metafrasi banner

maverick

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ως επιθετικός προσδιορισμός. Ο Μακέιν αυτοπροσδιοριζόταν ως maverick politician. Οι συνωμοσιολογικές θεωρίες είναι το πεδίο του Χ, ενός maverick historian.

Εκτός γραμμής; Ανατρεπτικός; Ριζοσπαστικός --μπα, σιγά μην είναι radical. Ρηξικέλευθος; --μα δεν είναι πολύ πιο θετικός αυτός ο όρος;
 

nickel

Administrator
Staff member
Μία (από τις διάφορες προτάσεις που θα πέσουν):
unattached, ανένταχτος
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ας συνεισφέρω επίσης και τον ακαταστάλαχτο χαρακτήρα που δίνει η Magenta και με την ευκαιρία, να προσθέσω ότι το άμεσο ενδιαφέρον μου είναι στην απόδοση της έννοιας Οι συνωμοσιολογικές θεωρίες είναι το πεδίο του Χ, ενός maverick historian.

Σκέφτομαι ότι είναι κάποιος που exhibits great independence in thought and action, αλλά ενώ αυτά είναι μάλλον θετικά χαρακτηριστικά, το συγκείμενο είναι μάλλον αρνητικό. Το κείμενό μου λέει περίπου:
Αυτός είναι χώρος έρευνας για ανθρώπους που ψάχνουν άγια δισκοπότηρα, για συνωμοσιολόγους, για maverick historians και για ερασιτέχνες αποκρυφιστές.

Δεν χαρακτηρίζεται δηλαδή ως maverick όπως ίσως σήμερα (και εκ των υστέρων) ο Σλίμαν ή ο Έντισον, π.χ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ανορθόδοξους ιστορικούς. Δεν είναι αρνητικό (όπως δεν είναι το maverick).
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Μια χαρά μου κάνει το ανορθόδοξος. Ευχ! (Αλλά δεν είναι ανάγκη να κλείσουμε εδώ τη συζήτηση για το maverick).
 
Καλό το "ανορθόδοξος" στα συγεκριμένα συμφραζόμενα. Η εναλλακτική επιλογή μου θα ήταν "εκκεντρικός". Ως προς τους πολιτικούς, νομίζω ότι το μόνο καθιερωμένο και σαφές στα ελληνικά είναι το "ελεύθερος σκοπευτής".
 

nickel

Administrator
Staff member
Παρέμπ, για να γίνει πλούσιο το νήμα, σε κάποιες σημειώσεις μου έχω και το «που δεν έχει το Θεό του». :) Σε κάνα υπότιτλο θα το είδα.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Νομίζω επίσης ότι σε κάποια συμφραζόμενα χρησιμοποιείται μεταφορικά πολύ κοντά στη πρωτότυπη έννοια του untamed: του αδάμαστου, του ατίθασου, του απείθαρχου.
 
Ελεύθερος σκοπευτής, μοναχικός καβαλάρης.

Αλλά εδώ το ανορθόδοξος ταιριάζει, αν και αυτή είναι κάπως ανορθόδοξη χρήση του μάβερικ.
 

Earion

Moderator
Staff member
Πιο χαλαρά (δηλαδή καθόλου επιμελημένη έκφραση για να μπει σε ιστοριογραφικό κείμενο) αυτός που δεν τον πιάνεις πουθενά.
 

nickel

Administrator
Staff member

pidyo

New member
Η βιογραφία του Stan Draenos, Andreas Papandreou. The Making of a Greek Democrat and Political Maverick (London: I.B. Tauris, 2012) καλύπτει την πρώτη περίοδο της εμπλοκής του Ανδρέα στην ελληνική πολιτική (1959 - 1967).
E, σ' αυτήν ειδικά την περίσταση, νομίζω το maverick πρέπει να αναχθεί στην αρχική του σημασία και πρέπει να αποδοθεί ως αλανιάρης, με όλες τις συμπαραδηλώσεις του όρου... :)
 

daeman

Administrator
Staff member
Πιο χαλαρά (δηλαδή καθόλου επιμελημένη έκφραση για να μπει σε ιστοριογραφικό κείμενο) αυτός που δεν τον πιάνεις πουθενά.

