Results 1 to 3 of 3

Thread: εν τη παλάμη και ούτω βοήσωμεν / βοήσομεν

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    40,032
    Gender
    Male

    εν τη παλάμη και ούτω βοήσωμεν / βοήσομεν

    Γράφει ο Σαραντάκος στο Αλφαβητάρι των ιδιωματικών εκφράσεων:
    εν τη παλάμη και ούτω βοήσωμεν: λέγεται από ή για κάποιον που αρνείται να εκτελέσει εργασία ή να προσφέρει υπηρεσία αν δεν εισπράξει πρώτα το αντίτιμο η την αμοιβή. Η φράση παραπέμπει στην εκκλησιαστική γλώσσα, και προφανώς ξεκίνησε από ιερέα που ζήτησε προκαταβολικά την πληρωμή της ιεροπραξίας. Το «και ούτω βοήσωμεν» υπάρχει στην ακολουθία της Αναστάσεως, ενώ το πρώτο σκέλος το προσέθεσε η λαϊκή εφευρετικότητα.
    Μου περισσεύει και κανα εικοσάρι για κείνο το Μικέ τον εκβιαστή, που μόνο εν τη παλάμη και ούτω βοήσω! [Καραγάτσης, Το 10, σ. 257]

    Ακούμε στο Δοξαστικό της Αναστάσεως:
    Αναστάσεως ημέρα, και λαμπρυνθώμεν τη πανηγύρει, και αλλήλους περιπτυξώμεθα. Είπωμεν, αδελφοί, και τοις μισούσιν ημάς˙ Συγχωρήσωμεν πάντα τη Αναστάσει, και ούτω βοήσωμεν˙ Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.

    Στα λεξικά που κοίταξα (ΛΝΕΓ, ΛΚΝ, ΠαπΛεξ) έχουμε την οριστική: εν τη παλάμη και ούτω βοήσομεν.

    Στο διαδίκτυο τα ευρήματα είναι υπέρ της υποτακτικής. Με «βοήσωμεν» και ο ευρηματικά μεταφρασμένος τίτλος της ταινίας Irina Palm (στην οποία η Μάριαν Φέιθφουλ αναγκάζεται να κάνει τη χειρομαλάκτρια κάποιου είδους για να εξασφαλίσει τα νοσήλια του εγγονού της — όχι, δεν θέλησαν να το κάνουν «εν τη παλάμη και ούτω βογγήξωμεν»).

    Για μετάφραση έχω μόνο του λεξικού Κοραής το: payment in advance / up front.
    Αλλά δεν μου φεύγει από το μυαλό το «Show me the money» του Gooding Jr. Την έμπνευση για το νήμα την πήρα από άλλη ταινία: Εν τω ντε Πάλμα και ούτω βοήσωμεν.

    Άλλα μεταφράσματα; Π.χ.
    Money makes the world go round


    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Super Moderator drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    22,889
    Gender
    Male
    Να πω την αμαρτία μου πάντως, τα παραδείγματα μού ακούγονται διαφορετικά (σαν να παίζουν ρόλο κάποια αόρατα κόμματα). Μου φαίνεται αλλιώτικο το
    Εν τη παλάμη και, ούτω, βοήσωμεν
    και αλλιώτικο το
    Συγχωρήσωμεν πάντα τη Αναστάσει, και ούτω βοήσωμεν:
    Europe cannot just be the legal alternative to extreme nationalism; it must become the passionate alternative.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    40,032
    Gender
    Male
    Είναι διαφορετικά, αλλά δεν εμποδίζει αυτό τη λαϊκή φαντασία να φτιάξει... αλέκτορες. Όπως υπονοείς, το πρώτο δείχνει προς τα πίσω και το δεύτερο προς τα μπρος («ως εξής»).
    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Similar Threads

  1. Replies: 95
    Last Post: 08-11-2014, 09:35 PM
  2. Replies: 269
    Last Post: 10-07-2014, 09:05 PM
  3. Bleak House: Τώρα και στα ελληνικά
    By nickel in forum News & Announcements
    Replies: 13
    Last Post: 05-06-2009, 12:47 AM
  4. Επιμελητές και διορθωτές
    By nickel in forum Succeeding as a Translator
    Replies: 2
    Last Post: 07-04-2009, 09:02 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •