street fight

Συμπλοκές στο δρόμο; Μάχη στο δρόμο; Με ποιο τρόπο χρησιμοποιείται στο κείμενό σου;

Καμιά απόδοση που να μπορεί να σταθεί και σε αθλητικό κόντεξτ; Δηλαδή, όταν συγκρίνουν έναν αγώνα extreme πάλης με street fight;

Έχω την αίσθηση ότι δεν θα βρεις κάτι ανάλογο στα ελληνικά, με όλο το πακέτο (άγριο ξύλο σχεδόν χωρίς κανόνες, σε δημόσιο χώρο, με στοιχήματα κλπ). Υπάρχουν πάντως κάτι λίγα ευρήματα με στριτ φάιτ...

Αυτοί εδώ το λένε "μάχη στο δρόμο" και είναι επαγγελματίες. Προσωπικά δεν μ' αρέσει (μέχρι να το συνηθίσω τουλάχιστον).

Υπαίθρια πάλη, παίζει;

Alexandra said:

Καμιά απόδοση που να μπορεί να σταθεί και σε αθλητικό κόντεξτ; Δηλαδή, όταν συγκρίνουν έναν αγώνα extreme πάλης με street fight;

Click to expand...

Στριτ φάιτ το λένε, δυστυχώς. Και street fighting, επίσης. Πολύ χαρακτηριστικό είναι το σύστημα D.A.S. Street fighting, το οποίο διδάσκεται και σε σχολές.

Θα μπορούσες να πεις «αυτοάμυνα δρόμου», αλλά μόνο αν αναφέρεσαι στο σύστημα ή στην ενέργεια.

Κι εμένα μ' αρέσει η μάχη δρόμου (πληθ. μάχες δρόμου). Κάποια μέρα θα μπορούμε να έχουμε και δρομομαχίες δίπλα στις οδομαχίες.

Αν η Αλεξάνδρα θέλει κάτι οπωσδήποτε στα ελληνικά, θα συμφωνήσω, με την υποσημείωση ότι στο χώρο κανείς δεν το λέει έτσι. Είναι σαν να λες «άδειο χέρι» αντί για «καράτε», δηλαδή.

Για τη συγκεκριμένη χρήση: συμπλοκή χωρίς όρια; Χωρίς κανόνες;
Επειδή είναι πάλη, no holds barred.

Το προφανές και αναμενόμενο, καμία σχέση με αθλητικά: