if the shoe fits, wear it
- Thread starter EleniD
- Start date
EleniD
New member
Υπάρχει φυσικά κείμενο, αλλά δεν έχει -νομίζω- μεγάλη σημασία. Ο ένας απ' τους συνομιλητές αναφέρει ένα ρητό και δυο άντρες συζητούν μεταξύ τους. Τη φράση αυτή πετάγεται κάποιος και τη λέει για να τους πειράξει. Μου φαίνεται πως το "καθαρός ουρανός" και η "μύγα" είναι οι παροιμίες που ταιριάζουν.
Κι εγώ θα ήθελα να προσθέσω ως ενδεχόμενη απόδοση κάτι σαν «κάθε τέντζερης βρίσκει το καπάκι του», αλλά εφόσον οι υπόλοιπες προτάσεις (που απέχουν αρκετά) σε καλύπτουν για το κείμενό σου, μάλλον άχρηστη είναι... :)
Δόκτορα, εγώ αυτό το ξέρω: 'Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι' ή αλλιώς 'Βρήκε ο Φίλιππος τον Ναθαναήλ.'
Σκοπεύω να εμπλουτίσω, χωρίς να προσθέσω κάτι ουσιαστικό.
if the cap fits (,wear it) [British English], if the shoe fits (, wear it) [American English] spoken used to tell someone that you think a criticism of them is true: 'So you think I'm a liar.' 'Well, if the cap fits...'
(Longman)
If the cap fits, (wear it). UK saying (US If the shoe fits, (wear it).) said to tell someone that if they are guilty of bad behaviour, they should accept criticism
(Cambridge)
if the cap fits (wear it) British mainly spoken
used for saying that if someone thinks that a general criticism you have made is true about them, they should accept the criticism: ‘He as good as called me a slob!’ ‘Well, if the cap fits...’
(Macmillan)
Σε δύο λεξικά που κοίταξα:
όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται!
Η ακριβής σημασία:
Αν ταιριάζει ο ψόγος, δέξου τον (και κάνε κάτι γι’ αυτό).
Προσθέτω:
Για να το λένε (κάτι θα ξέρουν)
Αν δεν κάνουν λάθος, (παρα)δέξου το.
Πολλά (και ιστορικά παραδείγματα):
http://www.answers.com/topic/if-the-cap-fits-wear-it
http://www.answers.com/topic/if-the-shoe-fits-wear-it
if the cap fits (,wear it) [British English], if the shoe fits (, wear it) [American English] spoken used to tell someone that you think a criticism of them is true: 'So you think I'm a liar.' 'Well, if the cap fits...'
(Longman)
If the cap fits, (wear it). UK saying (US If the shoe fits, (wear it).) said to tell someone that if they are guilty of bad behaviour, they should accept criticism
(Cambridge)
if the cap fits (wear it) British mainly spoken
used for saying that if someone thinks that a general criticism you have made is true about them, they should accept the criticism: ‘He as good as called me a slob!’ ‘Well, if the cap fits...’
(Macmillan)
Σε δύο λεξικά που κοίταξα:
όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται!
Η ακριβής σημασία:
Αν ταιριάζει ο ψόγος, δέξου τον (και κάνε κάτι γι’ αυτό).
Προσθέτω:
Για να το λένε (κάτι θα ξέρουν)
Αν δεν κάνουν λάθος, (παρα)δέξου το.
Πολλά (και ιστορικά παραδείγματα):
http://www.answers.com/topic/if-the-cap-fits-wear-it
http://www.answers.com/topic/if-the-shoe-fits-wear-it
Φυσικά και έχεις δίκιο· έτσι είναι η παροιμία. Όμως δεν νομίζω ότι υπάρχει κάπου κάποιος κανόνας που να επιβάλλει ότι στον προφορικό λόγο, σε μια συζήτηση όπως αυτή που περιγράφεται στη διευκρινιστική απάντηση
πρέπει να χρησιμοποιούνται οι παροιμίες «όπως είναι και ευρίσκονται».
Απλώς θέμα γούστου ή στιλ, αν θέλεις. :)
Edit: Να προσθέσω κάτι ακόμη, αν και χωρίς συγκείμενο είναι πραγματικά μια άσκηση ματαιότητας. Με μόνο το στοιχείο αυτό:
νομίζω ότι εύλογα μπορεί να υποθέσει κανείς ότι αυτός που πετάγεται, λέει την παροιμία για να τους πειράξει επειδή συζητούν (συμπεραίνω, αρμονικά) μετά από το ρητό που ανέφερε ο ένας. Άρα, «κύλησε ο τέντζερης...» Φυσικά, μπορεί να μη συζητούν αρμονικά, ο *πεταγματίας να τους κάνει αυστηρή κριτική γι' αυτά που λένε ή απλώς να λέει μια ξεκρέμαστη φράση κλπ. Εφόσον καλύφθηκαν οι μεταφραστικές ανάγκες, όλα καλά. :)
Ομοίως. :) Να 'ναι καλά το Toy Story 2, έχουμε και το if the boot fits: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070907035124AArA2Sm.