Results 1 to 9 of 9

Thread: Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    40,251
    Gender
    Male

    Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι

    Πιάσανε την κουβέντα για τα κεράσια σε σημερινό νήμα του Σαραντάκου, και ανέφερε την παροιμία «Όπου ακούς πολλά κεράσια, να βαστάς μικρό καλάθι», οπότε έψαξα αλλά... δεν βρήκα. Δεν υπάρχει στα ελληνοαγγλικά λεξικά. Τα ελληνικά την έχουν, βέβαια. Και είναι παλιά. Απόδειξη: Στη σελίδα 138 της αμερικανικής συλλογής αποφθεγμάτων και παροιμιών Proverbs, Maxims and Phrases Of All Ages V. 1 του 1890, διαβάζουμε: «When you hear of many cherries, carry but a small basket. (M. Greek)»!

    Τι θα έλεγε σήμερα ένας 'Άγγλος;
    Don't hold your breath.
    Don't hold out too much hope.


    Αρκετά διαφορετικά είναι τα γνωστά:
    Talk is cheap.
    Actions speak louder than words.


    Το ελληνογαλλικό του Κάουφμαν δίνει το «Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs» (Talkers are not doers), αλλά βρήκα και το «Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui fait le plus de lait» (It's not the cow that moos the loudest that makes the most milk).

    Αλλά το νήμα του Σαραντάκου έχει κι άλλα ενδιαφέροντα γλωσσικά που θα μπορούσαμε να τσιμπολογήσουμε και να τα φέρουμε αποδώ να τα ξεζουμίσουμε, οπότε, αν πάτε αποκεί, ας κρατάτε μεγάλο καλάθι.
    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    999
    Gender
    Female
    Στο don't hold your breath νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα το "μη φας, έχουμε γλαρόσουπα".
    Fail better.

  3. #3
    Super Moderator drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    23,078
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by psifio View Post
    Στο don't hold your breath νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα το "μη φας, έχουμε γλαρόσουπα".
    ...που είναι μάλλον πρόσφατη εξέλιξη, εμάς μικρούς μας τάιζαν σκέτο γλάρο, χωρίς σούπα.
    Europe cannot just be the legal alternative to extreme nationalism; it must become the passionate alternative.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,303
    Gender
    Male
    Εγώ πάντως θυμάμαι και γλαρόσουπα

    Πάντως, παροιμία με "πολλά κεράσια - μικρό καλάθι" δεν έχει βρεθεί σε άλλη γλώσσα, μέχρι στιγμής.
    Να πω ότι το β' σκέλος έχει αυτονομηθεί, δηλ. μετατράπηκε σε παροιμιακή φράση. Π.χ. "ο πρόεδρος λέει ότι θα φέρει προπονηταρά, αλλά εγώ κρατάω μικρό καλάθι γιατί ξέρω τι καβούριας είναι".

  5. #5
    Super Moderator drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    23,078
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Εγώ πάντως θυμάμαι και γλαρόσουπα
    Εσύ είσαι μικρός, δικαιολογείται.

    Και απροπό τούρτες: Με τόσα cherry on the cake, πώς ξέρουμε ότι το κερασάκι στις δικές μας τούρτες ήρθε από τα γαλλικά και όχι από τα αγγλικά; Λόγω ζαχαροπλαστικής και μόνο;
    Europe cannot just be the legal alternative to extreme nationalism; it must become the passionate alternative.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,303
    Gender
    Male
    Και λόγω παλαιότητας, θα έλεγα, είναι κάμποσων δεκαετιών έκφραση. Μπορεί βέβαια να είναι και αγγλικό, τι να πω.

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    40,251
    Gender
    Male
    Το αγγλικό κερασάκι στην τούρτα είναι the icing on the cake και το γαλλικό la cerise sur le gâteau.

    the icing on the cake
    1. (idiomatic) Something wonderful at the end of something good.
    I managed to win the marathon, but the icing on the cake was when my husband proposed to me as soon as I crossed the finish line.


    Κατανοητά και σε χρήση είναι τα cherry on top of the cake και cherry on the cake. Αλλά μάλλον από τους Γάλλους τα πήραν και οι Αγγλοσάξονες.
    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    8,328
    Μην ξεχνάμε ότι οι αγγλοσάξονες δεν συνηθίζουν τις τούρτες, και δε συνηθίζουν τα κερασάκια, επομένως.
    Και για του λόγου το αληθές, γαλλικού τύπου πάστα με κερασάκι



    αγγλοσαξονικό δίσκος μνημοσύνου κέικ


  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,303
    Gender
    Male
    Πολύ καλό!

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •