match cut

Match Cut
A transition in which something in the scene that follows in some way directly matches a character or object in the previous scene.

Μήπως γνωρίζει κανείς αν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος ή χρησιμοποιείται αυτούσιος ο αγγλικός;

Κι ένας πιο σαφής ορισμός που ίσως να βοηθήσει:

"Technical term for when a director cuts from one scene to a totally different one, but has objects in the two scenes "matched," so that they occupy the same place in the shot's frame. The director thus makes a discursive alignment between objects that may not have any connection on the level of story. Match cuts offer directors with one way to create visual metaphors in film since the match cut can suggest a relation between two disparate objects."
http://www.cla.purdue.edu/english/theory/narratology/terms/match.html

Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάτι στα Ελληνικά. Ή το αφήνεις στα Αγγλικά ως έχει ή μια απόδοση του τύπου "ρακόρ συνταιριασμού".

Προέρχεται από απόσπασμα σεναρίου ταινίας, όπου χρησιμοποιούνται παρόμοιες ορολογίες. Οπότε το ρακόρ συνταιριασμού μάλλον δεν ταιριάζει. Εδώ το αφήνει match cut.

Κοίταξε να δεις, όλα τα ρακόρ κάτι συνδέουν. Αυτό σημαίνει ρακόρ. Από εκεί και πέρα κι επειδή κάποια στιγμή θα πρέπει να προταθεί νεολογισμός, δεν μπορούμε να αποκλίνουμε από το πρωτότυπο ακριβώς επειδή όπως είπες κι εσύ χρησιμοποιούνται παρόμοιες ορολογίες και θα μπλέξουμε τα μπούτια μας. Σε αυτές τις περιπώσεις είναι καλύτερη μια ελετοϊκή προσέγγιση.

Εκτός από ρακόρ, μπορείς να πεις κατ ή πέρασμα + κάποια πιστή απόδοση της λέξης match (συνταιριασμός, ταίριασμα, αντιστοίχιση, ταύτιση). Τέλος, αν δανειστείς τον ξένο όρο, προσωπικά θα προτιμούσα "ματς κατ", αντί για match cut.

Ο καθιερωμένος όρος είναι «γραφιστικό μοντάζ».

protonotarios said:

Ο καθιερωμένος όρος είναι «γραφιστικό μοντάζ».

Click to expand...

Ευχαριστούμε. Το βρήκα και σε δυο μελέτες και μάλλον στηρίχτηκε στο graphic match. Κρίμα όμως που χάνεται η σημασία του match, δηλαδή ότι κάποιο γραφιστικό στοιχείο στη μια σκηνή επαναλαμβάνεται, ταιριάζει σε κάτι όμοιο, στην επόμενη σκηνή.