slane

Εργαλείο για να κόβουν τύρφη.

The three sides of this cut as many sides of the block, the bottom being torn out, or a second workman in the ditch cuts out the blocks of a proper thickness by horizontal thrusts of a sharp spade. In Ireland the "slane" is employed, a common form of which is seen in fig. 2, it being a long narrow spade, 20 x 6 in., with a wing at right angles to the blade.

Ξέρουμε ότι ο κόπτης δεν είναι μόνο πρόσωπο, είναι και εργαλείο. Όπως ο καφεκόπτης. Αφού λοιπόν έχουμε τυροκόπτη, ας αποκτήσουμε και τυρφοκόπτη. Αν βέβαια έχεις την πρόταση: «When some turf-cutter drives his slean [άλλη ορθογραφία] into the peat in that desolate valley» (1977 J. Hodgins, Invention of World), τότε τυρφοκόπτης γίνεται ο turf-cutter και το εργαλείο γίνεται σκέτο κόπτης, κόφτης, εργαλείο κοπής ή κοφτήρι (δεν έχει μόνο μεταφορικές σημασίες).

Έχω τον εξής διάλογο:
-It was a man, a turf-cutter. He was holding a spade with a long, thin blade.
-It's called slane.

(Πρόταση με τις απαραίτητες περικοπές χαρακτήρων :)):

-Ήταν από τους άντρες που κόβουν την τύρφη. Είχε ένα σπαθί με μακριά, λεπτή λάμα.
-Τα λένε τυρφοκόπτες.

Κάπως έτσι να το βολέψεις. Αλλά, βέβαια: spade = φτυάρι.