ανεξέλεγκτος

E, σ' αυτήν ειδικά την περίσταση, νομίζω το maverick πρέπει να αναχθεί στην αρχική του σημασία και πρέπει να αποδοθεί ως αλανιάρης, με όλες τις συμπαραδηλώσεις του όρου... :)

Ειδικά γι' αυτή την περίπτωση, "I should have been true" (yes, you should) by the Mavericks :p :

I should have been true, I should have been blue, I shouldn't wonder why you're gone, I should have known that I was wrong
 

GeorgeA

Member
Και μία ακόμα εκδοχή για ορισμένες περιπτώσεις,
κάποιος που κάνει του κεφαλιού του.
 

bernardina

Moderator
Sarah, eat your heart out :devil:


Yeah, yeah, I know...περσινά αντιπροπέρσινα ξινά σταφύλια. Μ' άρεσε όμως το ύφος της σκατίλας στη μούρη της όταν το maverick που είπε καμιά ογδονταριά φορές τής γύρισε μπούμερανγκ. Αυτά τα πράγματα τα απολαμβάνεις διαχρονικά. :inno:
 

nickel

Administrator
Staff member
Αντισυμβατικός και ανένταχτος είναι οι καλύτερες αποδόσεις, θα έλεγα.
 
Ετυμολογία για όποιον ενδιαφέρεται:
Samuel A. Maverick †1870 American pioneer who did not brand his calves
First Known Use: 1867

Το pioneer είναι λίγο παραπλανητικό (προκειμένου για δικηγόρο, πολιτικό, μεγαλοκτηματία). Και επιπλέον, σύμφωνα με τη βίκι:
Μaverick steadfastly refused to brand his cattle. As a result, the word maverick entered the English lexicon, meaning both an unbranded range animal as well as a slang term for someone who exhibits a streak of stubborn independence. Maverick's stated reason for not branding his cattle was that he didn't want to inflict pain on them. Other ranchers, however, suspected his true motivation was that it allowed him to collect any unbranded cattle and claim them as his own. [...]

George M. Maverick recounted that in 1845, Mr. Maverick acquired some 400 head of cattle that he, whose interest was in real estate, did not want in payment of a debt to him by a neighbor of $1,200, leaving the cattle to be managed by an African American family. The cattle were subsequently moved from the Gulf coast to the Conquista Ranch on the San Antonio River, still under the management of the same family, and left to multiply, graze, and wander away. Perhaps one-third were branded, and the caretakers apparently made no great effort to keep up with them and may have willfully neglected the branding in order that they might not be readily sold and themselves deprived of their easy position. The wanderings were such that in 1856, the herd could be estimated as numbering the same 400. Others in the area, though being aware that the unbranded estrayed cattle were likely Maverick's, followed the range convention of the time and burned their own brands into the "mavericks," as they had come to refer to the unmarked cattle. Mr. Maverick had little interest in the cattle, and Mrs. Maverick's appendix contains a number of letters advising him of the state of his herd. A Mr. Leo J. Toutant followed up on his own father's earlier offer to purchase Maverick's herd, and in 1856 did so himself. The correspondence relating to the sale appears in the appendix.

There is no evidence that Samuel Maverick ever owned any other cattle and no other stock at all, beyond a few horses. One can reasonably doubt that a man who was not in the cattle business and who did not work with or live near his herd would have been engaged in branding strays. The record suggests that it was nothing more than lack of interest in property he never wanted that led to his name becoming associated with one of the most enduring terms of the Old West and a natural subject for every manner of speculation and inventive tale.
 
Top