική χροιά χρησιμοποιείται.

Click to expand...

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τα δύο.

[προειδοποίηση για μαγάρισμα νήματος]Νομίζω ότι όχι αποκλειστικά με θετική χροιά.[/προειδοποίηση για μαγάρισμα νήματος]

Όσο για το αρχαίο (ή γιαλαντζί αρχαίο), το πιο κοντινό χωρίο που μπορώ να βρω είναι στον Οιδίποδα Τύραννο (469-72), όταν ο ένοπλος και απειλητικός Απόλλωνας προηγείται, κι οι αλάνθαστες Κήρες έπονται.